From 934d7db24e66f42dddf28b4e854a9b258c25147d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: TTG Date: Sun, 13 Aug 2023 04:06:38 -0400 Subject: [PATCH] fix(lang) update zhCN & zhTW translations --- lang/main-zhCN.json | 681 ++++++++++++++++++++++++++------------------ lang/main-zhTW.json | 569 ++++++++++++++++++++++-------------- 2 files changed, 764 insertions(+), 486 deletions(-) diff --git a/lang/main-zhCN.json b/lang/main-zhCN.json index dd0a7e8d57..045b44ccfa 100644 --- a/lang/main-zhCN.json +++ b/lang/main-zhCN.json @@ -1,5 +1,8 @@ { "addPeople": { + "accessibilityLabel": { + "meetingLink": "会议链接: {{url}}" + }, "add": "邀请", "addContacts": "邀请你的联系人", "contacts": "联系人", @@ -39,6 +42,18 @@ "audioOnly": { "audioOnly": "省流" }, + "bandwidthSettings": { + "assumedBandwidthBps": "例如，10000000为10兆", + "assumedBandwidthBpsWarning": "较高的数值可能会导致网络问题。", + "customValue": "自定义数值", + "customValueEffect": "用于设置实际的比特每秒值", + "leaveEmpty": "留空", + "leaveEmptyEffect": "以便进行估算", + "possibleValues": "预估的数值", + "setAssumedBandwidthBps": "假设带宽（比特/秒）", + "title": "带宽设置", + "zeroEffect": "以禁用视频" + }, "breakoutRooms": { "actions": { "add": "添加分组讨论室", @@ -48,6 +63,8 @@ "leaveBreakoutRoom": "离开分组讨论室", "more": "更多", "remove": "移除", + "rename": "重命名", + "renameBreakoutRoom": "重命名分组讨论室", "sendToBreakoutRoom": "将参会者移至：" }, "defaultName": "分组讨论室#{{index}}", @@ -147,6 +164,7 @@ "bridgeCount": "服务器数量：", "codecs": "编解码器：", "connectedTo": "已连接到：", + "e2eeVerified": "端到端加密已验证：", "framerate": "帧率：", "less": "收起", "localaddress": "本地地址：", @@ -155,13 +173,14 @@ "localport_plural": "本地端口：", "maxEnabledResolution": "发送最大值", "more": "更多", + "no": "否", "packetloss": "丢包率：", "participant_id": "参会者ID：", "quality": { - "good": "很好", - "inactive": "未激活", - "lost": "掉线", - "nonoptimal": "中等", + "good": "良好", + "inactive": "闲置", + "lost": "丢失", + "nonoptimal": "欠佳", "poor": "很差" }, "remoteaddress": "远程地址：", @@ -170,10 +189,11 @@ "remoteport_plural": "远程端口：", "resolution": "分辨率：", "savelogs": "保存日志", - "status": "连接：", + "status": "连接状态：", "transport": "传输协议：", "transport_plural": "传输：", - "video_ssrc": "视频SSRC：" + "video_ssrc": "视频SSRC：", + "yes": "是" }, "dateUtils": { "earlier": "更早", @@ -182,14 +202,22 @@ }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "你需要在手机上安装{{app}}的APP才能加入此会议。", - "description": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议，请再试一次或在{{app}}网页端中启动。", + "description": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议，请重试或在{{app}}网页端中启动。", + "descriptionNew": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议。

你可以重试，或在网页端中启动。", "descriptionWithoutWeb": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议。", "downloadApp": "下载APP", + "downloadMobileApp": "从App Store下载", "ifDoNotHaveApp": "如果你还没有这个APP：", "ifHaveApp": "如果你已经拥有该APP：", "joinInApp": "使用APP加入此会议", + "joinInAppNew": "在应用中加入", + "joinInBrowser": "在浏览器中加入", + "launchMeetingLabel": "你希望如何加入此会议？", "launchWebButton": "在网页中启动", + "noMobileApp": "你还没安装APP？", + "termsAndConditions": "继续操作即表示你同意我们的条款和条件。", "title": "正在{{app}}中加入会议……", + "titleNew": "正在启动你的会议……", "tryAgainButton": "请在电脑应用程序中重试", "unsupportedBrowser": "你似乎正在使用我们不支持的浏览器" }, @@ -197,13 +225,19 @@ "defaultNickname": "例如：张三", "deviceError": { "cameraError": "无法访问你的摄像头", - "cameraPermission": "无法获得摄像头访问权限", + "cameraPermission": "获取摄像头权限时出错", "microphoneError": "无法访问你的麦克风", - "microphonePermission": "无法获得麦克风访问权限" + "microphonePermission": "获取麦克风权限时出错" }, "deviceSelection": { + "hid": { + "callControl": "呼叫控制", + "connectedDevices": "已连接的设备：", + "deleteDevice": "删除设备", + "pairDevice": "配对设备" + }, "noPermission": "未获得授权", - "previewUnavailable": "预览不可用", + "previewUnavailable": "无法预览", "selectADevice": "选择设备", "testAudio": "播放测试音频" }, @@ -221,32 +255,36 @@ "Remove": "移除", "Share": "分享", "Submit": "提交", - "WaitForHostMsg": "会议尚未开始，如果你是主持人，请进行验证并以主持人身份登录开始会议。", + "WaitForHostMsg": "会议尚未开始。如果你是主持人，请进行身份验证。否则，请等待主持人加入。", "WaitingForHostTitle": "正在等待主持人加入……", "Yes": "是", "accessibilityLabel": { - "liveStreaming": "网络直播" + "Cancel": "取消（离开对话框）", + "Ok": "确定（保存并离开对话框）", + "close": "关闭对话框", + "liveStreaming": "网络直播", + "sharingTabs": "分享选项" }, "add": "添加", "addMeetingNote": "添加本次会议的备注", "addOptionalNote": "添加备注（可选）：", "allow": "允许", - "alreadySharedVideoMsg": "其他参会者正在分享视频，同一时间只有一个参会者可以分享视频。", + "alreadySharedVideoMsg": "其他参会者正在分享视频，本次会议仅支持同时分享一个视频。", "alreadySharedVideoTitle": "同一时间只允许一个视频分享", "applicationWindow": "应用程序窗口", - "authenticationRequired": "需要验证", - "cameraConstraintFailedError": "你的摄像头不满足要求。", - "cameraNotFoundError": "未找到摄像头", - "cameraNotSendingData": "我们无法访问你的摄像头，请检查是否有其他应用程序正在使用这个设备，并从设置菜单中选择其他设备或尝试重新加载。", + "authenticationRequired": "需要身份验证", + "cameraConstraintFailedError": "你的摄像头未满足某些必要条件。", + "cameraNotFoundError": "找不到摄像头", + "cameraNotSendingData": "我们无法访问你的摄像头，请检查是否有其他应用程序正在使用此设备，从设置菜单中选择另一个设备，或尝试重新加载应用程序。", "cameraNotSendingDataTitle": "无法访问摄像头", "cameraPermissionDeniedError": "未获得摄像头的使用权限，你仍可以加入会议，但其他人无法看到你。点击地址栏中的摄像头图标，然后选择“始终允许”选项。", - "cameraTimeoutError": "无法启动视频设备，发生超时!", + "cameraTimeoutError": "无法启动视频源，超时!", "cameraUnknownError": "由于未知错误，无法使用摄像头。", "cameraUnsupportedResolutionError": "你的摄像头不支持所需的视频分辨率。", "close": "关闭", "conferenceDisconnectMsg": "请检查你的网络连接，将在{{seconds}}秒后重新连接……", - "conferenceDisconnectTitle": "你已被断开连接。", - "conferenceReloadMsg": "我们正在努力解决这个问题，将在{{seconds}}秒后重新连接……", + "conferenceDisconnectTitle": "你已断开连接。", + "conferenceReloadMsg": "我们正在努力修复此问题，将在{{seconds}}秒后重新连接……", "conferenceReloadTitle": "糟了，好像有什么东西出错了。", "confirm": "确认", "confirmNo": "否", @@ -257,33 +295,33 @@ "contactSupport": "联系支持", "copied": "已复制", "copy": "复制", - "dismiss": "取消", - "displayNameRequired": "Hi！请问尊姓大名？", + "dismiss": "忽略", + "displayNameRequired": "嗨！你叫什么名字？", "done": "完成", "e2eeDescription": "请注意，端到端加密目前处于实验阶段，开启端到端加密将禁用部分服务器端提供的服务，例如：通过电话加入会议。另外，通过网页版加入会议还需要使用支持Insertable Stream的浏览器。", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "由于会议中的人数过多，无法开启端到端加密。", "e2eeLabel": "开启端到端加密", - "e2eeWarning": "警告：并非会议中的所有参会者都开启了端到端加密，如果你开启它，他们将无法看或听到你。", + "e2eeWarning": "警告：本次会议中并不是所有的参会者都支持端到端加密。如果启用它，他们将无法看到或听到你。", "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "警告：如果有更多人加入会议，端到端加密将自动禁用。", "embedMeeting": "嵌入会议", "enterDisplayName": "请在此输入你的名字", "error": "错误", - "gracefulShutdown": "我们目前正在维护中，请稍后再试。", + "gracefulShutdown": "我们的服务目前正在维护中，请稍后再试。", "grantModeratorDialog": "你确定要授予{{participantName}}主持人权限吗？", "grantModeratorTitle": "授予主持人权限", "hide": "隐藏", "hideShareAudioHelper": "不要再显示", - "incorrectPassword": "错误的用户名或者密码", - "incorrectRoomLockPassword": "密码错误", - "internalError": "出现了点问题，发生错误：{{error}}", + "incorrectPassword": "用户名或者密码不正确", + "incorrectRoomLockPassword": "密码不正确", + "internalError": "哎呀！出现了点问题，发生错误：{{error}}", "internalErrorTitle": "内部错误", - "kickMessage": "你可以联系{{participantDisplayName}}以了解更多信息。", + "kickMessage": "你可以联系{{participantDisplayName}}获取更多详细信息。", "kickParticipantButton": "移除", "kickParticipantDialog": "你确定你要移除这位参会者吗？", "kickParticipantTitle": "移除这位参会者？", "kickTitle": "{{participantDisplayName}}将你从会议中移除", "linkMeeting": "关联会议", - "linkMeetingTitle": "关联会议至Salesforce", + "linkMeetingTitle": "将会议链接到Salesforce", "liveStreaming": "直播中", "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在录制中，无法开启", "localUserControls": "本地用户控制", @@ -291,15 +329,16 @@ "lockRoom": "添加会议$t(lockRoomPasswordUppercase)", "lockTitle": "锁定失败", "login": "登录", - "logoutQuestion": "你确定要退出并停止会议吗？", - "logoutTitle": "退出", + "loginQuestion": "你确定要登录并离开会议吗？", + "logoutQuestion": "你确定要注销并离开会议吗？", + "logoutTitle": "注销", "maxUsersLimitReached": "参会人数已达上限，请与会议所有者联系或稍后再试！", "maxUsersLimitReachedTitle": "参会人数已达上限", "micConstraintFailedError": "你的麦克风不符合要求。", "micNotFoundError": "未找到麦克风", - "micNotSendingData": "在你的电脑设置中取消麦克风静音并调整音量", + "micNotSendingData": "在你的电脑设置中，取消麦克风静音并调整音量", "micNotSendingDataTitle": "你的麦克风在系统设置中为静音", - "micPermissionDeniedError": "你未授予麦克风使用权，虽然可以继续加入会议但其他人将听不到你的声音，使用地址栏里的摄像头按钮即可解决此问题。", + "micPermissionDeniedError": "你未授予麦克风的权限，虽然可以继续加入会议但其他人将听不到你的声音，使用地址栏里的摄像头按钮即可解决此问题。", "micTimeoutError": "无法开启音频设备，发生超时！", "micUnknownError": "由于未知原因，无法使用麦克风。", "moderationAudioLabel": "允许参会者自己解除静音", @@ -322,8 +361,8 @@ "muteParticipantsVideoBody": "你无法重新开启摄像头，但他们随时可以重新开启。", "muteParticipantsVideoBodyModerationOn": "你和他们都无法重新开启摄像头", "muteParticipantsVideoButton": "关闭摄像头", - "muteParticipantsVideoDialog": "你确定要禁用这个参与者的摄像头吗？你将无法重新开启他们的摄像头，但他们随时可以重新开启。", - "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "你确定要禁用这个参与者的摄像头吗？你和他们都无法再开打摄像头。", + "muteParticipantsVideoDialog": "你确定要禁用这个参会者的摄像头吗？你将无法重新开启他们的摄像头，但他们随时可以重新开启。", + "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "你确定要禁用这个参会者的摄像头吗？你和他们都无法再开打摄像头。", "muteParticipantsVideoTitle": "关闭这个参会者的摄像头？", "noDropboxToken": "没有有效的Dropbox token", "password": "密码", @@ -334,8 +373,6 @@ "permissionCameraRequiredError": "参加视频会议需要开启摄像头，请在设置中授予使用权", "permissionErrorTitle": "需要权限", "permissionMicRequiredError": "参加音频会议需要开启麦克风，请在设置中授予使用权", - "popupError": "你的浏览器在此网站上阻止了弹出式窗口。请在浏览器的安全设置中打开它并再试一次。", - "popupErrorTitle": "弹出窗口被拦截", "readMore": "更多", "recentlyUsedObjects": "你最近使用的对象", "recording": "录制中", @@ -352,6 +389,8 @@ "removePassword": "移除$t(lockRoomPassword)", "removeSharedVideoMsg": "你确定要移除分享的视频吗？", "removeSharedVideoTitle": "移除共享的视频", + "renameBreakoutRoomLabel": "分组讨论室名称", + "renameBreakoutRoomTitle": "重命名分组讨论室", "reservationError": "预定系统错误", "reservationErrorMsg": "错误代码：{{code}}，提示信息：{{msg}}", "retry": "重试", @@ -401,16 +440,38 @@ "streamKey": "直播密钥", "thankYou": "感谢你使用{{appName}}！", "token": "token", - "tokenAuthFailed": "很抱歉，你未被允许加入此会议。", + "tokenAuthFailed": "抱歉，你无法加入此通话。", + "tokenAuthFailedReason": { + "audInvalid": "无效的`aud`值，应为`jitsi`。", + "contextNotFound": "载荷中缺少`context`对象。", + "expInvalid": "`exp`值无效。", + "featureInvalid": "无效的功能：{{feature}}，很可能尚未实现。", + "featureValueInvalid": "功能 {{feature}} 的值无效。", + "featuresNotFound": "载荷中缺少`features`对象。", + "headerNotFound": "缺少标头。", + "issInvalid": "`iss`值无效，应为`chat`。", + "kidMismatch": "密钥ID（kid）与子项不匹配。", + "kidNotFound": "缺少密钥ID（kid）。", + "nbfFuture": "`nbf`值在未来。", + "nbfInvalid": "`nbf`值无效", + "payloadNotFound": "缺少有效载荷。", + "tokenExpired": "Token已过期。" + }, "tokenAuthFailedTitle": "验证失败", + "tokenAuthFailedWithReasons": "抱歉，你无法加入此通话，原因：", + "tokenAuthUnsupported": "Token地址不支持", "transcribing": "转录中", "unlockRoom": "移除会议$t(lockRoomPassword)", "user": "用户", "userIdentifier": "用户ID", "userPassword": "用户密码", + "verifyParticipantConfirm": "它们匹配", + "verifyParticipantDismiss": "它们不匹配", + "verifyParticipantQuestion": "实验性功能：询问参会者 {{participantName}} 是否在相同的顺序中看到相同的内容。", + "verifyParticipantTitle": "用户验证", "videoLink": "视频链接", - "viewUpgradeOptions": "查看升级计划", - "viewUpgradeOptionsContent": "如果不受限地使用录音、转录、RTMP直播高级版功能，你需要升级你的计划。", + "viewUpgradeOptions": "查看升级选项", + "viewUpgradeOptionsContent": "要获取无限制的高级功能，如录制、转录、RTMP 流等，请升级你的计划。", "viewUpgradeOptionsTitle": "你发现了高级版功能!", "yourEntireScreen": "你的整个屏幕" }, @@ -424,28 +485,33 @@ "title": "嵌入此会议" }, "feedback": { - "average": "普通", + "accessibilityLabel": { + "yourChoice": "你的选择：{{rating}}" + }, + "average": "一般", "bad": "差", "detailsLabel": "告诉我们更多信息。", "good": "好", - "rateExperience": "对你的会议体验进行评价", + "rateExperience": "评价你的会议体验", "star": "星", "veryBad": "非常差", "veryGood": "非常好" }, + "filmstrip": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "视频缩略图" + } + }, "giphy": { "noResults": "没有找到结果(ఠ్ఠ ˓̭ ఠ్ఠ)", "search": "搜索GIPHY" }, - "helpView": { - "title": "帮助中心" - }, "incomingCall": { "answer": "接听", - "audioCallTitle": "来电", + "audioCallTitle": "呼入通话", "decline": "拒听", "productLabel": "来自 Jitsi Meet", - "videoCallTitle": "视频通话" + "videoCallTitle": "呼入视频通话" }, "info": { "accessibilityLabel": "显示信息", @@ -454,36 +520,36 @@ "conferenceURL": "链接：", "copyNumber": "复制号码", "country": "国家", - "dialANumber": "若要加入你的会议，请拨打以下任意一个号码，然后输入PIN码。", - "dialInConferenceID": "PIN码：", + "dialANumber": "要加入会议，请拨打以下号码，然后输入 PIN 码。", + "dialInConferenceID": "密码：", "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支持电话加入。", - "dialInNumber": "拨入：", - "dialInSummaryError": "获取拨号信息时出错，请稍后再试。", - "dialInTollFree": "免费电话", + "dialInNumber": "拨入号码：", + "dialInSummaryError": "获取拨入信息时出错。请稍后重试。", + "dialInTollFree": "免费拨入", "genericError": "糟糕！出错了。", - "inviteLiveStream": "若要查看此会议的实时直播，请单击此链接：{{url}}", + "inviteLiveStream": "若要查看此会议的直播，请单击此链接：{{url}}", "invitePhone": "如果想通过电话加入，请拨打：{{number}},,{{conferenceID}}#\n", - "invitePhoneAlternatives": "需要其他拨入号码？\n详见会议拨号：{{url}}\n\n\n如果通过电话拨入，请选择无需音频加入：{{silentUrl}}", + "invitePhoneAlternatives": "需要其他拨入号码？\n详见会议拨号：{{url}}\n\n\n如果通过电话拨入，请加入会议但不要连接音频：{{silentUrl}}", "inviteSipEndpoint": "如要使用SIP地址加入，请输入：{{sipUri}}", - "inviteTextiOSInviteUrl": "点击以下链接加入：{{inviteUrl}}。", - "inviteTextiOSJoinSilent": "如果您是电话拨号加入，请使用以下无需连接到音频的链接加入：{{silentUrl}}。", - "inviteTextiOSPersonal": "{{name}}正在邀请你加入会议。", - "inviteTextiOSPhone": "如要通过电话加入，请拨打这个号码：{{number}},,{{conferenceID}}#。如虚拨打不同的号码，请查阅详细列表：{{didUrl}}。", + "inviteTextiOSInviteUrl": "点击以下链接加入会议：{{inviteUrl}}。", + "inviteTextiOSJoinSilent": "如果你是电话拨号加入，请使用此链接加入会议但不要连接音频：{{silentUrl}}。", + "inviteTextiOSPersonal": "{{name}}邀请你加入会议。", + "inviteTextiOSPhone": "如要通过电话加入，请拨打这个号码：{{number}},,{{conferenceID}}#。如果需要其他号码，以下是完整列表：{{didUrl}}。", "inviteURLFirstPartGeneral": "你被邀请加入会议。", "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}正在邀请你加入会议。\n", "inviteURLSecondPart": "\n加入会议：\n{{url}}\n", - "label": "会议信息", - "liveStreamURL": "直播：", + "label": "拨入信息", + "liveStreamURL": "直播链接：", "moreNumbers": "更多号码", "noNumbers": "无呼入号码。", "noPassword": "无", "noRoom": "没有指定要呼入的会议室。", "numbers": "拨入号码", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：", - "reachedLimit": "你已达到你的计划上限", + "reachedLimit": "你已达到套餐限制。", "sip": "SIP地址", "title": "分享", - "tooltip": "共享此会议的链接和拨号信息", + "tooltip": "分享此会议的链接和拨入信息", "upgradeOptions": "请查看升级选项于" }, "inlineDialogFailure": { @@ -508,7 +574,7 @@ "giphyMenu": "切换GIPHY菜单", "keyboardShortcuts": "快捷键", "localRecording": "显示或隐藏本地录制控制", - "mute": "静音或取消静音", + "mute": "静音或解除静音", "pushToTalk": "按住说话", "raiseHand": "举手或放下", "showSpeakerStats": "查看扬声器状态", @@ -563,7 +629,6 @@ "lobby": { "admit": "同意", "admitAll": "同意全部", - "allow": "允许", "backToKnockModeButton": "请求加入", "chat": "聊天", "dialogTitle": "大厅模式", @@ -588,7 +653,7 @@ "knockTitle": "有人想要加入会议", "knockingParticipantList": "请求加入的参会者名单", "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}与{{attendee}}开始在大厅聊天", - "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}已开始与您进行大厅聊天", + "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}已开始与你进行大厅聊天", "nameField": "输入你的名字", "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}}已拒绝{{targetParticipantName}}的加入请求", "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}}已通过{{targetParticipantName}}的加入请求", @@ -630,6 +695,8 @@ "sessionToken": "会话Token", "start": "开始录制", "stop": "停止录制", + "stopping": "正在停止录制", + "wait": "我们正在保存你的录制，请稍候", "yes": "是" }, "lockRoomPassword": "密码", @@ -642,81 +709,87 @@ "notify": { "OldElectronAPPTitle": "安全漏洞！", "allowAction": "允许", - "allowedUnmute": "你可以取消麦克风的静音，开启你的摄像头或共享你的屏幕。", - "audioUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，麦克风取消静音操作被暂时阻止。", + "allowedUnmute": "你可以解除麦克风静音、启动摄像头或共享屏幕。", + "audioUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，麦克风解除静音操作被暂时阻止。", "audioUnmuteBlockedTitle": "麦克风解除静音被阻止！", "chatMessages": "聊天信息", "connectedOneMember": "{{name}}加入了会议", "connectedThreePlusMembers": "{{name}}和其他人加入了会议", "connectedTwoMembers": "{{first}}和{{second}}加入了会议", + "dataChannelClosed": "视频质量受损", + "dataChannelClosedDescription": "桥接通道已断开连接，因此视频质量限制为最低设置。", + "disabledIframe": "嵌入仅用于演示目的，因此此通话将在 {{timeout}} 分钟后断开连接。", "disconnected": "已断开连接", "displayNotifications": "显示通知", + "dontRemindMe": "不要提醒我", "focus": "会议聚焦", "focusFail": "{{component}}不可用 - {{ms}}秒后重试", "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "通知", - "hostAskedUnmute": "主持人希望你能解除静音", + "hostAskedUnmute": "主持人希望你发言", "invitedOneMember": "已邀请{{name}}", "invitedThreePlusMembers": "已邀请{{name}}以及另外{{count}}人", "invitedTwoMembers": "已邀请{{first}}和{{second}}", + "joinMeeting": "加入", "kickParticipant": "{{kicker}}已将{{kicked}}移除", - "leftOneMember": "{{name}}离开会议", + "leftOneMember": "{{name}}离开了会议", "leftThreePlusMembers": "{{name}}和其他人离开了会议", "leftTwoMembers": "{{first}}和{{second}}离开了会议", - "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", + "linkToSalesforce": "链接到 Salesforce", "linkToSalesforceDescription": "你可以将会议摘要链接到Salesforce对象。", - "linkToSalesforceError": "未能将会议关联至Salesforce", - "linkToSalesforceKey": "关联此会议", - "linkToSalesforceProgress": "正在将会议关联至Salesforce……", - "linkToSalesforceSuccess": "会议已关联至Salesforce", - "localRecordingStarted": "{{name}}已开启本地录制", - "localRecordingStopped": "{{name}}已停止本地录制", + "linkToSalesforceError": "未能将会议链接到 Salesforce", + "linkToSalesforceKey": "链接此会议", + "linkToSalesforceProgress": "正在将会议链接到 Salesforce……", + "linkToSalesforceSuccess": "会议已链接到 Salesforce", + "localRecordingStarted": "{{name}} 已开始本地录制。", + "localRecordingStopped": "{{name}} 已停止本地录制。", "me": "我", - "moderationInEffectCSDescription": "如果你想分享你的屏幕，请举手。", - "moderationInEffectCSTitle": "主持人已禁用共享屏幕", + "moderationInEffectCSDescription": "如果你想共享屏幕，请举手。", + "moderationInEffectCSTitle": "主持人已阻止屏幕共享", "moderationInEffectDescription": "如果你想发言，请举手。", "moderationInEffectTitle": "主持人已将你的麦克风静音", - "moderationInEffectVideoDescription": "如果你想开启你的摄像头，请举手。", - "moderationInEffectVideoTitle": "主持人已禁用你的摄像头", - "moderationRequestFromModerator": "主持人希望你取消静音", + "moderationInEffectVideoDescription": "如果你想启动摄像头，请举手。", + "moderationInEffectVideoTitle": "主持人已阻止你的摄像头", + "moderationRequestFromModerator": "主持人希望你解除静音", "moderationRequestFromParticipant": "想要发言", "moderationStartedTitle": "开始主持", "moderationStoppedTitle": "停止主持", "moderationToggleDescription": "由{{participantDisplayName}}", "moderator": "你现在是主持人了", "muted": "你已经开始了通话，并处于静音状态。", - "mutedRemotelyDescription": "当你准备好发言时，你可以随时取消静音。当发言结束之后后再调回静音，让会议保持安静。", - "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}已将你静音！", - "mutedTitle": "你目前是静音状态！", + "mutedRemotelyDescription": "当你准备好发言时，你可以随时解除静音。当发言结束之后后再调回静音，让会议保持安静。", + "mutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}} 已将你静音", + "mutedTitle": "你已静音！", "newDeviceAction": "使用", "newDeviceAudioTitle": "检测到新的音频设备", "newDeviceCameraTitle": "检测到新的摄像头", - "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "共享电脑音频时无法开启噪音抑制，请关闭后重试。", - "noiseSuppressionFailedTitle": "无法开启噪音抑制", - "noiseSuppressionNoTrackDescription": "请先解除麦克风的静音。", - "noiseSuppressionStereoDescription": "暂不支持对立体声音频开启噪音抑制。", - "oldElectronClientDescription1": "你似乎正在使用存在已知安全漏洞的旧版Jitsi Meet客户端，请尽快更新到最新版本!", - "oldElectronClientDescription2": "", - "oldElectronClientDescription3": "", - "participantWantsToJoin": "想加入会议", - "participantsWantToJoin": "想加入会议", + "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "在共享桌面音频时无法启用降噪功能，请禁用并重试。", + "noiseSuppressionFailedTitle": "无法启动降噪功能", + "noiseSuppressionStereoDescription": "暂不支持立体声音频降噪。", + "oldElectronClientDescription1": "你似乎正在使用存在已知安全漏洞的旧版Jitsi Meet客户端，请确保您更新到我们的", + "oldElectronClientDescription2": "最新版本", + "oldElectronClientDescription3": "！", + "participantWantsToJoin": "想要加入会议", + "participantsWantToJoin": "想要加入会议", "passwordRemovedRemotely": "其他参会者移除了$t(lockRoomPasswordUppercase)", "passwordSetRemotely": "其他参会者设置了$t(lockRoomPasswordUppercase)", "raiseHandAction": "举手", - "raisedHand": "{{name}}想要发言。", + "raisedHand": "想要发言。", "raisedHands": "{{participantName}}和另外{{raisedHands}}人", "reactionSounds": "禁用音效", "reactionSoundsForAll": "禁用所有人的音效", - "screenShareNoAudio": "未在窗口中勾选共享音频框。", + "screenShareNoAudio": "在窗口选择屏幕时未选中共享音频框。", "screenShareNoAudioTitle": "无法共享计算机音频！", + "screenSharingAudioOnlyDescription": "请注意，通过共享屏幕会影响“最佳性能”模式，并且将使用占用更多网络。", + "screenSharingAudioOnlyTitle": "“最佳性能”模式", "selfViewTitle": "你随时可以在设置中取消隐藏本人视图", "somebody": "某人", "startSilentDescription": "重新加入会议以开启音频", "startSilentTitle": "你加入时没有开启音频！", - "suboptimalBrowserWarning": "我们担心你本次会议体验欠佳，我们正在寻找改进的方法。与此同时，请尝试使用受支持的浏览器。", + "suboptimalBrowserWarning": "我们担心你本次会议体验欠佳，我们正在寻找改进的方法。与此同时，请尝试使用完全支持的浏览器。", "suboptimalExperienceTitle": "浏览器警告", - "unmute": "取消静音", - "videoMutedRemotelyDescription": "你可以随时再开启。", + "unmute": "解除静音", + "videoMutedRemotelyDescription": "你随时可以重新打开。", "videoMutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}已关闭你的视频", "videoUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，开启摄像头和共享屏幕操作已被暂时阻止。", "videoUnmuteBlockedTitle": "开启摄像头和共享屏幕被阻止！", @@ -746,6 +819,7 @@ "headings": { "lobby": "大厅（({{count}}人）", "participantsList": "会议参会者（{{count}}人）", + "visitors": "访客（({{count}}人）", "waitingLobby": "在大厅等待（{{count}}人）" }, "search": "搜索参会者", @@ -753,6 +827,7 @@ }, "passwordDigitsOnly": "最多{{number}}位数字", "passwordSetRemotely": "由其他参会者设置", + "pinParticipant": "{{participantName}} - 固定", "pinnedParticipant": "参会者已固定", "polls": { "answer": { @@ -789,90 +864,89 @@ "audioDeviceProblem": "你的音频设备存在问题", "audioOnlyError": "音频错误：", "audioTrackError": "无法创建音轨。", - "callMe": "打给我", - "callMeAtNumber": "联系我请拨打此号码：", - "calling": "呼叫中", - "configuringDevices": "配置设备中……", - "connectedWithAudioQ": "你连接音频设备了吗？", + "callMe": "给我打电话", + "callMeAtNumber": "打电话给我，号码是：", + "calling": "正在拨号", + "configuringDevices": "正在配置设备……", + "connectedWithAudioQ": "你已连接音频？", "connection": { - "good": "当前你的网络好", - "nonOptimal": "当前你的网络不佳", - "poor": "当前你的网络差" + "good": "你的网络连接看起来很好！", + "nonOptimal": "你的网络连接不太理想", + "poor": "你的网络连接不太理想" }, "connectionDetails": { - "audioClipping": "音频可能会出现卡顿", - "audioHighQuality": "音频音质良好", - "audioLowNoVideo": "音频质量低并且没有视频。", - "goodQuality": "太棒了！你的连接非常好。", + "audioClipping": "我们预计你的音频会有卡顿现象。", + "audioHighQuality": "我们预计你的音频质量会很好。", + "audioLowNoVideo": "我们预计你的音频质量会很差且没有视频画面。", + "goodQuality": "太棒了！你的媒体质量会很好。", "noMediaConnectivity": "我们无法建立连接，这通常是防火墙或NAT的问题。", - "noVideo": "你的视频画质可能会变差", + "noVideo": "我们预计你的视频画质会很糟糕。", "undetectable": "如果仍无法在浏览器中进行通话，我们建议你检查扬声器、麦克风和摄像头的设置，确定浏览器是否有使用麦克风和摄像头的权限，并将浏览器升级到最新版本。如果仍未解决问题，请与开发人员联系。", - "veryPoorConnection": "你的通话质量可能会非常差", - "videoFreezing": "你的视频可能出现屏幕冻结、变黑以及像素化。", - "videoHighQuality": "视频质量良好", - "videoLowQuality": "你的视频帧率和分辨率可能会变低", - "videoTearing": "你的视频可能出现像素化或伪影。" + "veryPoorConnection": "我们预计你的通话质量会非常糟糕。", + "videoFreezing": "我们预计你的视频会冻结、变黑并且呈像素化状态。", + "videoHighQuality": "我们预计你的视频质量会很好。", + "videoLowQuality": "我们预计你的视频帧率和分辨率会很低。", + "videoTearing": "我们预计你的视频会呈现像素化或有视觉伪影。" }, "copyAndShare": "复制并分享会议链接", - "dialInMeeting": "拨入会议", - "dialInPin": "拨入会议并输入PIN码：", - "dialing": "拨号", + "dialInMeeting": "拨打会议电话", + "dialInPin": "拨打会议电话并输入PIN码：", + "dialing": "正在拨号", "doNotShow": "不再显示", "errorDialOut": "无法拨出", "errorDialOutDisconnected": "无法拨出，已断开连接", "errorDialOutFailed": "无法拨出，呼叫失败", "errorDialOutStatus": "获取拨出状态时出错", "errorMissingName": "请输入你的名字以加入会议", - "errorNoPermissions": "你需要开启麦克风和摄像头的访问权限", + "errorNoPermissions": "你需要允许访问麦克风和摄像头", "errorStatusCode": "拨出错误，状态代码：{{status}}", "errorValidation": "号码验证失败", - "iWantToDialIn": "我想拨入", - "initiated": "通话已启动", + "iWantToDialIn": "我想拨打电话加入", + "initiated": "通话已发起", "joinAudioByPhone": "使用电话音频加入", "joinMeeting": "加入会议", "joinMeetingInLowBandwidthMode": "以省流模式加入", - "joinWithoutAudio": "不使用音频加入", + "joinWithoutAudio": "无音频加入", "keyboardShortcuts": "开启键盘快捷键", "linkCopied": "链接已复制到剪贴板", "lookGood": "你的麦克风工作正常", "or": "或", "premeeting": "会前", + "proceedAnyway": "仍然继续", "screenSharingError": "共享屏幕错误：", "showScreen": "开启会前屏幕", - "startWithPhone": "使用手机音频开始", + "startWithPhone": "以电话音频开始", + "unsafeRoomConsent": "我了解风险，我想加入会议", "videoOnlyError": "视频错误：", "videoTrackError": "无法创建视频轨道。", "viewAllNumbers": "查看所有号码" }, "presenceStatus": { "busy": "忙碌", - "calling": "呼叫中……", + "calling": "正在呼叫……", "connected": "已连接", - "connecting": "连接中……", - "connecting2": "连接中*……", + "connecting": "正在连接……", + "connecting2": "正在连接*……", "disconnected": "已断开连接", "expired": "已过期", "ignored": "已忽略", - "initializingCall": "初始化呼叫中……", + "initializingCall": "正在初始化通话……", "invited": "已邀请", "rejected": "已拒绝", - "ringing": "响铃中……" - }, - "privacyView": { - "title": "隐私" + "ringing": "正在响铃……" }, "profile": { "avatar": "头像", - "setDisplayNameLabel": "设置你的显示名称", - "setEmailInput": "输入邮箱", - "setEmailLabel": "设置你的Gravatar邮箱", - "title": "简介" + "setDisplayNameLabel": "姓名", + "setEmailInput": "输入电子邮件", + "setEmailLabel": "Gravatar 电子邮件", + "title": "个人资料" }, - "raisedHand": "请求发言", + "raisedHand": "想要发言", "raisedHandsLabel": "举手人数", "record": { "already": { - "linked": "会议已关联至Salesforce对象。" + "linked": "会议已经链接到此 Salesforce 对象。" }, "type": { "account": "账号", @@ -887,52 +961,53 @@ "availableSpace": "可用空间：{{spaceLeft}}MB（约录制{{duration}}分钟）", "beta": "测试版", "busy": "我们正在释放录制资源，请几分钟之后重试。", - "busyTitle": "所有的录制设备正忙", + "busyTitle": "所有录制设备忙碌中", "copyLink": "复制链接", "error": "录制失败，请重试。", "errorFetchingLink": "获取录制链接时出错", "expandedOff": "录制已停止", - "expandedOn": "此会议正在录制中。", - "expandedPending": "录制正在开始……", + "expandedOn": "会议正在进行录制。", + "expandedPending": "正在启动录制……", "failedToStart": "录制启动失败", "fileSharingdescription": "分享录制链接给参会者", - "highlight": "亮点", - "highlightMoment": "亮点时刻", - "highlightMomentDisabled": "你可以在录制开始后突出选定亮点时刻", - "highlightMomentSuccess": "已标记的亮点时刻", - "highlightMomentSucessDescription": "你标记的亮点时刻将会添加到会议摘要中", - "inProgress": "录制或直播正在进行中", - "limitNotificationDescriptionNative": "由于需求量大，你的录制将被限制为{{limit}}分钟。如需不受限制的录制，请尝试<3>{{app}}。", - "limitNotificationDescriptionWeb": "由于需求量大，你的录制将被限制为{{limit}}分钟。如需不受限制的录制，请尝试{{app}}。", - "linkGenerated": "我们已经生成了你的录制链接。", - "live": "直播", + "highlight": "突出显示", + "highlightMoment": "突出显示时刻", + "highlightMomentDisabled": "你可以在录制开始时突出显示时刻", + "highlightMomentSuccess": "时刻已突出显示", + "highlightMomentSucessDescription": "你突出显示的时刻将会添加到会议摘要中。", + "inProgress": "正在进行录制或直播流", + "limitNotificationDescriptionNative": "由于高需求，您的录制将限制在{{limit}}分钟内。若要无限制录制，请尝试<3>{{app}}。", + "limitNotificationDescriptionWeb": "由于高需求，您的录制将限制在{{limit}}分钟内。若要无限制录制，请尝试{{app}}。", + "linkGenerated": "我们已生成录制链接。", + "live": "直播中", "localRecordingNoNotificationWarning": "系统不会主动通知参会者录制已开启，主持人需另行提醒。", - "localRecordingNoVideo": "没有录制的视频", - "localRecordingStartWarning": "请确保在退出会议前停止录制以便保存文件。", - "localRecordingStartWarningTitle": "停止录制以保存", - "localRecordingVideoStop": "停止你的视频也将停止本地录制，确定继续吗？", - "localRecordingVideoWarning": "录制视频必须在开始时开启", + "localRecordingNoVideo": "视频未被录制", + "localRecordingStartWarning": "请确保在退出会议之前停止录制，以便保存录制内容。", + "localRecordingStartWarningTitle": "停止录制以保存内容", + "localRecordingVideoStop": "停止视频也会停止本地录制，你确定要继续吗？", + "localRecordingVideoWarning": "要录制视频，你必须在开始录制时保持视频开启", "localRecordingWarning": "请确保你选择当前的标签页，以便录制正确的视频和音频。录制目前限制在1GB，大约100分钟。", "loggedIn": "以{{userName}}登录", + "noMicPermission": "无法创建麦克风轨道，请允许使用麦克风。", "noStreams": "未检测到音频或视频。", "off": "录制已停止", "offBy": "{{name}}停止了录制", - "on": "录制中", + "on": "录制已开始", "onBy": "{{name}}开启了录制", - "onlyRecordSelf": "", - "pending": "正在准备录制会议中……", + "onlyRecordSelf": "仅录制我的音频和视频", + "pending": "正在准备录制会议……", "rec": "录制中", - "saveLocalRecording": "将录制文件保存在本地（测试版）", - "serviceDescription": "录制服务将保存你的录制文件", - "serviceDescriptionCloud": "云端录制", - "serviceDescriptionCloudInfo": "已录制的会议在24小时后自动清除。", + "saveLocalRecording": "本地保存录制文件（测试版）", + "serviceDescription": "录制将由录制服务保存", + "serviceDescriptionCloud": "云录制", + "serviceDescriptionCloudInfo": "录制的会议将在录制后的24小时内自动清除。", "serviceName": "录制服务", "sessionAlreadyActive": "此会议已经在录制或直播中", "signIn": "登录", "signOut": "注销", - "surfaceError": "请选择当前标签页", + "surfaceError": "请选择当前选项卡。", "title": "录制中", - "unavailable": "{{serviceName}}目前无法使用，我们正在努力解决这个问题，请稍后再试。", + "unavailable": "糟糕！{{serviceName}}目前无法使用，我们正在努力解决这个问题，请稍后再试。", "unavailableTitle": "录制不可用", "uploadToCloud": "上传至云端" }, @@ -943,15 +1018,22 @@ "security": { "about": "你可以为会议添加一个$t(lockRoomPassword)，参会者需要输入$t(lockRoomPassword)才能加入会议。", "aboutReadOnly": "主持人可以为会议添加一个$t(lockRoomPassword))，参会者需要输入$t(lockRoomPassword)才能加入会议。", - "insecureRoomNameWarning": "会议室名称过于简单，任何人都可以加入此会议，请考虑使用安全选项以确保你的会议安全。", - "title": "安全选项" + "insecureRoomNameWarningNative": "房间名称不安全，不受欢迎的参与者可能会加入你的会议，{{recommendAction}} 了解更多有关保护你的会议的信息", + "insecureRoomNameWarningWeb": "房间名称不安全，不受欢迎的参与者可能会加入你的会议，{{recommendAction}} 了解更多有关保护你的会议的信息这里。", + "title": "安全选项", + "unsafeRoomActions": { + "meeting": "考虑使用安全按钮保护你的会议。", + "prejoin": "考虑使用更独特的会议名称。", + "welcome": "考虑使用更独特的会议名称，或者选择一个建议的名称。" + } }, "settings": { + "audio": "音频", "buttonLabel": "设置", "calendar": { - "about": "{{appName}}日历集成以安全的方式访问你的日历中即将举行的活动。", + "about": "{{appName}}日历集成用于安全访问你的日历，以读取即将到来的活动。", "disconnect": "断开连接", - "microsoftSignIn": "使用Microsoft帐号登录", + "microsoftSignIn": "使用 Microsoft 登录", "signedIn": "目前正在读取{{email}}的日历事件，点击下面的断开连接可以停止读取日历事件。", "title": "日历" }, @@ -964,29 +1046,32 @@ "incomingMessage": "新消息", "language": "语言", "loggedIn": "以{{name}}登录", - "maxStageParticipants": "可被固定的最大参会者人数", + "maxStageParticipants": "可以固定的最大参会者人数（实验性功能）", "microphones": "麦克风", "moderator": "主持人", - "more": "更多", + "moderatorOptions": "主持人选项", + "more": "通用", "name": "名称", "noDevice": "无", + "notifications": "通知", "participantJoined": "参会者已加入", "participantKnocking": "参会者已进入大厅", "participantLeft": "参会者已离开", "playSounds": "播放提示音", "reactions": "会议反应", - "sameAsSystem": "系统默认（{{label}}）", + "sameAsSystem": "与系统相同（{{label}}）", "selectAudioOutput": "音频输出", "selectCamera": "摄像头", "selectMic": "麦克风", "selfView": "本人视图", - "sounds": "音频", + "shortcuts": "快捷键", "speakers": "扬声器", "startAudioMuted": "所有人开始时静音", "startReactionsMuted": "关闭所有人反应提示音", "startVideoMuted": "所有人开始时隐藏视频画面", "talkWhileMuted": "通话时静音", - "title": "设置" + "title": "设置", + "video": "视频" }, "settingsView": { "advanced": "高级", @@ -1003,19 +1088,21 @@ "displayName": "显示名称", "displayNamePlaceholderText": "例如：张三", "email": "邮箱", + "emailPlaceholderText": "email@example.com", "goTo": "前往", "header": "设置", "help": "帮助", "links": "链接", "privacy": "隐私", "profileSection": "简介", + "sdkVersion": "SDK版本", "serverURL": "服务器网址", "showAdvanced": "显示高级设置", "startCarModeInLowBandwidthMode": "同时开启驾驶模式和省流模式", "startWithAudioMuted": "关闭音频并启动", "startWithVideoMuted": "关闭视频并启动", "terms": "条款", - "version": "版本" + "version": "APP版本" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想通过手机拨号？\n\n{{defaultDialInNumber}}点击此链接查看本次会议电话拨入号码\n{{dialInfoPageUrl}}", @@ -1052,101 +1139,123 @@ "termsView": { "title": "条款" }, - "toggleTopPanelLabel": "打开/关闭顶部面板", + "toggleTopPanelLabel": "切换顶部面板", "toolbar": { "Settings": "设置", "accessibilityLabel": { - "Settings": "开关设置", - "audioOnly": "开启/关闭仅音频", + "Settings": "切换设置", + "audioOnly": "切换仅音频模式", "audioRoute": "选择音频设备", "boo": "嘘声", "breakoutRoom": "加入/离开分组讨论室", "callQuality": "管理视频质量", "carmode": "驾驶模式", - "cc": "打开/关闭字幕", - "chat": "打开/关闭聊天窗口", + "cc": "切换字幕", + "chat": "打开/关闭聊天", "clap": "鼓掌", - "collapse": "收起", - "document": "开启/关闭文件共享", - "download": "下载应用", + "closeChat": "关闭聊天", + "closeMoreActions": "关闭更多操作菜单", + "closeParticipantsPane": "关闭参会者面板", + "collapse": "折叠", + "document": "切换共享文档", + "documentClose": "关闭共享文档", + "documentOpen": "打开共享文档", + "download": "下载我们的APP", "embedMeeting": "嵌入会议", - "endConference": "全体会议结束", + "endConference": "结束会议", + "enterFullScreen": "进入全屏模式", + "enterTileView": "进入平铺视图", + "exitFullScreen": "退出全屏模式", + "exitTileView": "退出平铺视图", "expand": "展开", "feedback": "提供反馈", - "fullScreen": "进入/退出全屏模式", - "giphy": "开启/关闭GIPHY菜单", + "fullScreen": "切换全屏模式", + "giphy": "切换GIPHY菜单", "grantModerator": "授予主持人权限", "hangup": "离开会议", + "heading": "工具栏", "help": "帮助", + "hideWhiteboard": "隐藏白板", "invite": "邀请其他人", "kick": "移除参会者", "laugh": "大笑", "leaveConference": "离开会议", "like": "竖起大拇指", - "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", + "linkToSalesforce": "链接到 Salesforce", "lobbyButton": "开启/关闭大厅模式", - "localRecording": "显示/隐藏本地录制控制", + "localRecording": "切换本地录制控件", "lockRoom": "开启/关闭会议密码", + "lowerHand": "放下手", "moreActions": "更多操作", "moreActionsMenu": "更多操作菜单", "moreOptions": "显示更多选项", - "mute": "静音/取消静音", + "mute": "静音", "muteEveryone": "将所有人静音", "muteEveryoneElse": "将其他人静音", - "muteEveryoneElsesVideoStream": "禁用其他人的摄像头", - "muteEveryonesVideoStream": "禁用所有人的摄像头", - "noiseSuppression": "噪音抑制", - "participants": "参会者", - "pip": "开启/关闭画中画模式", - "privateMessage": "发送私聊", + "muteEveryoneElsesVideoStream": "停止其他人的视频", + "muteEveryonesVideoStream": "停止全部人的视频", + "muteGUMPending": "连接你的麦克风", + "noiseSuppression": "降噪", + "openChat": "打开聊天", + "participants": "打开参会者面板", + "pip": "切换画中画模式", + "privateMessage": "发送私人消息", "profile": "编辑你的个人资料", - "raiseHand": "举起/放下你的手", - "reactionsMenu": "开启/关闭反应菜单", - "recording": "开启/关闭录制", + "raiseHand": "举手", + "reactions": "反应", + "reactionsMenu": "反应菜单", + "recording": "切换录制", "remoteMute": "静音参会者", "remoteVideoMute": "禁用参会者摄像头", "security": "安全选项", "selectBackground": "选择背景", - "selfView": "显示/隐藏本人视图", + "selfView": "切换本人视图", "shareRoom": "邀请其他人", - "shareYourScreen": "开始/停止共享屏幕", + "shareYourScreen": "开始共享屏幕", "shareaudio": "分享音频", - "sharedvideo": "开启/关闭视频分享", - "shortcuts": "开启/关闭快捷方式", - "show": "主屏展示", + "sharedvideo": "共享视频", + "shortcuts": "切换快捷键", + "show": "在主屏展示", + "showWhiteboard": "显示白板", "silence": "沉默", - "speakerStats": "显示/隐藏发言统计", + "speakerStats": "切换参会者统计", + "stopScreenSharing": "停止屏幕共享", + "stopSharedVideo": "停止视频", "surprised": "惊讶", - "tileView": "开启/关闭画廊视图", - "toggleCamera": "开启/关闭摄像头", - "toggleFilmstrip": "开启/关闭幻灯片", - "videoblur": "开启/关闭视频模糊", - "videomute": "启动/停止摄像头", - "whiteboard": "显示/隐藏白板" + "tileView": "切换画廊视图", + "toggleCamera": "切换摄像头", + "toggleFilmstrip": "切换幻灯片", + "unmute": "取消静音", + "videoblur": "切换视频模糊", + "videomute": "关闭摄像头", + "videomuteGUMPending": "连接你的摄像头", + "videounmute": "启动摄像头" }, "addPeople": "添加人员到你的通话中", - "audioOnlyOff": "禁用省流模式", - "audioOnlyOn": "开启省流模式", + "audioOnlyOff": "关闭省流模式", + "audioOnlyOn": "启用省流模式", "audioRoute": "选择音频设备", "audioSettings": "音频设置", - "authenticate": "验证", + "authenticate": "认证", "boo": "嘘声", "callQuality": "管理视频质量", - "chat": "打开/关闭聊天窗口", + "chat": "打开/关闭聊天", "clap": "鼓掌", "closeChat": "关闭聊天", + "closeParticipantsPane": "关闭参会者面板", "closeReactionsMenu": "关闭反应菜单", - "disableNoiseSuppression": "关闭噪音抑制", + "disableNoiseSuppression": "关闭降噪", "disableReactionSounds": "你可以禁用此会议的反应声音", "documentClose": "关闭文件共享", "documentOpen": "开启文件共享", "download": "下载我们的APP", "e2ee": "端到端加密", "embedMeeting": "嵌入会议", - "endConference": "全体会议结束", - "enterFullScreen": "进入全屏", + "enableNoiseSuppression": "启用降噪", + "endConference": "结束会议", + "enterFullScreen": "进入全屏模式", "enterTileView": "进入画廊视图", - "exitFullScreen": "退出全屏", + "exitFullScreen": "退出全屏模式", "exitTileView": "退出画廊视图", "feedback": "提供反馈", "giphy": "关闭GIPHY菜单", @@ -1159,32 +1268,33 @@ "leaveBreakoutRoom": "离开分组讨论室", "leaveConference": "离开会议", "like": "竖起大拇指", - "linkToSalesforce": "关联至Salesforce", + "linkToSalesforce": "链接到 Salesforce", "lobbyButtonDisable": "关闭大厅模式", "lobbyButtonEnable": "开启大厅模式", "login": "登录", "logout": "注销", - "lowerYourHand": "放下你的手", + "lowerYourHand": "放下手", "moreActions": "更多操作", - "moreOptions": "更多选项", - "mute": "静音/解除静音", - "muteEveryone": "将所有人静音", + "moreOptions": "显示更多选项", + "mute": "静音", + "muteEveryone": "全部静音", "muteEveryonesVideo": "禁用所有人的摄像头", - "noAudioSignalDesc": "如果你没有特意从系统设置或硬件上将其静音，请考虑切换设备。", - "noAudioSignalDescSuggestion": "如果你没有特意从系统设置或硬件上将其静音，考虑换成建议的设备。", - "noAudioSignalDialInDesc": "你也可以用以下方式拨入：", - "noAudioSignalDialInLinkDesc": "拨入号码", + "muteGUMPending": "连接你的麦克风", + "noAudioSignalDesc": "如果你没有从系统设置或硬件上静音，请考虑切换设备。", + "noAudioSignalDescSuggestion": "如果你没有从系统设置或硬件上静音，考虑切换到建议的设备。", + "noAudioSignalDialInDesc": "你还可以拨打以下号码加入会议：", + "noAudioSignalDialInLinkDesc": "拨打电话号码", "noAudioSignalTitle": "你的麦克风没有声音！", - "noiseSuppression": "噪音抑制", + "noiseSuppression": "降噪", "noisyAudioInputDesc": "听起来你的麦克风在发出噪音，请考虑将其静音或更换设备。", "noisyAudioInputTitle": "你的麦克风似乎很嘈杂!", - "openChat": "开启聊天窗口", + "openChat": "打开聊天", "openReactionsMenu": "打开反应菜单", "participants": "参会者", "pip": "进入画中画模式", - "privateMessage": "发送私信", + "privateMessage": "发送私人消息", "profile": "编辑你的个人资料", - "raiseHand": "举起/放下你的手", + "raiseHand": "举手", "raiseYourHand": "举手", "reactionBoo": "发送嘘声反应", "reactionClap": "发送鼓掌反应", @@ -1192,27 +1302,31 @@ "reactionLike": "发送竖起大拇指反应", "reactionSilence": "发送沉默反应", "reactionSurprised": "发送惊讶反应", + "reactions": "反应", "security": "安全选项", "selectBackground": "选择背景", "shareRoom": "邀请他人", - "shareaudio": "分享音频", - "sharedvideo": "分享视频", + "shareaudio": "共享音频", + "sharedvideo": "共享视频", "shortcuts": "查看快捷键", "showWhiteboard": "显示白板", "silence": "沉默", - "speakerStats": "发言统计", + "speakerStats": "参会者统计", "startScreenSharing": "开启共享屏幕", "startSubtitles": "{{language}} • 字幕", "stopAudioSharing": "停止共享音频", "stopScreenSharing": "停止共享屏幕", - "stopSharedVideo": "关闭视频", - "stopSubtitles": "关闭字幕", + "stopSharedVideo": "停止视频", + "stopSubtitles": "停止字幕", "surprised": "惊讶", - "talkWhileMutedPopup": "你在尝试发言吗? 当前你是静音状态。", - "tileViewToggle": "画面模式", - "toggleCamera": "开启/关闭摄像头", + "talkWhileMutedPopup": "想要发言吗？你被静音了。", + "tileViewToggle": "切换画面模式", + "toggleCamera": "切换摄像头", + "unmute": "取消静音", "videoSettings": "视频设置", - "videomute": "开启/关闭摄像头" + "videomute": "关闭摄像头", + "videomuteGUMPending": "连接你的摄像头", + "videounmute": "启动摄像头" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "开启/关闭字幕", @@ -1230,24 +1344,25 @@ "subtitlesOff": "关", "tr": "转录" }, + "unpinParticipant": "{{participantName}} - 取消固定", "userMedia": { - "androidGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", - "chromeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", - "edgeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", - "electronGrantPermissions": "正常尝试接入你的摄像头和麦克风", - "firefoxGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择分享的窗口或屏幕 ", - "iexplorerGrantPermissions": "当浏览器要求权限许可时选择 可以", - "nwjsGrantPermissions": "请授予接入你的摄像头和麦克风的权限", - "operaGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", - "react-nativeGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许", - "safariGrantPermissions": "当浏览器请求权限时，请选择允许" + "androidGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许", + "chromeGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许", + "edgeGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许", + "electronGrantPermissions": "正在尝试访问你的摄像头和麦克风", + "firefoxGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择分享的窗口或屏幕 ", + "iexplorerGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择可以", + "nwjsGrantPermissions": "请授予使用你的摄像头和麦克风的权限", + "operaGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许", + "react-nativeGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许", + "safariGrantPermissions": "当你的浏览器要求权限时，请选择允许" }, "videoSIPGW": { - "busy": "我们正在努力释放资源，请过几分钟后再试。", - "busyTitle": "会议室服务正忙", - "errorAlreadyInvited": "已邀{{displayName}}", - "errorInvite": "会议尚未开始，请稍后再来。", - "errorInviteFailed": "我们正在努力解决这个问题，请稍后再试。", + "busy": "我们正在释放资源，请稍后再试。", + "busyTitle": "会议室服务目前忙碌中", + "errorAlreadyInvited": "已邀请{{displayName}}", + "errorInvite": "会议尚未建立，请稍后再试。", + "errorInviteFailed": "我们正在解决问题，请稍后再试。", "errorInviteFailedTitle": "邀请{{displayName}}失败", "errorInviteTitle": "会议室邀请错误", "pending": "已向{{displayName}}发送邀请" @@ -1257,47 +1372,55 @@ "audioOnly": "仅语音", "audioOnlyExpanded": "省流模式已开启，仅接收语音和共享屏幕。", "bestPerformance": "最佳性能", - "callQuality": "视频质量", + "callQuality": "视频质量（0 表示最佳性能，3 表示最高质量）", "hd": "高清", "hdTooltip": "观看高清视频", "highDefinition": "高清晰度", "highestQuality": "最佳品质", "labelTooiltipNoVideo": "无视频", "labelTooltipAudioOnly": "省流模式已开启", - "ld": "普清", - "ldTooltip": "观看普清视频", - "lowDefinition": "普通清晰度", - "performanceSettings": "性能设定", + "ld": "低清", + "ldTooltip": "观看低清视频", + "lowDefinition": "低清晰度", + "performanceSettings": "性能设置", + "recording": "正在进行录制", "sd": "标清", "sdTooltip": "观看标清视频", - "standardDefinition": "标准清晰度" + "standardDefinition": "标准清晰度", + "streaming": "正在进行直播" }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "连接信息", "domute": "静音", "domuteOthers": "静音所有人", - "domuteVideo": "禁用摄像头", - "domuteVideoOfOthers": "禁用所有人的摄像头", + "domuteVideo": "关闭摄像头", + "domuteVideoOfOthers": "关闭所有人的摄像头", "flip": "翻转", "grantModerator": "授予主持人权限", "hideSelfView": "隐藏本人视图", "kick": "移除", + "mirrorVideo": "镜像我的视频", "moderator": "主持人", "mute": "参会者已被静音", "muted": "已静音", "pinToStage": "在视图中固定", "remoteControl": "启动/停止远程控制", - "screenSharing": "参会者正在共享他们的屏幕", + "screenSharing": "参会者正在共享屏幕", "show": "主屏展示", "showSelfView": "显示本人视图", "unpinFromStage": "取消固定", + "verify": "验证参会者", "videoMuted": "摄像机已禁用", "videomute": "参会者已关闭摄像头" }, "virtualBackground": { + "accessibilityLabel": { + "currentBackground": "当前背景：{{background}}", + "selectBackground": "选择背景" + }, "addBackground": "添加背景", "apply": "应用", - "backgroundEffectError": "应用背景效果失败。", + "backgroundEffectError": "无法应用背景效果。", "blur": "背景虚化", "deleteImage": "删除图像", "desktopShare": "共享屏幕", @@ -1312,12 +1435,20 @@ "none": "无", "pleaseWait": "请稍等……", "removeBackground": "移除背景", - "slightBlur": "轻微虚化", + "slightBlur": "轻度虚化", "title": "虚拟背景", - "uploadedImage": "上传图片{{index}}", + "uploadedImage": "已上传图像 {{index}}", "webAssemblyWarning": "不支持WebAssembly", "webAssemblyWarningDescription": "此浏览器禁用或不支持WebAssembly" }, + "visitors": { + "chatIndicator": "（访客）", + "labelTooltip": "访客人数：{{count}}", + "notification": { + "description": "要参与，请举手", + "title": "你是会议中的访客" + } + }, "volumeSlider": "音量滑块", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { @@ -1339,8 +1470,8 @@ "goSmall": "开始", "headerSubtitle": "安全且高品质的会议", "headerTitle": "Jitsi Meet", - "info": "信息", - "jitsiOnMobile": "手机版Jitsi – 下载我们的APP，随时随地都能开始会议", + "info": "拨入信息", + "jitsiOnMobile": "手机版Jitsi – 下载我们的APP，随时随地开始会议", "join": "创建/加入", "logo": { "calendar": "日历图标", @@ -1350,6 +1481,7 @@ "microsoftLogo": "微软图标", "policyLogo": "政策图标" }, + "meetingsAccessibilityLabel": "会议", "mobileDownLoadLinkAndroid": "从Google Play下载安卓版手机APP", "mobileDownLoadLinkFDroid": "从F-Droid下载安卓版手机APP", "mobileDownLoadLinkIos": "下载iOS版手机APP", @@ -1357,7 +1489,8 @@ "privacy": "隐私", "recentList": "近期会议", "recentListDelete": "删除", - "recentListEmpty": "近期会议为空，与你的团队参会者聊天后，历史会议记录会出现在这里。", + "recentListEmpty": "你的近期会议为空，与你的团队参会者聊天后，历史会议记录会出现在这里。", + "recentMeetings": "你的近期会议", "reducedUIText": "欢迎使用{{app}}！", "roomNameAllowedChars": "会议室名称不应包含以下字符：? & : ' \" % #", "roomname": "请输入会议室名称", @@ -1366,6 +1499,12 @@ "settings": "设置", "startMeeting": "开始会议", "terms": "条款", - "title": "安全、功能完善、完全免费的视频会议" + "title": "安全、功能完善、完全免费的视频会议", + "upcomingMeetings": "您的即将举行的会议" + }, + "whiteboard": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "白板" + } } } diff --git a/lang/main-zhTW.json b/lang/main-zhTW.json index 6daa51e3f2..bcd5c67a3c 100644 --- a/lang/main-zhTW.json +++ b/lang/main-zhTW.json @@ -1,5 +1,8 @@ { "addPeople": { + "accessibilityLabel": { + "meetingLink": "會議連結: {{url}}" + }, "add": "邀請", "addContacts": "邀請您的聯絡人", "contacts": "聯絡人", @@ -19,7 +22,7 @@ "noResults": "沒有符合的搜尋結果", "outlookEmail": "Outlook Email", "phoneNumbers": "電話號碼", - "searching": "搜尋中……", + "searching": "搜尋中...", "shareInvite": "分享會議邀請", "shareLink": "分享會議連結以邀請他人", "shareStream": "複製分享連結", @@ -39,6 +42,18 @@ "audioOnly": { "audioOnly": "低頻寬" }, + "bandwidthSettings": { + "assumedBandwidthBps": "例如，10 Mbps 的值為 10000000", + "assumedBandwidthBpsWarning": "較高的數值可能導致網路問題。", + "customValue": "自訂數值", + "customValueEffect": "以設定實際的 bps 數值", + "leaveEmpty": "保留空白", + "leaveEmptyEffect": "允許進行估算", + "possibleValues": "可能的數值", + "setAssumedBandwidthBps": "假設頻寬（bps）", + "title": "頻寬設定", + "zeroEffect": "以停用視訊" + }, "breakoutRooms": { "actions": { "add": "新增討論室", @@ -48,6 +63,8 @@ "leaveBreakoutRoom": "離開討論室", "more": "更多", "remove": "移除", + "rename": "重新命名", + "renameBreakoutRoom": "重新命名討論室", "sendToBreakoutRoom": "將與會者移至：" }, "defaultName": "分組討論室 #{{index}}", @@ -122,7 +139,7 @@ "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充功能" }, "connectingOverlay": { - "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議……" + "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議..." }, "connection": { "ATTACHED": "已經附加", @@ -134,19 +151,20 @@ "DISCONNECTED": "已斷線", "DISCONNECTING": "中斷連接中", "ERROR": "錯誤", - "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID……", + "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID...", "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得工作階段ID時發生錯誤：{{code}}", - "GOT_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID……完成", + "GOT_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID...完成", "LOW_BANDWIDTH": "已關閉{{displayName}}的視訊以節省流量" }, "connectionindicator": { "address": "位址：", "audio_ssrc": "音訊SSRC：", - "bandwidth": "估計頻寬：", + "bandwidth": "預估頻寬：", "bitrate": "連線速率：", "bridgeCount": "伺服器數量：", "codecs": "編解碼器：", "connectedTo": "已連接至：", + "e2eeVerified": "端對端加密驗證：", "framerate": "影格率：", "less": "顯示較少", "localaddress": "本機位址：", @@ -155,14 +173,15 @@ "localport_plural": "本機連接埠：", "maxEnabledResolution": "最大傳輸", "more": "顯示更多", - "packetloss": "丟包率：", + "no": "否", + "packetloss": "封包遺失率：", "participant_id": "與會者ID：", "quality": { - "good": "很好", - "inactive": "未啟用", + "good": "良好", + "inactive": "閒置", "lost": "遺失", - "nonoptimal": "不甚理想", - "poor": "不好" + "nonoptimal": "欠佳", + "poor": "差" }, "remoteaddress": "遠端位址：", "remoteaddress_plural": "遠端位址：", @@ -170,10 +189,11 @@ "remoteport_plural": "遠端連線埠：", "resolution": "解析度：", "savelogs": "儲存日誌", - "status": "連接：", + "status": "連線狀態：", "transport": "傳輸協定：", "transport_plural": "傳輸：", - "video_ssrc": "視訊SSRC：" + "video_ssrc": "視訊SSRC：", + "yes": "是" }, "dateUtils": { "earlier": "稍早", @@ -183,27 +203,41 @@ "deepLinking": { "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝{{app}}行動應用程式才能加入這場會議。", "description": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在{{app}}網路應用程式開啟會議。", + "descriptionNew": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。

您可以再試一次，或在網頁上啟動。", "descriptionWithoutWeb": "什麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式{{app}}中啟動。", "downloadApp": "下載App", + "downloadMobileApp": "從App Store下載", "ifDoNotHaveApp": "如果您尚未安裝App：", "ifHaveApp": "如果您已經安裝此App：", "joinInApp": "使用App加入會議", + "joinInAppNew": "在APP中加入", + "joinInBrowser": "在瀏覽器中加入", + "launchMeetingLabel": "您想如何加入此會議？", "launchWebButton": "在瀏覽器開啟", - "title": "正在{{app}}發起您的會議……", + "noMobileApp": "您尚未安裝該APP？", + "termsAndConditions": "繼續操作即表示您同意我們的條款與條件。", + "title": "正在{{app}}發起您的會議...", + "titleNew": "正在啟動您的會議...", "tryAgainButton": "在桌面上再試一次", "unsupportedBrowser": "您似乎正在使用我們不支援的瀏覽器" }, "defaultLink": "例如{{url}}", - "defaultNickname": "例如 春嬌 志明", + "defaultNickname": "例如：Jane Pink", "deviceError": { "cameraError": "無法存取您的網路攝影機", - "cameraPermission": "無法獲得網路攝影機存取權限", + "cameraPermission": "獲取網路攝影機權限時發生錯誤", "microphoneError": "無法存取您的麥克風", - "microphonePermission": "無法獲得麥克風存取權限" + "microphonePermission": "獲取麥克風權限時發生錯誤" }, "deviceSelection": { + "hid": { + "callControl": "通話控制", + "connectedDevices": "已連接的裝置：", + "deleteDevice": "刪除裝置", + "pairDevice": "配對裝置" + }, "noPermission": "未取得權限", - "previewUnavailable": "預覽無法使用", + "previewUnavailable": "無法預覽", "selectADevice": "選擇裝置", "testAudio": "播放測試聲音" }, @@ -222,16 +256,20 @@ "Share": "分享", "Submit": "送出", "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是會議主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。", - "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入……", + "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入...", "Yes": "是", "accessibilityLabel": { - "liveStreaming": "網路直播" + "Cancel": "取消（離開對話框）", + "Ok": "確定（保存並離開對話框）", + "close": "關閉對話框", + "liveStreaming": "直播串流", + "sharingTabs": "分享選項" }, "add": "新增", "addMeetingNote": "新增此會議的備註", "addOptionalNote": "新增備註（選填）：", "allow": "允許", - "alreadySharedVideoMsg": "其他與會者正在分享影像，同一時間只有一個與會者可以分享影像畫面。", + "alreadySharedVideoMsg": "其他與會者正在分享影像，同一時間只有一個與會者可以分享影像螢幕。", "alreadySharedVideoTitle": "同一時間只允許一位影像分享", "applicationWindow": "應用程式視窗", "authenticationRequired": "需要驗證", @@ -244,9 +282,9 @@ "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法存取網路攝影機。", "cameraUnsupportedResolutionError": "您的網路攝影機不支援所需的影像解析度。", "close": "關閉", - "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線，將在{{seconds}}秒後重新連接……", + "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線，將在{{seconds}}秒後重新連接...", "conferenceDisconnectTitle": "您已經被中斷連接。", - "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在{{seconds}}秒後重新連接……", + "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在{{seconds}}秒後重新連接...", "conferenceReloadTitle": "喔哦！好像有東西壞掉囉。", "confirm": "確認", "confirmNo": "否", @@ -286,17 +324,18 @@ "linkMeetingTitle": "將會議連結至 Salesforce", "liveStreaming": "直播串流中", "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在錄製，無法使用", - "localUserControls": "本機使用者控制", + "localUserControls": "本地使用者控制", "lockMessage": "無法鎖定會議。", - "lockRoom": "增加會議$t(lockRoomPasswordUppercase)", + "lockRoom": "新增會議 $t(lockRoomPasswordUppercase)", "lockTitle": "鎖定失敗", "login": "登入", - "logoutQuestion": "您確定要登出並停止會議嗎？", + "loginQuestion": "您確定要登入並離開會議嗎？", + "logoutQuestion": "您確定要登出並離開會議嗎？", "logoutTitle": "登出", - "maxUsersLimitReached": "與會人數已達上限，請聯絡會議主辦人，或是稍後再試！", - "maxUsersLimitReachedTitle": "與會人數已達上限", - "micConstraintFailedError": "您的麥克風不符合要求。", - "micNotFoundError": "未發現麥克風。", + "maxUsersLimitReached": "已達到最大參與人數限制，請聯繫會議主辦人或稍後再試！", + "maxUsersLimitReachedTitle": "已達到最大參與人數限制", + "micConstraintFailedError": "您的麥克風不滿足某些必要條件。", + "micNotFoundError": "找不到麥克風。", "micNotSendingData": "請至電腦設定中解除麥克風靜音並調整音量", "micNotSendingDataTitle": "您的麥克風由電腦系統設定為靜音", "micPermissionDeniedError": "您未允許麥克風的使用權限，雖然可以繼續參加會議但其他人將無法聽到您的聲音，利用位址欄中的網路攝影機按鈕修正這個問題。", @@ -334,8 +373,6 @@ "permissionCameraRequiredError": "參與視訊會議需要存取網路攝影機，請在設定中啟用權限", "permissionErrorTitle": "需要權限", "permissionMicRequiredError": "參與音訊會議需要存取麥克風，請在設定中啟用權限", - "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗，請在瀏覽器的安全設定中啟用並再試一次。", - "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻擋", "readMore": "更多", "recentlyUsedObjects": "您最近使用過的物件", "recording": "錄製中", @@ -345,19 +382,21 @@ "remoteControlDeniedMessage": "{{user}}拒絕您進行遠端控制的請求！", "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向{{user}}請求遠端控制權限時發生錯誤！", "remoteControlRequestMessage": "您要允許{{user}}遠端控制您的桌面嗎？", - "remoteControlShareScreenWarning": "請注意：如果按下「允許」您將會分享自己的畫面！", - "remoteControlStopMessage": "遠端控制階段結束！", + "remoteControlShareScreenWarning": "請注意：如果按下「允許」您將會分享自己的螢幕！", + "remoteControlStopMessage": "遠端控制會話已結束！", "remoteControlTitle": "遠端桌面控制", "remoteUserControls": "{{username}}的遠端使用者控制", - "removePassword": "移除$t(lockRoomPassword)", - "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除自己分享的影像嗎？", + "removePassword": "移除 $t(lockRoomPassword)", + "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除您分享的影像嗎？", "removeSharedVideoTitle": "移除分享的影像", + "renameBreakoutRoomLabel": "討論室名稱", + "renameBreakoutRoomTitle": "重新命名討論室", "reservationError": "預約系統錯誤", - "reservationErrorMsg": "錯誤碼：{{code}}，訊息：{{msg}}", + "reservationErrorMsg": "錯誤代碼：{{code}}，訊息：{{msg}}", "retry": "重試", "screenSharingAudio": "分享音訊", - "screenSharingFailed": "噢喔！發生錯誤，我們無法啟動分享畫面！", - "screenSharingFailedTitle": "分享畫面失敗！", + "screenSharingFailed": "噢喔！發生錯誤，我們無法啟動分享螢幕！", + "screenSharingFailedTitle": "分享螢幕失敗！", "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享權限發生問題，請重新載入並再試一次。", "searchInSalesforce": "在 Salesforce 中搜尋", "searchResults": "搜尋結果（{{count}}）", @@ -374,19 +413,19 @@ "sessionRestarted": "通話因連線問題重新啟動。", "shareAudio": "繼續", "shareAudioTitle": "如何分享音訊", - "shareAudioWarningD1": "您必須先停用分享畫面才能分享音訊。", - "shareAudioWarningD2": "您必須重新啟動畫面分享並勾選「分享音訊」選項。", + "shareAudioWarningD1": "您必須先停用分享螢幕才能分享音訊。", + "shareAudioWarningD2": "您必須重新啟動螢幕分享並勾選「分享音訊」選項。", "shareAudioWarningH1": "如果您只要分享音訊：", - "shareAudioWarningTitle": "您必須先停用分享畫面才能分享音訊", - "shareMediaWarningGenericH2": "如果您想要同時分享畫面跟音訊", - "shareScreenWarningD1": "您必須先停用分享音訊才能分享畫面。", - "shareScreenWarningD2": "您必須先停用分享音訊後，重新啟動畫面分享並勾選「分享音訊」選項。", - "shareScreenWarningH1": "如果您只要分享畫面：", - "shareScreenWarningTitle": "您必須先停用分享音訊才能分享畫面", + "shareAudioWarningTitle": "您必須先停用分享螢幕才能分享音訊", + "shareMediaWarningGenericH2": "如果您想要同時分享螢幕跟音訊", + "shareScreenWarningD1": "您必須先停用分享音訊才能分享螢幕。", + "shareScreenWarningD2": "您必須先停用分享音訊後，重新啟動螢幕分享並勾選「分享音訊」選項。", + "shareScreenWarningH1": "如果您只要分享螢幕：", + "shareScreenWarningTitle": "您必須先停用分享音訊才能分享螢幕", "shareVideoLinkError": "請提供正確的影片網址。", "shareVideoTitle": "分享影像", - "shareYourScreen": "分享您的畫面", - "shareYourScreenDisabled": "畫面分享已停用。", + "shareYourScreen": "分享您的螢幕", + "shareYourScreenDisabled": "螢幕分享已停用。", "sharedVideoDialogError": "錯誤：網址無效", "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube 或影片網址", "show": "顯示", @@ -401,18 +440,40 @@ "streamKey": "直播串流金鑰", "thankYou": "感謝您使用{{appName}}！", "token": "token", - "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入此會議。", - "tokenAuthFailedTitle": "認證失敗", + "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入這個通話。", + "tokenAuthFailedReason": { + "audInvalid": "無效的`aud`值，應為`jitsi`。", + "contextNotFound": "`context` 未在負載中找到。", + "expInvalid": "無效的`exp`值。", + "featureInvalid": "無效的功能：{{feature}}，可能尚未實現。", + "featureValueInvalid": "無效的功能值：{{feature}}。", + "featuresNotFound": "`context` 未在負載中找到。", + "headerNotFound": "標頭缺失。", + "issInvalid": "無效的`iss`值，應為`chat`。", + "kidMismatch": "金鑰ID（kid）與子項不符。", + "kidNotFound": "缺少金鑰ID（kid）。", + "nbfFuture": "`nbf`值在未來。", + "nbfInvalid": "無效的`nbf`值。", + "payloadNotFound": "未找到負載。", + "tokenExpired": "Token已過期。" + }, + "tokenAuthFailedTitle": "驗證失敗", + "tokenAuthFailedWithReasons": "抱歉，您無法參加這個通話，可能原因：{{reason}}", + "tokenAuthUnsupported": "不支援的令牌位址。", "transcribing": "轉錄中", - "unlockRoom": "移除會議$t(lockRoomPassword)", + "unlockRoom": "移除會議 $t(lockRoomPassword)", "user": "使用者", "userIdentifier": "使用者ID", - "userPassword": "用戶密碼", + "userPassword": "使用者密碼", + "verifyParticipantConfirm": "符合", + "verifyParticipantDismiss": "不符合", + "verifyParticipantQuestion": "實驗性功能：詢問與會者{{participantName}}是否以相同順序看到相同內容。", + "verifyParticipantTitle": "使用者驗證", "videoLink": "影片連結", "viewUpgradeOptions": "查看升級方案", - "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限制地使用錄製、逐字稿、RTMP 串流等進階版功能，您必須升級您的方案。", + "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限制地使用錄製、逐字稿、RTMP 串流等進階版功能，您需要升級您的方案。", "viewUpgradeOptionsTitle": "您找到了進階版功能！", - "yourEntireScreen": "您的整個畫面" + "yourEntireScreen": "您的整個螢幕" }, "documentSharing": { "title": "分享的檔案" @@ -424,22 +485,27 @@ "title": "嵌入此會議" }, "feedback": { - "average": "普通", - "bad": "很差", - "detailsLabel": "告訴我們關於本次會議使用上的回饋。", - "good": "很好", - "rateExperience": "對本次會議的體驗評分", + "accessibilityLabel": { + "yourChoice": "您的選擇：{{rating}}" + }, + "average": "一般", + "bad": "不好", + "detailsLabel": "告訴我們更多細節。", + "good": "好", + "rateExperience": "評價您的會議體驗", "star": "星級", "veryBad": "極差", "veryGood": "極好" }, + "filmstrip": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "視頻縮略圖" + } + }, "giphy": { "noResults": "找不到任何結果 :(", "search": "搜尋 GIPHY 圖庫" }, - "helpView": { - "title": "說明中心" - }, "incomingCall": { "answer": "接通", "audioCallTitle": "來電", @@ -504,7 +570,7 @@ "keyboardShortcuts": { "focusLocal": "聚焦於自己的影像", "focusRemote": "聚焦於另一人的影像", - "fullScreen": "觀看或離開全畫面", + "fullScreen": "觀看或離開全螢幕", "giphyMenu": "切換 GIPHY 選單", "keyboardShortcuts": "快捷鍵", "localRecording": "顯示或隱藏本機端錄製控制項", @@ -515,12 +581,12 @@ "toggleChat": "開啟或關閉聊天", "toggleFilmstrip": "顯示或隱藏影片縮圖", "toggleParticipantsPane": "顯示或隱藏與會者面板", - "toggleScreensharing": "在網路攝影機和畫面分享之間進行切換", + "toggleScreensharing": "在網路攝影機和螢幕分享之間進行切換", "toggleShortcuts": "顯示或隱藏快捷鍵", "videoMute": "啟動或停用自己的網路攝影機" }, "largeVideo": { - "screenIsShared": "您正在分享您的畫面", + "screenIsShared": "您正在分享您的螢幕", "showMeWhatImSharing": "讓我看看我正在分享什麼" }, "liveStreaming": { @@ -535,7 +601,7 @@ "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在{{email}}尚未啟用，請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳號。", "expandedOff": "直播已停用", "expandedOn": "會議目前正在 YouTube 上直播。", - "expandedPending": "直播串流正被啟動……", + "expandedPending": "直播串流正被啟動...", "failedToStart": "直播串流啟動失敗", "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請嘗試從 YouTube 取得您的直播串流金鑰。", "googlePrivacyPolicy": "Google 隱私權政策", @@ -547,7 +613,7 @@ "offBy": "{{name}}停用了直播串流", "on": "直播串流已啟動", "onBy": "{{name}}啟動了直播串流", - "pending": "啟動直播串流……", + "pending": "啟動直播串流...", "serviceName": "直播串流服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", "signIn": "使用 Google 帳號登入", @@ -563,7 +629,6 @@ "lobby": { "admit": "準許", "admitAll": "準許所有人", - "allow": "允許", "backToKnockModeButton": "請求加入", "chat": "聊天", "dialogTitle": "大廳模式", @@ -580,10 +645,10 @@ "joinRejectedMessage": "您的加入請求遭到主持人拒絕。", "joinRejectedTitle": "加入請求遭拒。", "joinTitle": "加入會議", - "joinWithPasswordMessage": "正在嘗試透過密碼加入，請稍候……", + "joinWithPasswordMessage": "正在嘗試透過密碼加入，請稍候...", "joiningMessage": "主持人接受您的請求後，即可加入會議", - "joiningTitle": "正在請求加入會議……", - "joiningWithPasswordTitle": "正在透過密碼加入……", + "joiningTitle": "正在請求加入會議...", + "joiningWithPasswordTitle": "正在透過密碼加入...", "knockButton": "請求加入", "knockTitle": "有人想要加入會議", "knockingParticipantList": "請求加入的與會者名單", @@ -604,32 +669,34 @@ }, "localRecording": { "clientState": { - "off": "關", - "on": "開", - "unknown": "不明" + "off": "關閉", + "on": "開啟", + "unknown": "未知" }, - "dialogTitle": "本地端錄製控制", - "duration": "長度", + "dialogTitle": "本地錄製控制", + "duration": "時長", "durationNA": "不適用", "encoding": "編碼中", - "label": "LOR", - "labelToolTip": "本地端錄製進行中", - "localRecording": "本地端錄製中", + "label": "本地錄製", + "labelToolTip": "本地錄製已啟用", + "localRecording": "本地錄製中", "me": "我", "messages": { - "engaged": "本地端錄製已啟用。", - "finished": "錄製階段{{token}}已完成，請傳送錄製檔案案至主持人。", - "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地端錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提供其錄製檔案案。", - "notModerator": "您不是主持人，無法啟動或停用本地端錄製。" + "engaged": "已啟用本地錄製。", + "finished": "錄製會話 {{token}} 已結束，請將傳送錄製檔案至主持人。", + "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提供其錄製檔案。", + "notModerator": "您不是主持人，無法開始或停止本地錄製。" }, "moderator": "主持人", "no": "否", "participant": "與會者", - "participantStats": "與會者狀態", + "participantStats": "與會者統計", "selectTabTitle": "🎥請選擇此分頁進行錄製", - "sessionToken": "工作階段Token", - "start": "啟動錄製", - "stop": "停用錄製", + "sessionToken": "會話標記", + "start": "開始錄製", + "stop": "停止錄製", + "stopping": "正在停止錄製", + "wait": "請等待，我們正在保存您的錄製", "yes": "是" }, "lockRoomPassword": "密碼", @@ -642,23 +709,28 @@ "notify": { "OldElectronAPPTitle": "安全漏洞！", "allowAction": "允許", - "allowedUnmute": "您可以將麥克風解除靜音、開啟視訊，或是分享您的畫面。", + "allowedUnmute": "您可以將麥克風解除靜音、開啟視訊，或是分享您的螢幕。", "audioUnmuteBlockedDescription": "麥克風解除靜音操作由於系統限制而被暫時封鎖。", "audioUnmuteBlockedTitle": "麥克風解除靜音遭封鎖！", "chatMessages": "聊天訊息", "connectedOneMember": "{{name}}加入了會議", "connectedThreePlusMembers": "{{name}}與其他人加入了會議", "connectedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}加入了會議", + "dataChannelClosed": "視訊品質受限", + "dataChannelClosedDescription": "橋接通道已斷開，視訊品質降至最低設定。", + "disabledIframe": "嵌入僅供示範使用，此通話將於 {{timeout}} 分鐘後中斷連線。", "disconnected": "已經中斷連接", - "displayNotifications": "顯示通知", + "displayNotifications": "顯示通知給", + "dontRemindMe": "不要再提醒我", "focus": "會議焦點", "focusFail": "{{component}}無法使用 - {{ms}}秒後重試", "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "通知", - "hostAskedUnmute": "主持人希望您能解除靜音", + "hostAskedUnmute": "主持人希望你發言", "invitedOneMember": "{{name}}已受邀請", "invitedThreePlusMembers": "{{name}}與{{count}}位人員已受邀請", "invitedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已受邀請", + "joinMeeting": "加入", "kickParticipant": "{{kicked}}已被{{kicker}}移除會議", "leftOneMember": "{{name}}已離開會議", "leftThreePlusMembers": "{{name}}與其他人已離開會議", @@ -667,13 +739,13 @@ "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至 Salesforce 物件。", "linkToSalesforceError": "無法將會議連結至 Salesforce", "linkToSalesforceKey": "連結此會議", - "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce……", + "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce...", "linkToSalesforceSuccess": "會議已連結至 Salesforce", - "localRecordingStarted": "{{name}}已啟用本地端錄製", - "localRecordingStopped": "{{name}}已停用本地端錄製", + "localRecordingStarted": "{{name}}已啟用本地錄製", + "localRecordingStopped": "{{name}}已停用本地錄製", "me": "我", - "moderationInEffectCSDescription": "若要分享您的畫面，請舉手", - "moderationInEffectCSTitle": "分享畫面已被主持人停用", + "moderationInEffectCSDescription": "若要分享您的螢幕，請舉手", + "moderationInEffectCSTitle": "分享螢幕已被主持人停用", "moderationInEffectDescription": "若要發言，請舉手", "moderationInEffectTitle": "您的麥克風已被主持人靜音", "moderationInEffectVideoDescription": "若要啟用網路攝影機，請舉手", @@ -693,33 +765,34 @@ "newDeviceCameraTitle": "偵測到新的網路攝影機", "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "分享電腦音訊時無法啟用雜訊抑制，請停用後重試。", "noiseSuppressionFailedTitle": "啟用雜訊抑制失敗", - "noiseSuppressionNoTrackDescription": "請先解除麥克風的靜音。", "noiseSuppressionStereoDescription": "目前不支援立體聲降噪功能。", - "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用存在已知安全漏洞的過時 Jitsi Meet 用戶端，請盡快更新到最新版本！", - "oldElectronClientDescription2": "", - "oldElectronClientDescription3": "", - "participantWantsToJoin": "想要加入會議", - "participantsWantToJoin": "想要加入會議", + "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用存在已知安全漏洞的過時 Jitsi Meet 用戶端，請盡快更新至我們的", + "oldElectronClientDescription2": "最新版本", + "oldElectronClientDescription3": "！", + "participantWantsToJoin": "希望加入會議", + "participantsWantToJoin": "希望加入會議", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)已被其他與會者移除", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)由其他與會者設定", "raiseHandAction": "舉手發言", "raisedHand": "{{name}}想要發言。", "raisedHands": "{{participantName}}與其他{{raisedHands}}人", - "reactionSounds": "關閉音效", - "reactionSoundsForAll": "為所有人關閉音效", + "reactionSounds": "停用音效", + "reactionSoundsForAll": "停用所有音效", "screenShareNoAudio": "您未在選擇視窗時勾選分享音訊", "screenShareNoAudioTitle": "無法分享電腦聲音！", + "screenSharingAudioOnlyDescription": "無法分享系統音訊！", + "screenSharingAudioOnlyTitle": "請注意，透過分享螢幕會影響「最佳效能」模式，並使用更多頻寬。", "selfViewTitle": "您隨時可以在設定中取消隱藏本人視圖", "somebody": "某人", "startSilentDescription": "重新加入會議以啟用音訊", - "startSilentTitle": "您加入時沒有開啟音訊！", + "startSilentTitle": "您以無音訊輸出方式加入了會議！", "suboptimalBrowserWarning": "我們恐怕您本次會議體驗不佳，我們會努力改善。在此期間，請嘗試使用支援的瀏覽器 。", "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告", "unmute": "取消靜音", "videoMutedRemotelyDescription": "您隨時可以再次啟用。", "videoMutedRemotelyTitle": "您的視訊已被{{participantDisplayName}}停用", - "videoUnmuteBlockedDescription": "啟用網路攝影機與分享畫面由於系統限制而被暫時封鎖。", - "videoUnmuteBlockedTitle": "啟用網路攝影機與分享畫面遭封鎖！", + "videoUnmuteBlockedDescription": "啟用網路攝影機與分享螢幕由於系統限制而被暫時封鎖。", + "videoUnmuteBlockedTitle": "啟用網路攝影機與分享螢幕遭封鎖！", "viewLobby": "檢視大廳", "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人" }, @@ -746,6 +819,7 @@ "headings": { "lobby": "大廳（{{count}}人）", "participantsList": "會議與會者（{{count}}人）", + "visitors": "訪客（{{count}}人）", "waitingLobby": "於大廳等候（{{count}}人）" }, "search": "搜尋與會者", @@ -753,6 +827,7 @@ }, "passwordDigitsOnly": "上限為{{number}}位數", "passwordSetRemotely": "由其他與會者設定", + "pinParticipant": "{{participantName}} - 釘選", "pinnedParticipant": "與會者被釘選", "polls": { "answer": { @@ -792,7 +867,7 @@ "callMe": "打給我", "callMeAtNumber": "撥打這支號碼：", "calling": "撥打中", - "configuringDevices": "設定裝置中……", + "configuringDevices": "設定裝置中...", "connectedWithAudioQ": "您有連接音訊設備嗎？", "connection": { "good": "您的連線品質良好", @@ -810,8 +885,8 @@ "veryPoorConnection": "您的通話品質將會非常糟糕。", "videoFreezing": "您的視訊將會突然黑頻、卡住、或像素化。", "videoHighQuality": "您的視訊畫質良好。", - "videoLowQuality": "您的畫面的影格率及解析度將較低。", - "videoTearing": "您的畫面可能會有瑕疵或像素化。" + "videoLowQuality": "您的螢幕的影格率及解析度將較低。", + "videoTearing": "您的螢幕可能會有瑕疵或像素化。" }, "copyAndShare": "複製並分享會議連結", "dialInMeeting": "撥入會議", @@ -836,30 +911,29 @@ "linkCopied": "連結已複製到剪貼簿", "lookGood": "聽起來您的麥克風能夠正常運作", "or": "或", - "premeeting": "會前", - "screenSharingError": "畫面分享錯誤：", - "showScreen": "啟用會前畫面", - "startWithPhone": "使用手機音訊裝置開始", + "premeeting": "會議前", + "proceedAnyway": "仍然繼續", + "screenSharingError": "螢幕分享錯誤：", + "showScreen": "啟用會議前螢幕", + "startWithPhone": "使用手機音訊開始", + "unsafeRoomConsent": "我了解風險，我想要加入會議", "videoOnlyError": "視訊錯誤：", "videoTrackError": "無法建立視訊軌。", "viewAllNumbers": "檢視所有號碼" }, "presenceStatus": { "busy": "忙線", - "calling": "來電……", + "calling": "來電...", "connected": "已連線", - "connecting": "連線中……", - "connecting2": "連線中*……", + "connecting": "連線中...", + "connecting2": "連線中*...", "disconnected": "已經中斷連接", "expired": "逾時未接", "ignored": "忽略不接", - "initializingCall": "通話初始化中……", + "initializingCall": "通話初始化中...", "invited": "受邀", "rejected": "拒絕", - "ringing": "鈴鈴鈴……" - }, - "privacyView": { - "title": "隱私權" + "ringing": "鈴鈴鈴..." }, "profile": { "avatar": "頭像", @@ -893,7 +967,7 @@ "errorFetchingLink": "取得錄製檔案連結時發生錯誤。", "expandedOff": "錄製已停止", "expandedOn": "此會議目前正在錄製。", - "expandedPending": "錄製正在啟動……", + "expandedPending": "錄製正在啟動...", "failedToStart": "錄製啟動失敗", "fileSharingdescription": "分享錄製給會議與會者", "highlight": "精選", @@ -913,14 +987,15 @@ "localRecordingVideoStop": "關閉您的視訊也將停止本地錄製，確定繼續嗎？", "localRecordingVideoWarning": "錄製視訊必須在開始時啟用", "localRecordingWarning": "確保選擇目前的分頁以錄製正確的視訊和音訊。錄製目前限制為1GB，約可錄製100分鐘。", - "loggedIn": "以{{userName}}登入", + "loggedIn": "以 {{userName}} 登入", + "noMicPermission": "無法建立麥克風軌，請允許使用麥克風的權限。", "noStreams": "未檢測到音訊或視訊。", "off": "錄製已停用", - "offBy": "{{name}}停用了錄製", + "offBy": "{{name}} 停止了錄製", "on": "正在錄製", - "onBy": "{{name}}啟動了錄製", - "onlyRecordSelf": "", - "pending": "準備錄製此會議……", + "onBy": "{{name}} 開始了錄製", + "onlyRecordSelf": "僅錄製我的音訊和影片串流", + "pending": "正在準備錄製會議...", "rec": "錄製中", "saveLocalRecording": "將錄製檔案保存在本地（BETA）", "serviceDescription": "您的錄製會由錄製服務儲存", @@ -936,17 +1011,24 @@ "unavailableTitle": "錄製無法使用", "uploadToCloud": "上傳至雲端" }, - "screenshareDisplayName": "{{name}}的畫面", + "screenshareDisplayName": "{{name}}的螢幕", "sectionList": { "pullToRefresh": "下拉以重新整理" }, "security": { "about": "您可以新增$t(lockRoomPassword)至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", "aboutReadOnly": "主持人可以新增$t(lockRoomPassword)至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", - "insecureRoomNameWarning": "會議室名稱過於簡單，任何人都可以加入此會議，請考慮使用安全性選項以保護您的會議安全。", - "title": "安全性選項" + "insecureRoomNameWarningNative": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 了解有關保護您的會議的更多信息。", + "insecureRoomNameWarningWeb": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 在此處了解有關保護您的會議的更多信息 這裡。", + "title": "安全性選項", + "unsafeRoomActions": { + "meeting": "請考慮使用安全按鈕保護您的會議。", + "prejoin": "請考慮使用一個更獨特的會議名稱。", + "welcome": "請考慮使用一個更獨特的會議名稱，或從建議中選擇一個。" + } }, "settings": { + "audio": "音訊", "buttonLabel": "設定", "calendar": { "about": "{{appName}}行事曆整合功能可安全地存取您行事曆中即將舉行的活動。", @@ -955,38 +1037,41 @@ "signedIn": "目前正在存取{{email}}的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。", "title": "行事曆" }, - "desktopShareFramerate": "桌面畫面分享影格率", - "desktopShareHighFpsWarning": "較高的桌面畫面分享影格率可能會影響您的頻寬，您必須重新啟動桌面畫面分享以套用新的設定。", - "desktopShareWarning": "您必須重新啟動桌面畫面分享以套用新的設定。", + "desktopShareFramerate": "桌面螢幕分享影格率", + "desktopShareHighFpsWarning": "較高的桌面螢幕分享影格率可能會影響您的頻寬，您必須重新啟動桌面螢幕分享以套用新的設定。", + "desktopShareWarning": "您必須重新啟動桌面螢幕分享以套用新的設定。", "devices": "裝置", "followMe": "全部人跟隨我", "framesPerSecond": "fps", "incomingMessage": "新訊息", "language": "語言", "loggedIn": "以{{name}}登入", - "maxStageParticipants": "可被釘選的最大與會者人數", + "maxStageParticipants": "可被釘選的最大與會者人數（實驗性功能）", "microphones": "麥克風", "moderator": "主持人", - "more": "更多", + "moderatorOptions": "主持人選項", + "more": "一般", "name": "名稱", "noDevice": "無", + "notifications": "通知", "participantJoined": "與會者已加入", "participantKnocking": "與會者已進入大廳", "participantLeft": "與會者已離開", "playSounds": "播放音效", "reactions": "會議反應", - "sameAsSystem": "系統預設（{{label}}）", + "sameAsSystem": "與系統相同（{{label}}）", "selectAudioOutput": "音訊輸出", "selectCamera": "網路攝影機", "selectMic": "麥克風", - "selfView": "自身畫面", - "sounds": "音訊", + "selfView": "自身螢幕", + "shortcuts": "快捷鍵", "speakers": "喇叭", "startAudioMuted": "所有人啟動時處於靜音", "startReactionsMuted": "關閉所有人反應音效", "startVideoMuted": "所有人啟動時隱藏視訊", "talkWhileMuted": "通話時靜音", - "title": "設定" + "title": "設定", + "video": "影片" }, "settingsView": { "advanced": "進階", @@ -1003,19 +1088,21 @@ "displayName": "顯示名稱", "displayNamePlaceholderText": "例如：John Doe", "email": "電子郵件", + "emailPlaceholderText": "email@example.com", "goTo": "前往", "header": "設定", "help": "協助", "links": "連結", "privacy": "隱私權", "profileSection": "簡介", + "sdkVersion": "SDK版本", "serverURL": "伺服器網址", "showAdvanced": "顯示進階設定", "startCarModeInLowBandwidthMode": "同時啟用行車模式與低頻寬模式", "startWithAudioMuted": "啟動並靜音", "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像", "terms": "條款", - "version": "版本" + "version": "APP版本" }, "share": { "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥打加入嗎？\n\n撥打{{defaultDialInNumber}}或點此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}", @@ -1052,32 +1139,43 @@ "termsView": { "title": "條款" }, - "toggleTopPanelLabel": "啟用/停用頂部面板", + "toggleTopPanelLabel": "切換頂部面板", "toolbar": { "Settings": "設定", "accessibilityLabel": { "Settings": "切換設定", - "audioOnly": "啟用/停用僅聲音", + "audioOnly": "切換僅音訊", "audioRoute": "選擇音訊裝置", "boo": "喝倒彩", - "breakoutRoom": "加入/離開分組討論室", + "breakoutRoom": "進入/離開分組討論室", "callQuality": "管理視訊品質", "carmode": "行車模式", - "cc": "啟用/停用字幕", + "cc": "切換字幕", "chat": "打開/關閉聊天視窗", "clap": "鼓掌", + "closeChat": "關閉聊天", + "closeMoreActions": "關閉更多操作選單", + "closeParticipantsPane": "關閉與會者窗格", "collapse": "收回", - "document": "啟用/停用分享文件", - "download": "下載我們的應用程式", + "document": "切換檔案分享", + "documentClose": "關閉檔案分享", + "documentOpen": "打開檔案分享", + "download": "下載我們的APP", "embedMeeting": "嵌入會議", - "endConference": "全體會議結束", + "endConference": "結束會議（所有人）", + "enterFullScreen": "進入全螢幕", + "enterTileView": "進入平鋪顯示模式", + "exitFullScreen": "退出全螢幕", + "exitTileView": "退出平鋪顯示模式", "expand": "展開", "feedback": "留下建議", - "fullScreen": "啟用/停用全畫面", - "giphy": "啟用/停用 GIPHY 選單", + "fullScreen": "切換全螢幕", + "giphy": "切換 GIPHY 選單", "grantModerator": "授予主持人權限", "hangup": "離開會議", + "heading": "工具列", "help": "協助", + "hideWhiteboard": "隱藏白板", "invite": "邀請他人", "kick": "移除與會者", "laugh": "大笑", @@ -1085,44 +1183,53 @@ "like": "比讚", "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", "lobbyButton": "啟用/停用大廳模式", - "localRecording": "啟用/停用本地端錄製控制", - "lockRoom": "啟用/停用會議密碼", + "localRecording": "切換本地錄製控制", + "lockRoom": "切換會議密碼", + "lowerHand": "放下手", "moreActions": "更多動作", "moreActionsMenu": "更多動作選單", "moreOptions": "顯示更多選項", - "mute": "靜音/取消靜音", - "muteEveryone": "將所有人靜音", - "muteEveryoneElse": "全體靜音", - "muteEveryoneElsesVideoStream": "停用其他人的網路攝影機", - "muteEveryonesVideoStream": "停用所有人的網路攝影機", + "mute": "靜音", + "muteEveryone": "全部靜音", + "muteEveryoneElse": "其他人全部靜音", + "muteEveryoneElsesVideoStream": "停止其他人的視訊", + "muteEveryonesVideoStream": "停止所有人的視訊", + "muteGUMPending": "正在連接您的麥克風", "noiseSuppression": "雜訊抑制", - "participants": "與會者", - "pip": "啟用/停用子母畫面模式", + "openChat": "打開聊天", + "participants": "打開與會者窗格", + "pip": "切換子母螢幕模式", "privateMessage": "發送私人訊息", - "profile": "編輯您的個人資料", - "raiseHand": "舉起/放下你的手", - "reactionsMenu": "啟用/停用反應選單", - "recording": "啟用/停用錄製", - "remoteMute": "靜音與會者", + "profile": "編輯您的個人檔案", + "raiseHand": "舉手", + "reactions": "反應", + "reactionsMenu": "反應選單", + "recording": "切換錄製", + "remoteMute": "將與會者靜音", "remoteVideoMute": "停用與會者的網路攝影機", "security": "安全性選項", "selectBackground": "選擇背景", - "selfView": "啟用/停用自身畫面", + "selfView": "切換自身螢幕", "shareRoom": "邀請他人", - "shareYourScreen": "啟用/停用畫面分享", + "shareYourScreen": "開始分享您的螢幕", "shareaudio": "分享音訊", - "sharedvideo": "啟用/停用影片分享", - "shortcuts": "啟用/停用快捷鍵", + "sharedvideo": "分享視訊", + "shortcuts": "切換快捷方式", "show": "顯示在台上", + "showWhiteboard": "顯示白板", "silence": "沉默", - "speakerStats": "啟用/停用發言統計", + "speakerStats": "切換與會者統計資料", + "stopScreenSharing": "停止分享螢幕", + "stopSharedVideo": "停止視訊", "surprised": "驚訝", - "tileView": "啟用/停用畫廊檢視", - "toggleCamera": "啟用/停用網路攝影機", - "toggleFilmstrip": "啟用/停用簡報", - "videoblur": "啟用/停用畫面模糊", - "videomute": "啟用/停用網路攝影機", - "whiteboard": "啟用/停用白板" + "tileView": "切換畫廊檢視", + "toggleCamera": "切換網路攝影機", + "toggleFilmstrip": "切換簡報", + "unmute": "取消靜音", + "videoblur": "切換視訊模糊", + "videomute": "停用網路攝影機", + "videomuteGUMPending": "正在連接您的網路攝影機", + "videounmute": "啟用網路攝影機" }, "addPeople": "新增人員到您的通話中", "audioOnlyOff": "停用低頻寬模式", @@ -1134,19 +1241,21 @@ "callQuality": "管理影像品質", "chat": "開啟/關閉聊天欄", "clap": "鼓掌", - "closeChat": "關閉聊天欄", + "closeChat": "關閉聊天", + "closeParticipantsPane": "關閉與會者窗格", "closeReactionsMenu": "關閉反應選單", "disableNoiseSuppression": "停用雜訊抑制", "disableReactionSounds": "您可以停用此會議的反應音效", "documentClose": "關閉分享檔案欄", "documentOpen": "開啟分享檔案欄", - "download": "下載我們的應用程式", + "download": "下載我們的APP", "e2ee": "端對端加密", "embedMeeting": "嵌入會議", - "endConference": "全體會議結束", - "enterFullScreen": "放大全畫面", + "enableNoiseSuppression": "開啟雜訊抑制", + "endConference": "結束會議（所有人）", + "enterFullScreen": "放大全螢幕", "enterTileView": "進入畫廊檢視", - "exitFullScreen": "離開全畫面", + "exitFullScreen": "離開全螢幕", "exitTileView": "跳出畫廊檢視", "feedback": "回饋", "giphy": "啟用/停用 GIPHY 選單", @@ -1170,6 +1279,7 @@ "mute": "靜音/解除靜音", "muteEveryone": "靜音所有人", "muteEveryonesVideo": "停用所有人的網路攝影機", + "muteGUMPending": "正在連接您的麥克風", "noAudioSignalDesc": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮更換裝置。", "noAudioSignalDescSuggestion": "如果您沒有特別從系統設定或硬體靜音，請考慮切換至建議裝置。", "noAudioSignalDialInDesc": "您亦可使用下述方式撥入：", @@ -1181,7 +1291,7 @@ "openChat": "開啟聊天", "openReactionsMenu": "開啟反應選單", "participants": "與會者", - "pip": "進入子母畫面模式", + "pip": "進入子母螢幕模式", "privateMessage": "傳送私人訊息", "profile": "編輯您的個人資料", "raiseHand": "舉起/放下你的手", @@ -1192,6 +1302,7 @@ "reactionLike": "傳送比讚反應", "reactionSilence": "傳送沉默反應", "reactionSurprised": "傳送驚訝反應", + "reactions": "反應", "security": "安全性選項", "selectBackground": "選擇背景", "shareRoom": "邀請他人", @@ -1201,18 +1312,21 @@ "showWhiteboard": "啟用白板", "silence": "沉默", "speakerStats": "發言統計", - "startScreenSharing": "啟動畫面分享", + "startScreenSharing": "啟動螢幕分享", "startSubtitles": "{{language}} • 字幕", "stopAudioSharing": "停用分享音訊", - "stopScreenSharing": "停用分享畫面", + "stopScreenSharing": "停用分享螢幕", "stopSharedVideo": "停用影片", "stopSubtitles": "停用字幕", "surprised": "驚訝", "talkWhileMutedPopup": "您要發言嗎？目前您處於靜音。", - "tileViewToggle": "啟動/停用畫廊檢視", - "toggleCamera": "啟動/停用網路攝影機", + "tileViewToggle": "切換畫廊檢視", + "toggleCamera": "切換網路攝影機", + "unmute": "取消靜音", "videoSettings": "視訊設定", - "videomute": "啟動/停用網路攝影機" + "videomute": "切換網路攝影機", + "videomuteGUMPending": "正在連接您的網路攝影機", + "videounmute": "啟用網路攝影機" }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "啟動/停用字幕", @@ -1221,7 +1335,7 @@ "failedToStart": "轉錄啟動失敗", "labelToolTip": "此會議正在轉錄", "off": "轉錄已停用", - "pending": "準備轉錄會議……", + "pending": "準備轉錄會議...", "sourceLanguageDesc": "會議語言目前設定為{{sourceLanguage}}
您可以在這裡", "sourceLanguageHere": "修改", "start": "開始顯示字幕", @@ -1230,6 +1344,7 @@ "subtitlesOff": "關", "tr": "轉錄" }, + "unpinParticipant": "", "userMedia": { "androidGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", "chromeGrantPermissions": "當瀏覽器要求權限時，請選擇允許。", @@ -1253,24 +1368,26 @@ "pending": "已向{{displayName}}發送邀請" }, "videoStatus": { - "adjustFor": "調整：", - "audioOnly": "僅聲音", - "audioOnlyExpanded": "您目前處於低頻寬模式，在此模式下您僅會收到語音及畫面分享。", + "adjustFor": "調整為：", + "audioOnly": "僅音訊", + "audioOnlyExpanded": "您目前處於低頻寬模式，在此模式下您僅會收到語音及螢幕分享。", "bestPerformance": "最佳效能", - "callQuality": "影像品質", - "hd": "HD", - "hdTooltip": "觀看高解析度影像", - "highDefinition": "高解析度", - "highestQuality": "最佳品質", - "labelTooiltipNoVideo": "無影像", - "labelTooltipAudioOnly": "低頻寬模式已啟用", - "ld": "LD", - "ldTooltip": "觀看低解析度影像", - "lowDefinition": "低解析度", + "callQuality": "視訊品質（0 表示最佳效能，3 表示最高品質）", + "hd": "高畫質", + "hdTooltip": "查看高畫質視訊", + "highDefinition": "高畫質", + "highestQuality": "最高品質", + "labelTooiltipNoVideo": "無視訊", + "labelTooltipAudioOnly": "啟用低頻寬模式", + "ld": "低畫質", + "ldTooltip": "查看低畫質視訊", + "lowDefinition": "低畫質", "performanceSettings": "效能設定", - "sd": "SD", - "sdTooltip": "觀看標準解析度影像", - "standardDefinition": "標準解析度" + "recording": "錄製中", + "sd": "標準畫質", + "sdTooltip": "查看標準畫質視訊", + "standardDefinition": "標準畫質", + "streaming": "串流中" }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "連線資訊", @@ -1279,29 +1396,35 @@ "domuteVideo": "停用網路攝影機", "domuteVideoOfOthers": "停用其他人的網路攝影機", "flip": "翻轉", - "grantModerator": "授予主持人", + "grantModerator": "授予主持人權限", "hideSelfView": "隱藏自我檢視", "kick": "移除", + "mirrorVideo": "鏡像我的視訊", "moderator": "主持人", "mute": "與會者處於靜音", "muted": "處於靜音", - "pinToStage": "釘選至畫面", + "pinToStage": "釘選至螢幕", "remoteControl": "啟用/停用遠端控制", - "screenSharing": "與會者正在分享他們的畫面", + "screenSharing": "與會者正在分享他們的螢幕", "show": "顯示在台上", "showSelfView": "顯示自我檢視", "unpinFromStage": "取消釘選", + "verify": "驗證與會者", "videoMuted": "已停用網路攝影機", "videomute": "與會者已經停用網路攝影機" }, "virtualBackground": { + "accessibilityLabel": { + "currentBackground": "當前背景：{{background}}", + "selectBackground": "選擇背景" + }, "addBackground": "新增背景", "apply": "套用", "backgroundEffectError": "無法套用背景效果。", "blur": "模糊", "deleteImage": "刪除圖片", - "desktopShare": "桌面畫面分享", - "desktopShareError": "無法建立桌面畫面分享", + "desktopShare": "螢幕分享", + "desktopShareError": "無法建立螢幕分享", "image1": "海灘", "image2": "牆壁（白）", "image3": "空房間（白）", @@ -1310,21 +1433,29 @@ "image6": "森林", "image7": "日出", "none": "無", - "pleaseWait": "請稍候……", + "pleaseWait": "請稍候...", "removeBackground": "移除背景", - "slightBlur": "稍微模糊", + "slightBlur": "輕微模糊", "title": "虛擬背景", - "uploadedImage": "上傳圖片{{index}}", - "webAssemblyWarning": "不支援 WebAssembly", - "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly 被停用或不被此瀏覽器支援" + "uploadedImage": "已上傳的圖片 {{index}}", + "webAssemblyWarning": "不支援WebAssembly", + "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly已停用或不受此瀏覽器支援" + }, + "visitors": { + "chatIndicator": "（訪客）", + "labelTooltip": "訪客數量：{{count}}", + "notification": { + "description": "若要參與，請舉手", + "title": "您是會議中的訪客" + } }, "volumeSlider": "音量滑桿", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { - "join": "點選即可加入", + "join": "點擊加入", "roomname": "輸入會議室名稱" }, - "addMeetingName": "新增會議室名稱", + "addMeetingName": "新增會議名稱", "appDescription": "來吧，和您的整個團隊進行視訊會議。不，邀請所有您認識的人進行視訊會議。{{app}}是一套完全加密、100% 開放源始碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。", "audioVideoSwitch": { "audio": "音訊", @@ -1350,6 +1481,7 @@ "microsoftLogo": "Microsoft 圖示", "policyLogo": "政策圖示" }, + "meetingsAccessibilityLabel": "會議", "mobileDownLoadLinkAndroid": "下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkFDroid": "前往 F-Droid 下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkIos": "下載 iOS 版本的手機應用程式", @@ -1358,6 +1490,7 @@ "recentList": "最近使用", "recentListDelete": "刪除", "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的，與您的團隊成員聊天，即會在此處找到最近使用過的會議。", + "recentMeetings": "您的最近會議", "reducedUIText": "歡迎使用{{app}}！", "roomNameAllowedChars": "會議室名稱不應包含以下字元：? & : ' \" % #", "roomname": "輸入會議室名稱", @@ -1366,6 +1499,12 @@ "settings": "設定", "startMeeting": "開始會議", "terms": "條款", - "title": "安全、功能齊全、完全免費的視訊會議" + "title": "安全、功能齊全、完全免費的視訊會議", + "upcomingMeetings": "您即將的會議" + }, + "whiteboard": { + "accessibilityLabel": { + "heading": "白板" + } } }