diff --git a/lang/main-zhTW.json b/lang/main-zhTW.json index 5b6ae7a62b..6daa51e3f2 100644 --- a/lang/main-zhTW.json +++ b/lang/main-zhTW.json @@ -23,10 +23,10 @@ "shareInvite": "分享會議邀請", "shareLink": "分享會議連結以邀請他人", "shareStream": "複製分享連結", - "sipAddresses": "SIP位址", + "sipAddresses": "SIP 位址", "telephone": "電話號碼：{{number}}", "title": "邀請他人至會議", - "yahooEmail": "Yahoo Email" + "yahooEmail": "Yahoo! Email" }, "audioDevices": { "bluetooth": "藍牙", @@ -60,7 +60,7 @@ }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "增加會議連結", - "confirmAddLink": "您要為此活動加入Jitsi連結嗎？", + "confirmAddLink": "您要為此活動加入 Jitsi 連結嗎？", "error": { "appConfiguration": "行事曆整合尚未正確設定。", "generic": "發生錯誤，請檢查行事曆設定，或是重新整理行事曆。", @@ -81,8 +81,8 @@ "selectSoundDevice": "選擇音訊裝置" }, "labels": { - "buttonLabel": "駕駛模式", - "title": "駕駛模式", + "buttonLabel": "行車模式", + "title": "行車模式", "videoStopped": "您的視訊已停用" } }, @@ -90,7 +90,7 @@ "enter": "加入聊天室", "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因：{{error}}", "fieldPlaceHolder": "在此輸入您的訊息", - "lobbyChatMessageTo": "大厅聊天訊息傳送至{{recipient}}", + "lobbyChatMessageTo": "大廳聊天訊息傳送至{{recipient}}", "message": "訊息", "messageAccessibleTitle": "{{user}}：", "messageAccessibleTitleMe": "說：", @@ -119,7 +119,7 @@ "buttonTextEdge": "安裝 Edge 外掛程式", "close": "關閉", "dontShowAgain": "不要再問了", - "installExtensionText": "安裝適用於Google行事曆及Office 365整合的擴充功能" + "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充功能" }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議……" @@ -131,7 +131,7 @@ "CONNECTED": "已經連接", "CONNECTING": "連接中", "CONNFAIL": "連接失敗", - "DISCONNECTED": "已經中斷連接", + "DISCONNECTED": "已斷線", "DISCONNECTING": "中斷連接中", "ERROR": "錯誤", "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID……", @@ -182,11 +182,11 @@ }, "deepLinking": { "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝{{app}}行動應用程式才能加入這場會議。", - "description": "甚麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在{{app}}網路應用程式開啟會議。", - "descriptionWithoutWeb": "甚麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式{{app}}中啟動。", + "description": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在{{app}}網路應用程式開啟會議。", + "descriptionWithoutWeb": "什麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式{{app}}中啟動。", "downloadApp": "下載App", "ifDoNotHaveApp": "如果您尚未安裝App：", - "ifHaveApp": "如果您已經此App：", + "ifHaveApp": "如果您已經安裝此App：", "joinInApp": "使用App加入會議", "launchWebButton": "在瀏覽器開啟", "title": "正在{{app}}發起您的會議……", @@ -216,12 +216,12 @@ "dialog": { "Back": "返回", "Cancel": "取消", - "IamHost": "我是主持人", + "IamHost": "我是會議主持人", "Ok": "確定", "Remove": "移除", "Share": "分享", - "Submit": "提交", - "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。", + "Submit": "送出", + "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是會議主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。", "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入……", "Yes": "是", "accessibilityLabel": { @@ -237,7 +237,7 @@ "authenticationRequired": "需要驗證", "cameraConstraintFailedError": "您的網路攝影機不符合要求。", "cameraNotFoundError": "找不到網路攝影機。", - "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的網路攝影機，請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，并從裝置選單裡選擇其他設備或者重新載入。", + "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的網路攝影機，請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，並從裝置選單裡選擇其他設備或者重新載入。", "cameraNotSendingDataTitle": "無法存取網路攝影機", "cameraPermissionDeniedError": "未取得網路攝影機的存取權，您仍可參加會議，但其他人無法看到你。按一下網址列中的「攝影機」圖示 ，然後選取「一律允許」選項。", "cameraTimeoutError": "無法啟動視訊裝置，連線逾時！", @@ -268,7 +268,7 @@ "embedMeeting": "嵌入會議", "enterDisplayName": "請在此輸入您自己的名字", "error": "錯誤", - "gracefulShutdown": "我們目前正在維護中，請稍後再試。", + "gracefulShutdown": "服務目前正在維護中，請稍後再試。", "grantModeratorDialog": "您確定要授予{{participantName}}主持人權限嗎？", "grantModeratorTitle": "授予主持人權限", "hide": "隱藏", @@ -283,7 +283,7 @@ "kickParticipantTitle": "移除這位與會者？", "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}}將您從會議中移除", "linkMeeting": "連結會議", - "linkMeetingTitle": "將會議連結至Salesforce", + "linkMeetingTitle": "將會議連結至 Salesforce", "liveStreaming": "直播串流中", "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在錄製，無法使用", "localUserControls": "本機使用者控制", @@ -297,7 +297,7 @@ "maxUsersLimitReachedTitle": "與會人數已達上限", "micConstraintFailedError": "您的麥克風不符合要求。", "micNotFoundError": "未發現麥克風。", - "micNotSendingData": "至電腦設定中解除麥克風靜音並調整大小", + "micNotSendingData": "請至電腦設定中解除麥克風靜音並調整音量", "micNotSendingDataTitle": "您的麥克風由電腦系統設定為靜音", "micPermissionDeniedError": "您未允許麥克風的使用權限，雖然可以繼續參加會議但其他人將無法聽到您的聲音，利用位址欄中的網路攝影機按鈕修正這個問題。", "micTimeoutError": "無法啟動音訊裝置，連線逾時！", @@ -312,11 +312,11 @@ "muteEveryoneElsesVideoTitle": "是否要關閉除了{{whom}}以外的人的網路攝影機？", "muteEveryoneSelf": "您自己", "muteEveryoneStartMuted": "現在所有人皆已靜音", - "muteEveryoneTitle": "靜音所有人？", + "muteEveryoneTitle": "要將所有人靜音嗎？", "muteEveryonesVideoDialog": "與會者隨時可以重新開啟自己的網路攝影機。", "muteEveryonesVideoDialogModerationOn": "與會者可以隨時傳送開啟視訊請求。", "muteEveryonesVideoDialogOk": "停用", - "muteEveryonesVideoTitle": "停用所有人的網路攝影機？", + "muteEveryonesVideoTitle": "要關閉所有人的網路攝影機嗎？", "muteParticipantBody": "您無法對他們解除靜音，但是他們自己隨時可以解除靜音。", "muteParticipantButton": "靜音", "muteParticipantsVideoBody": "您無法重新開啟，只有對方能自己重新開啟。", @@ -324,8 +324,8 @@ "muteParticipantsVideoButton": "停用網路攝影機", "muteParticipantsVideoDialog": "確定要停用這位與會者的網路攝影機？您不能再重新開啟對方的網路攝影機，但他們隨時能重新開啟。", "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "您確定要關閉此與會者的網路攝影機嗎？您和他都無法再將視訊重新開啟。", - "muteParticipantsVideoTitle": "停用此與會者的網路攝影機？", - "noDropboxToken": "沒有有效的Dropbox token", + "muteParticipantsVideoTitle": "要關閉此與會者的網路攝影機嗎？", + "noDropboxToken": "沒有有效的 Dropbox token", "password": "密碼", "passwordLabel": "會議已被一位與會者鎖定，請輸入$t(lockRoomPassword)以加入。", "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議$t(lockRoomPassword)。", @@ -337,7 +337,7 @@ "popupError": "您的瀏覽器在此網站上阻擋彈出視窗，請在瀏覽器的安全設定中啟用並再試一次。", "popupErrorTitle": "彈出視窗遭到阻擋", "readMore": "更多", - "recentlyUsedObjects": "您近期使用過的物件", + "recentlyUsedObjects": "您最近使用過的物件", "recording": "錄製中", "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "正在直播時無法使用", "rejoinNow": "立即重新加入", @@ -358,8 +358,8 @@ "screenSharingAudio": "分享音訊", "screenSharingFailed": "噢喔！發生錯誤，我們無法啟動分享畫面！", "screenSharingFailedTitle": "分享畫面失敗！", - "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享權限發生問題，請重新載入并再試一次。", - "searchInSalesforce": "在Salesforce中搜尋", + "screenSharingPermissionDeniedError": "噢喔！您的影像分享權限發生問題，請重新載入並再試一次。", + "searchInSalesforce": "在 Salesforce 中搜尋", "searchResults": "搜尋結果（{{count}}）", "searchResultsDetailsError": "取得擁有者資料時發生錯誤。", "searchResultsError": "取得資料時發生錯誤。", @@ -388,17 +388,17 @@ "shareYourScreen": "分享您的畫面", "shareYourScreenDisabled": "畫面分享已停用。", "sharedVideoDialogError": "錯誤：網址無效", - "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube或影片網址", + "sharedVideoLinkPlaceholder": "YouTube 或影片網址", "show": "顯示", "start": "開始", - "startLiveStreaming": "啟動直播串流", + "startLiveStreaming": "開始直播串流", "startRecording": "啟動錄製作業", "startRemoteControlErrorMessage": "嘗試啟動遠端控制階段時發生錯誤！", - "stopLiveStreaming": "停用直播串流", + "stopLiveStreaming": "停止直播串流", "stopRecording": "停用錄製", "stopRecordingWarning": "確定要停用錄製嗎？", - "stopStreamingWarning": "確定要停用直播串流嗎？", - "streamKey": "直播串流密鑰", + "stopStreamingWarning": "確定要停止直播串流嗎？", + "streamKey": "直播串流金鑰", "thankYou": "感謝您使用{{appName}}！", "token": "token", "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入此會議。", @@ -410,7 +410,7 @@ "userPassword": "用戶密碼", "videoLink": "影片連結", "viewUpgradeOptions": "查看升級方案", - "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限地使用錄製、逐字稿、RTMP串流等進階版功能，您必須升級您的方案。", + "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限制地使用錄製、逐字稿、RTMP 串流等進階版功能，您必須升級您的方案。", "viewUpgradeOptionsTitle": "您找到了進階版功能！", "yourEntireScreen": "您的整個畫面" }, @@ -435,7 +435,7 @@ }, "giphy": { "noResults": "找不到任何結果 :(", - "search": "搜尋 GIPHY" + "search": "搜尋 GIPHY 圖庫" }, "helpView": { "title": "說明中心" @@ -508,7 +508,7 @@ "giphyMenu": "切換 GIPHY 選單", "keyboardShortcuts": "快捷鍵", "localRecording": "顯示或隱藏本機端錄製控制項", - "mute": "靜音或解除靜音", + "mute": "靜音或取消靜音", "pushToTalk": "按鍵通話", "raiseHand": "舉手或放下", "showSpeakerStats": "顯示聲音輸出數據", @@ -529,16 +529,16 @@ "changeSignIn": "切換帳號", "choose": "選擇直播串流", "chooseCTA": "請選擇直播串流選項，您目前是以{{email}}身份登入。", - "enterStreamKey": "在此輸入您的YouTube直播串流密鑰。", + "enterStreamKey": "在此輸入您的 YouTube 直播串流金鑰。", "error": "直播串流失敗，請重試。", - "errorAPI": "在存取您的YouTube直播時發生問題，請重新登入。", + "errorAPI": "在存取您的 YouTube 直播時發生問題，請重新登入。", "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在{{email}}尚未啟用，請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳號。", "expandedOff": "直播已停用", - "expandedOn": "會議目前正在YouTube上直播。", + "expandedOn": "會議目前正在 YouTube 上直播。", "expandedPending": "直播串流正被啟動……", "failedToStart": "直播串流啟動失敗", - "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請嘗試從YouTube取得您的直播串流金鑰。", - "googlePrivacyPolicy": "Google隱私權政策", + "getStreamKeyManually": "我們無法解析任何直播串流，請嘗試從 YouTube 取得您的直播串流金鑰。", + "googlePrivacyPolicy": "Google 隱私權政策", "inProgress": "正在錄製或直播", "invalidStreamKey": "直播串流金鑰可能不正確。", "limitNotificationDescriptionNative": "您的最大直播長度將被限制在{{limit}}分鐘，若要不受限的直播，請使用{{app}}。", @@ -551,18 +551,18 @@ "serviceName": "直播串流服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", "signIn": "使用 Google 帳號登入", - "signInCTA": "輸入YouTube直播串流密鑰，或登入帳號。", + "signInCTA": "輸入 YouTube 直播串流金鑰，或登入帳號。", "signOut": "登出", "signedInAs": "您目前登入名稱為：", "start": "啟動直播串流", "streamIdHelp": "這是什麼？", "title": "直播串流", "unavailableTitle": "直播串流無法使用", - "youtubeTerms": "YouTube服務條款" + "youtubeTerms": "YouTube 服務條款" }, "lobby": { - "admit": "准許", - "admitAll": "准許所有人", + "admit": "準許", + "admitAll": "準許所有人", "allow": "允許", "backToKnockModeButton": "請求加入", "chat": "聊天", @@ -613,13 +613,13 @@ "durationNA": "不適用", "encoding": "編碼中", "label": "LOR", - "labelToolTip": "本地端錄製投入中", + "labelToolTip": "本地端錄製進行中", "localRecording": "本地端錄製中", "me": "我", "messages": { - "engaged": "本地端錄製已投入。", + "engaged": "本地端錄製已啟用。", "finished": "錄製階段{{token}}已完成，請傳送錄製檔案案至主持人。", - "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地端錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提交其錄製檔案案。", + "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地端錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提供其錄製檔案案。", "notModerator": "您不是主持人，無法啟動或停用本地端錄製。" }, "moderator": "主持人", @@ -663,8 +663,8 @@ "leftOneMember": "{{name}}已離開會議", "leftThreePlusMembers": "{{name}}與其他人已離開會議", "leftTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已離開會議", - "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", - "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至Salesforce物件。", + "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", + "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至 Salesforce 物件。", "linkToSalesforceError": "無法將會議連結至 Salesforce", "linkToSalesforceKey": "連結此會議", "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce……", @@ -694,26 +694,26 @@ "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "分享電腦音訊時無法啟用雜訊抑制，請停用後重試。", "noiseSuppressionFailedTitle": "啟用雜訊抑制失敗", "noiseSuppressionNoTrackDescription": "請先解除麥克風的靜音。", - "noiseSuppressionStereoDescription": "目前不支持對身歷聲音訊啟用雜訊抑制。", - "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用存在已知安全漏洞的過時Jitsi Meet用戶端，請盡快更新到最新版本！", + "noiseSuppressionStereoDescription": "目前不支援立體聲降噪功能。", + "oldElectronClientDescription1": "您似乎正在使用存在已知安全漏洞的過時 Jitsi Meet 用戶端，請盡快更新到最新版本！", "oldElectronClientDescription2": "", "oldElectronClientDescription3": "", "participantWantsToJoin": "想要加入會議", "participantsWantToJoin": "想要加入會議", "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)已被其他與會者移除", "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)由其他與會者設定", - "raiseHandAction": "舉手", + "raiseHandAction": "舉手發言", "raisedHand": "{{name}}想要發言。", "raisedHands": "{{participantName}}與其他{{raisedHands}}人", - "reactionSounds": "停用音效", - "reactionSoundsForAll": "為所有人停用音效", + "reactionSounds": "關閉音效", + "reactionSoundsForAll": "為所有人關閉音效", "screenShareNoAudio": "您未在選擇視窗時勾選分享音訊", "screenShareNoAudioTitle": "無法分享電腦聲音！", "selfViewTitle": "您隨時可以在設定中取消隱藏本人視圖", "somebody": "某人", "startSilentDescription": "重新加入會議以啟用音訊", - "startSilentTitle": "您加入時沒有啟用音訊！", - "suboptimalBrowserWarning": "我们恐怕您本次會議體驗不佳，我們會想辦法改進的。在此期間，请尝试使用支援的瀏覽器 。", + "startSilentTitle": "您加入時沒有開啟音訊！", + "suboptimalBrowserWarning": "我們恐怕您本次會議體驗不佳，我們會努力改善。在此期間，請嘗試使用支援的瀏覽器 。", "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告", "unmute": "取消靜音", "videoMutedRemotelyDescription": "您隨時可以再次啟用。", @@ -732,7 +732,7 @@ "blockEveryoneMicCamera": "停用所有人的麥克風和網路攝影機", "invite": "邀請他人", "moreModerationActions": "更多主持人選項", - "moreModerationControls": "更多主持人控制項", + "moreModerationControls": "更多主持人操作", "moreParticipantOptions": "更多與會者選項", "mute": "靜音", "muteAll": "靜音所有人", @@ -757,7 +757,7 @@ "polls": { "answer": { "skip": "跳過", - "submit": "提交" + "submit": "送出" }, "by": "由{{ name }}", "create": { @@ -765,7 +765,7 @@ "answerPlaceholder": "選項{{index}}", "cancel": "取消", "create": "建立投票", - "pollOption": "投票選項{{index}}", + "pollOption": "選項{{index}}", "pollQuestion": "投票問題", "questionPlaceholder": "詢問問題", "removeOption": "移除選項", @@ -863,7 +863,7 @@ }, "profile": { "avatar": "頭像", - "setDisplayNameLabel": "設定您的顯示名稱", + "setDisplayNameLabel": "設定顯示名稱", "setEmailInput": "輸入您的電子信箱", "setEmailLabel": "設定您的 Gravatar 電子信箱", "title": "簡介" @@ -872,14 +872,14 @@ "raisedHandsLabel": "舉手人數", "record": { "already": { - "linked": "會議已連結至此Salesforce物件。" + "linked": "會議已連結至此 Salesforce 物件。" }, "type": { "account": "帳號", "contact": "聯絡人", - "lead": "淺在客戶", + "lead": "潛在客戶", "opportunity": "機會", - "owner": "擁有者" + "owner": "負責人" } }, "recording": { @@ -891,7 +891,7 @@ "copyLink": "複製連結", "error": "錄製失敗，請重試。", "errorFetchingLink": "取得錄製檔案連結時發生錯誤。", - "expandedOff": "錄製已經停用", + "expandedOff": "錄製已停止", "expandedOn": "此會議目前正在錄製。", "expandedPending": "錄製正在啟動……", "failedToStart": "錄製啟動失敗", @@ -907,17 +907,17 @@ "linkGenerated": "我們建立了您的錄製檔案的連結。", "live": "直播", "localRecordingNoNotificationWarning": "系統不會主動知會與會者錄製已開啟，主持人需另行通知。", - "localRecordingNoVideo": "没有錄製的視訊", + "localRecordingNoVideo": "沒有錄製的視訊", "localRecordingStartWarning": "請確保在退出會議之前停用錄製以便保存。", "localRecordingStartWarningTitle": "停用錄製以保存", - "localRecordingVideoStop": "停用您的視訊也將停用本地錄製，確定繼續嗎？", + "localRecordingVideoStop": "關閉您的視訊也將停止本地錄製，確定繼續嗎？", "localRecordingVideoWarning": "錄製視訊必須在開始時啟用", - "localRecordingWarning": "確保選擇當前分頁以錄製正確的視訊和音訊。錄製目前限制為1GB，大約100分鐘。", + "localRecordingWarning": "確保選擇目前的分頁以錄製正確的視訊和音訊。錄製目前限制為1GB，約可錄製100分鐘。", "loggedIn": "以{{userName}}登入", "noStreams": "未檢測到音訊或視訊。", - "off": "錄製已經停用", + "off": "錄製已停用", "offBy": "{{name}}停用了錄製", - "on": "錄製中", + "on": "正在錄製", "onBy": "{{name}}啟動了錄製", "onlyRecordSelf": "", "pending": "準備錄製此會議……", @@ -930,7 +930,7 @@ "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", "signIn": "登入", "signOut": "登出", - "surfaceError": "請選擇當前分頁", + "surfaceError": "請選擇目前分頁", "title": "錄製中", "unavailable": "喔哦！{{serviceName}}目前無法使用，我們正在解決此問題，請稍後再試。", "unavailableTitle": "錄製無法使用", @@ -941,15 +941,15 @@ "pullToRefresh": "下拉以重新整理" }, "security": { - "about": "您可以添加$t(lockRoomPassword)至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", - "aboutReadOnly": "主持人可以添加$t(lockRoomPassword)至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", + "about": "您可以新增$t(lockRoomPassword)至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", + "aboutReadOnly": "主持人可以新增$t(lockRoomPassword)至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。", "insecureRoomNameWarning": "會議室名稱過於簡單，任何人都可以加入此會議，請考慮使用安全性選項以保護您的會議安全。", "title": "安全性選項" }, "settings": { "buttonLabel": "設定", "calendar": { - "about": "{{appName}}行事曆整合以安全的方式存取您的行事曆中即將舉行的活動。", + "about": "{{appName}}行事曆整合功能可安全地存取您行事曆中即將舉行的活動。", "disconnect": "中斷連接", "microsoftSignIn": "使用Microsoft帳號登入", "signedIn": "目前正在存取{{email}}的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。", @@ -979,7 +979,7 @@ "selectAudioOutput": "音訊輸出", "selectCamera": "網路攝影機", "selectMic": "麥克風", - "selfView": "自我檢視", + "selfView": "自身畫面", "sounds": "音訊", "speakers": "喇叭", "startAudioMuted": "所有人啟動時處於靜音", @@ -998,7 +998,7 @@ "conferenceSection": "會議", "disableCallIntegration": "停用原生通話整合", "disableCrashReporting": "停用錯誤回報", - "disableCrashReportingWarning": "您確定要停用錯誤回報嗎？變更將在重啟後生效。", + "disableCrashReportingWarning": "您確定要停用錯誤回報功能嗎？變更將在重啟應用程式後生效。", "disableP2P": "停用點對點模式", "displayName": "顯示名稱", "displayNamePlaceholderText": "例如：John Doe", @@ -1011,15 +1011,15 @@ "profileSection": "簡介", "serverURL": "伺服器網址", "showAdvanced": "顯示進階設定", - "startCarModeInLowBandwidthMode": "同時啟用駕駛模式與低頻寬模式", + "startCarModeInLowBandwidthMode": "同時啟用行車模式與低頻寬模式", "startWithAudioMuted": "啟動並靜音", "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像", "terms": "條款", "version": "版本" }, "share": { - "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥入嗎？\n\n{{defaultDialInNumber}}點擊此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}", - "mainText": "點擊下方連結加入會議：\n{{roomUrl}}" + "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥打加入嗎？\n\n撥打{{defaultDialInNumber}}或點此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}", + "mainText": "點選下方連結加入會議：\n{{roomUrl}}" }, "speaker": "喇叭", "speakerStats": { @@ -1028,13 +1028,13 @@ "displayEmotions": "顯示表情", "fearful": "可怕", "happy": "笑臉", - "hours": "{{count}}時", - "minutes": "{{count}}分", + "hours": "{{count}} 小時", + "minutes": "{{count}} 分", "name": "名字", "neutral": "中立", "sad": "悲傷", "search": "搜尋", - "seconds": "{{count}}秒", + "seconds": "{{count}} 秒", "speakerStats": "發言統計", "speakerTime": "發言時間", "surprised": "驚訝" @@ -1042,11 +1042,11 @@ "startupoverlay": { "genericTitle": "此會議需要使用您的麥克風和網路攝影機。", "policyText": " ", - "title": "{{app}}需要使用您的麥克風和網路攝影機。" + "title": "{{app}} 需要使用您的麥克風和網路攝影機。" }, "suspendedoverlay": { "rejoinKeyTitle": "重新加入", - "text": "按下 重新加入 按鈕重新連接。", + "text": "按下 重新加入 按鈕以重新連接。", "title": "由於電腦進入休眠，您的視訊通話已經中斷。" }, "termsView": { @@ -1062,19 +1062,19 @@ "boo": "喝倒彩", "breakoutRoom": "加入/離開分組討論室", "callQuality": "管理視訊品質", - "carmode": "駕駛模式", + "carmode": "行車模式", "cc": "啟用/停用字幕", "chat": "打開/關閉聊天視窗", "clap": "鼓掌", "collapse": "收回", - "document": "啟用/停用分享文檔", + "document": "啟用/停用分享文件", "download": "下載我們的應用程式", "embedMeeting": "嵌入會議", "endConference": "全體會議結束", "expand": "展開", - "feedback": "留下反饋", + "feedback": "留下建議", "fullScreen": "啟用/停用全畫面", - "giphy": "啟用/停用GIPHY選單", + "giphy": "啟用/停用 GIPHY 選單", "grantModerator": "授予主持人權限", "hangup": "離開會議", "help": "協助", @@ -1083,7 +1083,7 @@ "laugh": "大笑", "leaveConference": "離開會議", "like": "比讚", - "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", + "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", "lobbyButton": "啟用/停用大廳模式", "localRecording": "啟用/停用本地端錄製控制", "lockRoom": "啟用/停用會議密碼", @@ -1092,7 +1092,7 @@ "moreOptions": "顯示更多選項", "mute": "靜音/取消靜音", "muteEveryone": "將所有人靜音", - "muteEveryoneElse": "全体静音", + "muteEveryoneElse": "全體靜音", "muteEveryoneElsesVideoStream": "停用其他人的網路攝影機", "muteEveryonesVideoStream": "停用所有人的網路攝影機", "noiseSuppression": "雜訊抑制", @@ -1107,7 +1107,7 @@ "remoteVideoMute": "停用與會者的網路攝影機", "security": "安全性選項", "selectBackground": "選擇背景", - "selfView": "啟用/停用本人視圖", + "selfView": "啟用/停用自身畫面", "shareRoom": "邀請他人", "shareYourScreen": "啟用/停用畫面分享", "shareaudio": "分享音訊", @@ -1149,7 +1149,7 @@ "exitFullScreen": "離開全畫面", "exitTileView": "跳出畫廊檢視", "feedback": "回饋", - "giphy": "啟用/停用GIPHY選單", + "giphy": "啟用/停用 GIPHY 選單", "hangup": "離開會議", "help": "協助", "hideWhiteboard": "停用白板", @@ -1159,7 +1159,7 @@ "leaveBreakoutRoom": "離開分組討論室", "leaveConference": "離開會議", "like": "比讚", - "linkToSalesforce": "連結至Salesforce", + "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce", "lobbyButtonDisable": "停用大廳模式", "lobbyButtonEnable": "啟用大廳模式", "login": "登入", @@ -1216,13 +1216,13 @@ }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "啟動/停用字幕", - "error": "轉錄失敗，請重試。", + "error": "轉錄失敗，請再試一次。", "expandedLabel": "轉錄已開啟", "failedToStart": "轉錄啟動失敗", "labelToolTip": "此會議正在轉錄", "off": "轉錄已停用", "pending": "準備轉錄會議……", - "sourceLanguageDesc": "會議語言當前設定為{{sourceLanguage}}
您可以在這裡", + "sourceLanguageDesc": "會議語言目前設定為{{sourceLanguage}}
您可以在這裡", "sourceLanguageHere": "修改", "start": "開始顯示字幕", "stop": "停用顯示字幕", @@ -1246,7 +1246,7 @@ "busy": "我們正在釋放資源，請過幾分鐘後再試。", "busyTitle": "會議室服務目前忙碌中", "errorAlreadyInvited": "{{displayName}}已經受邀", - "errorInvite": "會議尚未開始，請稍後再試。", + "errorInvite": "會議尚未開始，請稍候再試。", "errorInviteFailed": "我們正在努力解決這個問題，請稍後再試。", "errorInviteFailedTitle": "邀請{{displayName}}失敗", "errorInviteTitle": "會議室邀請錯誤", @@ -1286,7 +1286,7 @@ "mute": "與會者處於靜音", "muted": "處於靜音", "pinToStage": "釘選至畫面", - "remoteControl": "開始/停用遠端控制", + "remoteControl": "啟用/停用遠端控制", "screenSharing": "與會者正在分享他們的畫面", "show": "顯示在台上", "showSelfView": "顯示自我檢視", @@ -1316,12 +1316,12 @@ "title": "虛擬背景", "uploadedImage": "上傳圖片{{index}}", "webAssemblyWarning": "不支援 WebAssembly", - "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly 遭停用或不被此連覽器支援" + "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly 被停用或不被此瀏覽器支援" }, - "volumeSlider": "音量滑條", + "volumeSlider": "音量滑桿", "welcomepage": { "accessibilityLabel": { - "join": "點擊即可加入", + "join": "點選即可加入", "roomname": "輸入會議室名稱" }, "addMeetingName": "新增會議室名稱", @@ -1337,7 +1337,7 @@ "getHelp": "取得協助", "go": "開始", "goSmall": "開始", - "headerSubtitle": "安全且高品質的會議", + "headerSubtitle": "安全且高品質的視訊會議", "headerTitle": "Jitsi Meet", "info": "資訊", "jitsiOnMobile": "Jitsi 手機應用程式 – 下載應用程式，不論何時何地都能發起會議", @@ -1345,15 +1345,15 @@ "logo": { "calendar": "行事曆圖示", "desktopPreviewThumbnail": "桌面預覽縮圖", - "googleLogo": "Google圖示", - "logoDeepLinking": "Jitsi Meet圖示", - "microsoftLogo": "Microsoft圖示", + "googleLogo": "Google 圖示", + "logoDeepLinking": "Jitsi Meet 圖示", + "microsoftLogo": "Microsoft 圖示", "policyLogo": "政策圖示" }, "mobileDownLoadLinkAndroid": "下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkFDroid": "前往 F-Droid 下載 Android 版本的手機應用程式", "mobileDownLoadLinkIos": "下載 iOS 版本的手機應用程式", - "moderatedMessage": "或以主持人身份預先建立會議。", + "moderatedMessage": "或以主持人身份預先建立會議。", "privacy": "隱私權", "recentList": "最近使用", "recentListDelete": "刪除", @@ -1361,7 +1361,7 @@ "reducedUIText": "歡迎使用{{app}}！", "roomNameAllowedChars": "會議室名稱不應包含以下字元：? & : ' \" % #", "roomname": "輸入會議室名稱", - "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或網址，您可以用個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。", + "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或網址，您可以用一個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。", "sendFeedback": "傳送回饋", "settings": "設定", "startMeeting": "開始會議",