diff --git a/lang/main-zhCN.json b/lang/main-zhCN.json index 4d461eb14b..d009093bd3 100644 --- a/lang/main-zhCN.json +++ b/lang/main-zhCN.json @@ -67,13 +67,18 @@ "renameBreakoutRoom": "重命名分组讨论室", "sendToBreakoutRoom": "将参会者移至：" }, - "defaultName": "分组讨论室#{{index}}", + "breakoutList": "分组讨论室列表", + "buttonLabel": "分组讨论室", + "defaultName": "分组讨论室 #{{index}}", + "hideParticipantList": "隐藏成员列表", "mainRoom": "主会议室", "notifications": { "joined": "正在加入“{{name}}”分组讨论室", "joinedMainRoom": "正在加入主会议室", "joinedTitle": "分组讨论室" - } + }, + "showParticipantList": "显示成员列表", + "title": "分组讨论室" }, "calendarSync": { "addMeetingURL": "添加会议链接", @@ -104,10 +109,11 @@ } }, "chat": { + "disabled": "聊天已禁用", "enter": "加入会议室", "error": "错误：你的消息未发送。原因：{{error}}", "fieldPlaceHolder": "在这里输入你的信息", - "lobbyChatMessageTo": "大厅聊天消息发送至{{recipient}}", + "lobbyChatMessageTo": "等候室聊天消息发送至{{recipient}}", "message": "信息", "messageAccessibleTitle": "{{user}}：", "messageAccessibleTitleMe": "我：", @@ -116,19 +122,28 @@ "newMessages": "新信息", "nickname": { "popover": "选择一个昵称", - "title": "输入一个昵称用于聊天", - "titleWithPolls": "输入一个昵称用于聊天和投票" + "title": "输入昵称（用于聊天）", + "titleWithCC": "输入昵称（用于聊天和字幕）", + "titleWithPolls": "输入昵称（用于聊天和投票）", + "titleWithPollsAndCC": "输入昵称（用于聊天、投票和字幕）", + "titleWithPollsAndCCAndFileSharing": "输入昵称（用于聊天、投票、字幕和文件共享）" }, "noMessagesMessage": "会议中还没有消息，在这里开始谈话吧！", "privateNotice": "与{{recipient}}的私聊", "sendButton": "发送", "smileysPanel": "表情符号面板", + "systemDisplayName": "系統", "tabs": { "chat": "聊天", + "closedCaptions": "字幕", + "fileSharing": "文件共享", "polls": "投票" }, "title": "聊天", - "titleWithPolls": "聊天和投票", + "titleWithCC": "字幕", + "titleWithFeatures": "聊天和", + "titleWithFileSharing": "文件", + "titleWithPolls": "投票", "you": "你" }, "chromeExtensionBanner": { @@ -138,6 +153,10 @@ "dontShowAgain": "不要再问我了", "installExtensionText": "安装用于Google日历和Office 365集成的扩展插件" }, + "closedCaptionsTab": { + "emptyState": "字幕将在主持人开启后显示", + "startClosedCaptionsButton": "开启字幕" + }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "连接会议中……" }, @@ -206,7 +225,7 @@ "descriptionNew": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议。

你可以重试，或在网页端中启动。", "descriptionWithoutWeb": "没反应？我们已经尝试在{{app}}的电脑应用程序中加入会议。", "downloadApp": "下载APP", - "downloadMobileApp": "从App Store下载", + "downloadMobileApp": "前往App Store下载", "ifDoNotHaveApp": "如果你还没有这个APP：", "ifHaveApp": "如果你已经拥有该APP：", "joinInApp": "使用APP加入此会议", @@ -214,7 +233,9 @@ "joinInBrowser": "在浏览器中加入", "launchMeetingLabel": "你希望如何加入此会议？", "launchWebButton": "在网页中启动", - "noMobileApp": "你还没安装APP？", + "noDesktopApp": "还没有安装桌面客户端？", + "noMobileApp": "还没有安装手机App？", + "or": "或", "termsAndConditions": "继续操作即表示你同意我们的条款和条件。", "title": "正在{{app}}中加入会议……", "titleNew": "正在启动你的会议……", @@ -250,12 +271,16 @@ "dialog": { "Back": "返回", "Cancel": "取消", - "IamHost": "我是主持人", + "IamHost": "登录主持", "Ok": "确定", "Remove": "移除", "Share": "分享", "Submit": "提交", - "WaitForHostMsg": "会议尚未开始。如果你是主持人，请进行身份验证。否则，请等待主持人加入。", + "Understand": "我已知晓，暂时保持静音", + "UnderstandAndUnmute": "我已知晓，请为我解除静音", + "WaitForHostMsg": "会议尚未开始，主持人还未入会。如需成为主持人请先登录，或耐心等待会议开始。", + "WaitForHostNoAuthMsg": "会议尚未开始，暂无主持人入会，请耐心等待", + "WaitingForHostButton": "等待主持人", "WaitingForHostTitle": "正在等待主持人加入……", "Yes": "是", "accessibilityLabel": { @@ -269,6 +294,8 @@ "addMeetingNote": "添加本次会议的备注", "addOptionalNote": "添加备注（可选）：", "allow": "允许", + "allowToggleCameraDialog": "你是否允许{{initiatorName}}切换你的摄像头？", + "allowToggleCameraTitle": "允许切换摄像头？", "alreadySharedVideoMsg": "其他参会者正在分享视频，本次会议仅支持同时分享一个视频。", "alreadySharedVideoTitle": "同一时间只允许一个视频分享", "applicationWindow": "应用程序窗口", @@ -287,6 +314,7 @@ "conferenceReloadMsg": "我们正在努力修复此问题，将在{{seconds}}秒后重新连接……", "conferenceReloadTitle": "糟了，好像有什么东西出错了。", "confirm": "确认", + "confirmBack": "返回", "confirmNo": "否", "confirmYes": "是", "connectError": "发生错误，无法连接至会议！", @@ -295,19 +323,22 @@ "contactSupport": "联系支持", "copied": "已复制", "copy": "复制", + "demoteParticipantDialog": "确定将该成员调整为观众吗？", + "demoteParticipantTitle": "调整为观众", "dismiss": "忽略", "displayNameRequired": "嗨！你叫什么名字？", "done": "完成", "e2eeDescription": "请注意，端到端加密目前处于实验阶段，开启端到端加密将禁用部分服务器端提供的服务，例如：通过电话加入会议。另外，通过网页版加入会议还需要使用支持Insertable Stream的浏览器。", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "由于会议中的人数过多，无法开启端到端加密。", "e2eeLabel": "开启端到端加密", - "e2eeWarning": "警告：本次会议中并不是所有的参会者都支持端到端加密。如果启用它，他们将无法看到或听到你。", + "e2eeWarning": "警告：本次会议中并不是所有的参会者都支持端到端加密。如果开启它，他们将无法看到或听到你。", "e2eeWillDisableDueToMaxModeDescription": "警告：如果有更多人加入会议，端到端加密将自动禁用。", "embedMeeting": "嵌入会议", - "enterDisplayName": "请在此输入你的名字", + "enterDisplayName": "请输入你的姓名", "error": "错误", + "errorRoomCreationRestriction": "加入过于频繁，请稍后再试。", "gracefulShutdown": "我们的服务目前正在维护中，请稍后再试。", - "grantModeratorDialog": "你确定要授予{{participantName}}主持人权限吗？", + "grantModeratorDialog": "确定将{{participantName}}设为主持人吗？", "grantModeratorTitle": "授予主持人权限", "hide": "隐藏", "hideShareAudioHelper": "不要再显示", @@ -319,9 +350,11 @@ "kickParticipantButton": "移除", "kickParticipantDialog": "你确定你要移除这位参会者吗？", "kickParticipantTitle": "移除这位参会者？", + "kickSystemTitle": "你已被移出会议", "kickTitle": "{{participantDisplayName}}将你从会议中移除", + "learnMore": "了解详情", "linkMeeting": "关联会议", - "linkMeetingTitle": "将会议链接到Salesforce", + "linkMeetingTitle": "议关联到Salesforce", "liveStreaming": "直播中", "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在录制中，无法开启", "localUserControls": "本地用户控制", @@ -377,6 +410,10 @@ "recentlyUsedObjects": "你最近使用的对象", "recording": "录制中", "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "直播时无法使用", + "recordingInProgressDescription": "本会议正由AI录制并分析{{learnMore}}，你已被静音。如需发言，视为同意录制。", + "recordingInProgressDescriptionFirstHalf": "本会议正由AI录制并分析", + "recordingInProgressDescriptionSecondHalf": "，你已被静音。如需发言，视为同意录制。", + "recordingInProgressTitle": "录制中", "rejoinNow": "马上重新加入", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}}接受了你的远程控制请求！", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}}拒绝了你的远程控制请求！", @@ -413,6 +450,7 @@ "sessTerminatedReason": "会议已经结束", "sessionRestarted": "由于连接问题，呼叫重新启动。", "shareAudio": "继续", + "shareAudioAltText": "如需分享内容，请切换到“浏览器标签页”，勾选“分享音频”并点击“分享”按钮", "shareAudioTitle": "如何分享音频", "shareAudioWarningD1": "你需要在分享你的音频之前停止共享屏幕。", "shareAudioWarningD2": "你需要重新启动你的共享屏幕并勾选“共享音频”。", @@ -423,7 +461,10 @@ "shareScreenWarningD2": "你需要停止音频共享后，重新启动你的共享屏幕并勾选“共享音频”。", "shareScreenWarningH1": "如果你只想共享屏幕：", "shareScreenWarningTitle": "在共享你的屏幕之前，你需要停止共享音频", + "shareVideoConfirmPlay": "即将打开外部网站，是否继续？", + "shareVideoConfirmPlayTitle": "需先停止音频共享才能分享屏幕", "shareVideoLinkError": "请提供正确的视频链接。", + "shareVideoLinkStopped": "{{name}}向你分享了一个视频", "shareVideoTitle": "分享视频", "shareYourScreen": "共享你的屏幕", "shareYourScreenDisabled": "共享屏幕已禁用。", @@ -474,6 +515,10 @@ "viewUpgradeOptions": "查看升级选项", "viewUpgradeOptionsContent": "要获取无限制的高级功能，如录制、转录、RTMP 流等，请升级你的计划。", "viewUpgradeOptionsTitle": "你发现了高级版功能!", + "whiteboardLimitContent": "同时在线白板人数已达上限，暂时无法继续使用", + "whiteboardLimitReference": "详情请访问", + "whiteboardLimitReferenceUrl": "我们的网站", + "whiteboardLimitTitle": "白板人数受限", "yourEntireScreen": "你的整个屏幕" }, "documentSharing": { @@ -498,6 +543,19 @@ "veryBad": "非常差", "veryGood": "非常好" }, + "fileSharing": { + "downloadFailedDescription": "请稍后重试", + "downloadFailedTitle": "下载失败", + "downloadFile": "下载", + "dragAndDrop": "拖拽文件到此处上传", + "fileAlreadyUploaded": "文件已上传至本次会议", + "fileTooLargeDescription": "请确保文件不超过 {{ maxFileSize }}", + "fileTooLargeTitle": "文件太大", + "removeFile": "移除", + "uploadFailedDescription": "请稍后重试", + "uploadFailedTitle": "上传失败", + "uploadFile": "文件共享" + }, "filmstrip": { "accessibilityLabel": { "heading": "视频缩略图" @@ -545,13 +603,16 @@ "noNumbers": "无呼入号码。", "noPassword": "无", "noRoom": "没有指定要呼入的会议室。", + "noWhiteboard": "无法加载白板", "numbers": "拨入号码", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：", "reachedLimit": "你已达到套餐限制。", "sip": "SIP地址", + "sipAudioOnly": "仅限SIP音频地址", "title": "分享", "tooltip": "分享此会议的链接和拨入信息", - "upgradeOptions": "请查看升级选项于" + "upgradeOptions": "请查看升级选项于", + "whiteboardError": "加载白板出错，请稍后重试" }, "inlineDialogFailure": { "msg": "我们似乎出了点小问题。", @@ -615,6 +676,7 @@ "on": "直播已开始", "onBy": "{{name}}已开始直播", "pending": "直播启动中……", + "policyError": "你尝试开始直播的速度太快，请稍后再试！", "serviceName": "直播服务", "sessionAlreadyActive": "本次会议已经在录制或直播", "signIn": "使用 Google 账号登录", @@ -630,13 +692,13 @@ "lobby": { "backToKnockModeButton": "请求加入", "chat": "聊天", - "dialogTitle": "大厅模式", - "disableDialogContent": "大厅模式已开启，此功能确保未经授权的人士不能加入你的会议，确定要关闭吗？", + "dialogTitle": "等候室模式", + "disableDialogContent": "等候室模式已开启，此功能确保未经授权的人士不能加入你的会议，确定要关闭吗？", "disableDialogSubmit": "关闭", "emailField": "请输入你的邮箱", "enableDialogPasswordField": "设置密码（可选）", "enableDialogSubmit": "开启", - "enableDialogText": "在大厅模式下，参会者只有被主持人同意后才能加入，进而保护你的会议。", + "enableDialogText": "在等候室模式下，参会者只有被主持人同意后才能加入，进而保护你的会议。", "enterPasswordButton": "输入会议密码", "enterPasswordTitle": "输入密码加入会议", "errorMissingPassword": "加入请求被拒绝。", @@ -651,18 +713,18 @@ "knockButton": "请求加入", "knockTitle": "有人想要加入会议", "knockingParticipantList": "请求加入的参会者名单", - "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}与{{attendee}}开始在大厅聊天", - "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}已开始与你进行大厅聊天", - "nameField": "输入你的名字", + "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}与{{attendee}}开始在等候室聊天", + "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}已开始与你进行等候室聊天", + "lobbyClosed": "等候室已关闭", + "nameField": "输入你的姓名", "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}}已拒绝{{targetParticipantName}}的加入请求", "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}}已通过{{targetParticipantName}}的加入请求", - "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}}关闭了大厅模式", - "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}}开启了大厅模式", - "notificationTitle": "大厅", - "passwordField": "输入会议密码", + "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}}关闭了等候室模式", + "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}}开启了等候室模式", + "notificationTitle": "等候室", "passwordJoinButton": "加入", - "title": "大厅", - "toggleLabel": "开启大厅模式" + "title": "等候室", + "toggleLabel": "开启等候室模式" }, "localRecording": { "clientState": { @@ -705,7 +767,9 @@ "me": "我", "notify": { "OldElectronAPPTitle": "安全漏洞！", - "allowAction": "允许", + "allowAudio": "允许开启麦克风", + "allowBoth": "允许音视频", + "allowVideo": "允许开启摄像头", "allowedUnmute": "你可以解除麦克风静音、启动摄像头或共享屏幕。", "audioUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，麦克风解除静音操作被暂时阻止。", "audioUnmuteBlockedTitle": "麦克风解除静音被阻止！", @@ -713,9 +777,14 @@ "connectedOneMember": "{{name}}加入了会议", "connectedThreePlusMembers": "{{name}}和其他人加入了会议", "connectedTwoMembers": "{{first}}和{{second}}加入了会议", - "dataChannelClosed": "视频质量受损", - "dataChannelClosedDescription": "桥接通道已断开连接，因此视频质量限制为最低设置。", - "disabledIframe": "嵌入仅用于演示目的，因此此通话将在 {{timeout}} 分钟后断开连接。", + "connectionFailed": "连接失败，请稍后再试", + "dataChannelClosed": "视频质量可能受影响", + "dataChannelClosedDescription": "桥接通道已断开，视频质量可能会被限制为最低设置", + "dataChannelClosedDescriptionWithAudio": "桥接通道已断开，音视频可能会出现卡顿或中断", + "dataChannelClosedWithAudio": "音视频质量可能受影响", + "disabledIframe": "嵌入仅用于演示，本次通话将在{{timeout}}分钟后自动断开", + "disabledIframeSecondaryNative": "嵌入{{domain}}仅用于演示，本次通话将在{{timeout}}分钟后自动断开", + "disabledIframeSecondaryWeb": "嵌入{{domain}}仅用于演示，本次通话将在{{timeout}}分钟后自动断开。如需在正式环境嵌入，请使用Jitsi服务！", "disconnected": "已断开连接", "displayNotifications": "显示通知", "dontRemindMe": "不要提醒我", @@ -723,7 +792,10 @@ "focusFail": "{{component}}不可用 - {{ms}}秒后重试", "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "通知", - "hostAskedUnmute": "主持人希望你发言", + "hostAskedUnmute": "主持人请你发言", + "invalidTenant": "无效的组织空间", + "invalidTenantHyphenDescription": "你所使用的组织空间名无效（不能以‘-’开头或结尾）", + "invalidTenantLengthDescription": "你所使用的组织空间名过长", "invitedOneMember": "已邀请{{name}}", "invitedThreePlusMembers": "已邀请{{name}}以及另外{{count}}人", "invitedTwoMembers": "已邀请{{first}}和{{second}}", @@ -760,7 +832,8 @@ "newDeviceAction": "使用", "newDeviceAudioTitle": "检测到新的音频设备", "newDeviceCameraTitle": "检测到新的摄像头", - "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "在共享桌面音频时无法启用降噪功能，请禁用并重试。", + "nextToSpeak": "下一个轮到你发言", + "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "在共享桌面音频时无法开启降噪功能，请禁用并重试。", "noiseSuppressionFailedTitle": "无法启动降噪功能", "noiseSuppressionStereoDescription": "暂不支持立体声音频降噪。", "oldElectronClientDescription1": "你似乎正在使用存在已知安全漏洞的旧版Jitsi Meet客户端，请确保您更新到我们的", @@ -784,45 +857,62 @@ "startSilentDescription": "重新加入会议以开启音频", "startSilentTitle": "你加入时没有开启音频！", "suboptimalBrowserWarning": "我们担心你本次会议体验欠佳，我们正在寻找改进的方法。与此同时，请尝试使用完全支持的浏览器。", - "suboptimalExperienceTitle": "浏览器警告", + "suboptimalExperienceTitle": "浏览器提示", + "suggestRecordingAction": "开始录制", + "suggestRecordingDescription": "是否需要录制本次会议？", + "suggestRecordingTitle": "录制会议", "unmute": "解除静音", - "videoMutedRemotelyDescription": "你随时可以重新打开。", + "unmuteVideo": "开启摄像头", + "videoMutedRemotelyDescription": "你可随时重新开启视频", "videoMutedRemotelyTitle": "{{participantDisplayName}}已关闭你的视频", - "videoUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，开启摄像头和共享屏幕操作已被暂时阻止。", - "videoUnmuteBlockedTitle": "开启摄像头和共享屏幕被阻止！", - "viewLobby": "查看大厅", - "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人" + "videoUnmuteBlockedDescription": "由于系统限制，暂时无法开启摄像头或共享桌面", + "videoUnmuteBlockedTitle": "摄像头和桌面共享被禁用！", + "viewLobby": "查看等候室", + "viewParticipants": "查看参会者", + "viewVisitors": "查看观众", + "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人", + "waitingVisitors": "排队等候的观众：{{waitingVisitors}}人", + "waitingVisitorsTitle": "会议尚未开始！", + "whiteboardLimitDescription": "因用户数量已接近上限，白板即将关闭，请及时保存内容。", + "whiteboardLimitTitle": "白板使用限制" }, "participantsPane": { "actions": { - "admit": "同意", - "admitAll": "同意全部", + "admit": "同意加入", + "admitAll": "全部同意加入", "allow": "允许参会者：", - "allowVideo": "允许视频", - "askUnmute": "请求解除静音", - "audioModeration": "自我解除静音", + "allowVideo": "允许开启摄像头", + "askUnmute": "请求取消静音", + "audioModeration": "自行解除静音", "blockEveryoneMicCamera": "禁用所有人的麦克风和摄像头", + "breakoutRooms": "分组讨论室", + "goLive": "开始直播", "invite": "邀请其他人", + "lowerAllHands": "取消全部举手", + "lowerHand": "取消举手", "moreModerationActions": "更多主持人选项", "moreModerationControls": "更多主持人控制", "moreParticipantOptions": "更多参会者选项", "mute": "静音", "muteAll": "全体静音", - "muteEveryoneElse": "全体静音", + "muteEveryoneElse": "静音其他人", "reject": "拒绝", - "stopEveryonesVideo": "禁用所有人视频", - "stopVideo": "禁用视频", - "unblockEveryoneMicCamera": "允许所有人的麦克风和摄像头", - "videoModeration": "开启视频" + "stopEveryonesVideo": "关闭所有人摄像头", + "stopVideo": "关闭摄像头", + "unblockEveryoneMicCamera": "允许所有人开启麦克风和摄像头", + "videoModeration": "允许开启视频" }, "close": "关闭", "headings": { - "lobby": "大厅（({{count}}人）", + "lobby": "等候室（({{count}}人）", "participantsList": "会议参会者（{{count}}人）", - "visitors": "访客（({{count}}人）", - "waitingLobby": "在大厅等待（{{count}}人）" + "visitorInQueue": "（排队中：{{count}}人）", + "visitorRequests": "（请求加入：{{count}}人）", + "visitors": "观众（({{count}}人）", + "waitingLobby": "在等候室等待（{{count}}人）" }, "search": "搜索参会者", + "searchDescription": "输入关键词快速筛选参会者", "title": "参会者" }, "passwordDigitsOnly": "最多{{number}}位数字", @@ -831,20 +921,24 @@ "pinnedParticipant": "参会者已固定", "polls": { "answer": { + "edit": "编辑", + "send": "发送", "skip": "跳过", "submit": "提交" }, - "by": "由{{ name }}", + "by": "由{{ name }}发起", + "closeButton": "结束投票", "create": { "addOption": "添加选项", "answerPlaceholder": "选项{{index}}", "cancel": "取消", - "create": "创建投票", + "create": "新建投票", "pollOption": "投票选项{{index}}", "pollQuestion": "投票内容", - "questionPlaceholder": "提出问题", - "removeOption": "移除选项", - "send": "发送" + "questionPlaceholder": "请输入你的问题", + "removeOption": "删除选项", + "save": "保存", + "send": "发布" }, "errors": { "notUniqueOption": "选项必须是唯一的" @@ -866,61 +960,65 @@ "audioAndVideoError": "音频和视频错误：", "audioDeviceProblem": "你的音频设备存在问题", "audioOnlyError": "音频错误：", - "audioTrackError": "无法创建音轨。", - "callMe": "给我打电话", - "callMeAtNumber": "打电话给我，号码是：", - "calling": "正在拨号", + "audioTrackError": "无无法创建音频轨道", + "callMe": "呼叫我", + "callMeAtNumber": "请拨打我的号码：", + "calling": "正在呼叫", "configuringDevices": "正在配置设备……", "connectedWithAudioQ": "你已连接音频？", "connection": { + "failed": "连接测试失败！", "good": "你的网络连接看起来很好！", "nonOptimal": "你的网络连接不太理想", - "poor": "你的网络连接不太理想" + "poor": "你的网络连接较差", + "running": "正在测试连接……" }, "connectionDetails": { - "audioClipping": "我们预计你的音频会有卡顿现象。", - "audioHighQuality": "我们预计你的音频质量会很好。", - "audioLowNoVideo": "我们预计你的音频质量会很差且没有视频画面。", - "goodQuality": "太棒了！你的媒体质量会很好。", - "noMediaConnectivity": "我们无法建立连接，这通常是防火墙或NAT的问题。", - "noVideo": "我们预计你的视频画质会很糟糕。", - "undetectable": "如果仍无法在浏览器中进行通话，我们建议你检查扬声器、麦克风和摄像头的设置，确定浏览器是否有使用麦克风和摄像头的权限，并将浏览器升级到最新版本。如果仍未解决问题，请与开发人员联系。", - "veryPoorConnection": "我们预计你的通话质量会非常糟糕。", - "videoFreezing": "我们预计你的视频会冻结、变黑并且呈像素化状态。", - "videoHighQuality": "我们预计你的视频质量会很好。", - "videoLowQuality": "我们预计你的视频帧率和分辨率会很低。", - "videoTearing": "我们预计你的视频会呈现像素化或有视觉伪影。" + "audioClipping": "预计你的音频可能会断断续续", + "audioHighQuality": "你的音频质量预计会很清晰", + "audioLowNoVideo": "预计你的音频质量较差且无法显示视频画面", + "goodQuality": "网络和设备状态都很好，体验会很流畅", + "noMediaConnectivity": "无法建立音视频连接，通常是防火墙或NAT设置导致", + "noVideo": "预计你的视频画面可能会很糟糕", + "testFailed": "连接测试遇到异常，但不一定会影响实际体验", + "undetectable": "如果你仍无法正常通话，请检查扬声器、麦克风、摄像头设置，并确保浏览器有相关权限且为最新版本。如仍有问题，建议联系技术支持。", + "veryPoorConnection": "你的通话质量可能会非常差", + "videoFreezing": "预计你的视频会出现卡顿、黑屏或马赛克", + "videoHighQuality": "你的视频质量预计会很清晰", + "videoLowQuality": "预计你的视频帧率和分辨率会很低或画面不流畅", + "videoTearing": "预计你的视频画面会有马赛克或其它异常现象" }, "copyAndShare": "复制并分享会议链接", - "dialInMeeting": "拨打会议电话", - "dialInPin": "拨打会议电话并输入PIN码：", + "dialInMeeting": "拨电话接入会议", + "dialInPin": "电话接入会议并输入PIN码：", "dialing": "正在拨号", - "doNotShow": "不再显示", + "doNotShow": "不再显示此页面", "errorDialOut": "无法拨出", "errorDialOutDisconnected": "无法拨出，已断开连接", - "errorDialOutFailed": "无法拨出，呼叫失败", - "errorDialOutStatus": "获取拨出状态时出错", - "errorMissingName": "请输入你的名字以加入会议", - "errorNoPermissions": "你需要允许访问麦克风和摄像头", - "errorStatusCode": "拨出错误，状态代码：{{status}}", - "errorValidation": "号码验证失败", - "iWantToDialIn": "我想拨打电话加入", - "initiated": "通话已发起", + "errorDialOutFailed": "无法拨出，通话失败", + "errorDialOutStatus": "获取拨出状态出错", + "errorMissingName": "请输入姓名后再加入会议", + "errorNoPermissions": "请开启麦克风和摄像头权限", + "errorStatusCode": "拨号失败，状态码：{{status}}", + "errorValidation": "号码校验失败", + "iWantToDialIn": "我想通过电话加入", + "initiated": "呼叫已发起", "joinAudioByPhone": "使用电话音频加入", "joinMeeting": "加入会议", "joinMeetingInLowBandwidthMode": "以省流模式加入", "joinWithoutAudio": "无音频加入", - "keyboardShortcuts": "开启键盘快捷键", + "keyboardShortcuts": "开启快捷键", "linkCopied": "链接已复制到剪贴板", - "lookGood": "你的麦克风工作正常", + "lookGood": "设备一切正常", "or": "或", - "premeeting": "会前", + "premeeting": "会前设置", "proceedAnyway": "仍然继续", - "screenSharingError": "共享屏幕错误：", - "startWithPhone": "以电话音频开始", - "unsafeRoomConsent": "我了解风险，我想加入会议", - "videoOnlyError": "视频错误：", - "videoTrackError": "无法创建视频轨道。", + "recordingWarning": "其他参会者可能正在录制本次会议", + "screenSharingError": "屏幕共享出错：", + "startWithPhone": "用电话音频开始", + "unsafeRoomConsent": "我了解风险，仍然加入会议", + "videoOnlyError": "视频出错：", + "videoTrackError": "无法创建视频轨道", "viewAllNumbers": "查看所有号码" }, "presenceStatus": { @@ -981,7 +1079,6 @@ "limitNotificationDescriptionNative": "由于高需求，您的录制将限制在{{limit}}分钟内。若要无限制录制，请尝试<3>{{app}}。", "limitNotificationDescriptionWeb": "由于高需求，您的录制将限制在{{limit}}分钟内。若要无限制录制，请尝试{{app}}。", "linkGenerated": "我们已生成录制链接。", - "live": "直播中", "localRecordingNoNotificationWarning": "系统不会主动通知参会者录制已开启，主持人需另行提醒。", "localRecordingNoVideo": "视频未被录制", "localRecordingStartWarning": "请确保在退出会议之前停止录制，以便保存录制内容。", @@ -998,13 +1095,16 @@ "onBy": "{{name}}开启了录制", "onlyRecordSelf": "仅录制我的音频和视频", "pending": "正在准备录制会议……", - "rec": "录制中", + "policyError": "", + "recordAudioAndVideo": "", + "recordTranscription": "", "saveLocalRecording": "本地保存录制文件（测试版）", "serviceDescription": "录制将由录制服务保存", "serviceDescriptionCloud": "云录制", "serviceDescriptionCloudInfo": "录制的会议将在录制后的24小时内自动清除。", "serviceName": "录制服务", "sessionAlreadyActive": "此会议已经在录制或直播中", + "showAdvancedOptions": "高级选项", "signIn": "登录", "signOut": "注销", "surfaceError": "请选择当前选项卡。", @@ -1033,21 +1133,23 @@ "audio": "音频", "buttonLabel": "设置", "calendar": { - "about": "{{appName}}日历集成用于安全访问你的日历，以读取即将到来的活动。", + "about": "{{appName}}日历集成可安全访问你的日历，读取即将开始的会议。", "disconnect": "断开连接", "microsoftSignIn": "使用 Microsoft 登录", - "signedIn": "目前正在读取{{email}}的日历事件，点击下面的断开连接可以停止读取日历事件。", + "signedIn": "正在读取{{email}}的日历事件，点击下方“断开连接”可停止同步日历。", "title": "日历" }, + "chatWithPermissions": "聊天需要相关权限", "desktopShareFramerate": "共享屏幕帧率", "desktopShareHighFpsWarning": "高帧率的共享屏幕的可能会影响你的网速，你需要重新启动共享屏幕以使新设置生效。", "desktopShareWarning": "你需要重新启动共享屏幕以使新设置生效。", "devices": "设备", - "followMe": "所有人跟随", - "framesPerSecond": "帧", - "incomingMessage": "新消息", + "followMe": "全员视角跟随我", + "followMeRecorder": "录制画面跟随我", + "framesPerSecond": "帧率（FPS）", + "incomingMessage": "新消息提醒", "language": "语言", - "loggedIn": "以{{name}}登录", + "loggedIn": "已登录：{{name}}", "maxStageParticipants": "可以固定的最大参会者人数", "microphones": "麦克风", "moderator": "主持人", @@ -1057,52 +1159,55 @@ "noDevice": "无", "notifications": "通知", "participantJoined": "参会者已加入", - "participantKnocking": "参会者已进入大厅", + "participantKnocking": "参会者已进入等候室", "participantLeft": "参会者已离开", "playSounds": "播放提示音", - "reactions": "会议反应", - "sameAsSystem": "与系统相同（{{label}}）", - "selectAudioOutput": "音频输出", + "reactions": "会议互动表情", + "sameAsSystem": "与系统一致（{{label}}）", + "selectAudioOutput": "音频输出设备", "selectCamera": "摄像头", "selectMic": "麦克风", "selfView": "本人视图", "shortcuts": "快捷键", + "showSubtitlesOnStage": "主画面显示字幕", "speakers": "扬声器", - "startAudioMuted": "所有人开始时静音", - "startReactionsMuted": "关闭所有人反应提示音", - "startVideoMuted": "所有人开始时隐藏视频画面", - "talkWhileMuted": "通话时静音", + "startAudioMuted": "所有人加入时静音", + "startReactionsMuted": "关闭所有人互动音效", + "startVideoMuted": "所有人加入时隐藏视频", + "talkWhileMuted": "静音时说话提醒", "title": "设置", "video": "视频" }, "settingsView": { - "advanced": "高级", + "advanced": "高级设置", "alertCancel": "取消", "alertOk": "确认", "alertTitle": "警告", - "alertURLText": "输入的服务器网址无效", - "buildInfoSection": "生成信息", - "conferenceSection": "会议", - "disableCallIntegration": "禁用本地电话", - "disableCrashReporting": "禁用崩溃报告", - "disableCrashReportingWarning": "你确定要禁用崩溃报告吗？重启应用后生效。", - "disableP2P": "禁用点对点模式", + "alertURLText": "输入的服务器地址无效", + "apply": "应用", + "buildInfoSection": "构建信息", + "conferenceSection": "会议设置", + "disableCallIntegration": "禁用系统通话集成", + "disableCrashReporting": "关闭崩溃报告", + "disableCrashReportingWarning": "确定要关闭崩溃报告吗？重启应用后设置才会生效", + "disableP2P": "关闭点对点模式", "displayName": "显示名称", "displayNamePlaceholderText": "例如：张三", "email": "邮箱", "emailPlaceholderText": "email@example.com", + "gavatarMessage": "如果你的邮箱已绑定Gravatar头像，我们将自动为你显示头像", "goTo": "前往", "header": "设置", "help": "帮助", - "links": "链接", + "links": "相关链接", "privacy": "隐私", - "profileSection": "简介", + "profileSection": "个人信息", "sdkVersion": "SDK版本", - "serverURL": "服务器网址", + "serverURL": "服务器地址", "showAdvanced": "显示高级设置", - "startCarModeInLowBandwidthMode": "同时开启驾驶模式和省流模式", - "startWithAudioMuted": "关闭音频并启动", - "startWithVideoMuted": "关闭视频并启动", + "startCarModeInLowBandwidthMode": "省流模式下开启驾驶模式", + "startWithAudioMuted": "进入会议时音频静音", + "startWithVideoMuted": "进入会议时关闭视频", "terms": "条款", "version": "APP版本" }, @@ -1113,20 +1218,22 @@ "speaker": "扬声器", "speakerStats": { "angry": "生气", - "disgusted": "呕吐", + "disgusted": "嫌弃", "displayEmotions": "显示表情", "fearful": "害怕", - "happy": "笑脸", + "happy": "开心", "hours": "{{count}}时", + "labelTooltip": "参会者人数：{{count}}", "minutes": "{{count}}分", "name": "名字", - "neutral": "中立", - "sad": "悲伤", + "neutral": "中性", + "sad": "难过", "search": "搜索", + "searchDescription": "输入关键词筛选参会者", "searchHint": "搜索参会者", "seconds": "{{count}}秒", - "speakerStats": "发言统计", - "speakerTime": "发言时间", + "speakerStats": "参会者统计", + "speakerTime": "发言时长", "surprised": "惊讶" }, "startupoverlay": { @@ -1144,36 +1251,37 @@ }, "toggleTopPanelLabel": "切换顶部面板", "toolbar": { - "Settings": "设置", + "Settings": "打开设置", "accessibilityLabel": { "Settings": "切换设置", "audioOnly": "切换仅音频模式", "audioRoute": "选择音频设备", "boo": "嘘声", - "breakoutRoom": "加入/离开分组讨论室", - "callQuality": "管理视频质量", + "breakoutRooms": "分组讨论室", + "callQuality": "调整视频质量", "carmode": "驾驶模式", "cc": "切换字幕", "chat": "打开/关闭聊天", "clap": "鼓掌", - "closeChat": "关闭聊天", + "closeChat": "关闭聊天窗口", "closeMoreActions": "关闭更多操作菜单", "closeParticipantsPane": "关闭参会者面板", - "collapse": "折叠", + "closedCaptions": "隐藏字幕", + "collapse": "收起", "document": "切换共享文档", "documentClose": "关闭共享文档", "documentOpen": "打开共享文档", "download": "下载我们的APP", "embedMeeting": "嵌入会议", - "endConference": "结束会议", + "endConference": "结束全体会议", "enterFullScreen": "进入全屏模式", - "enterTileView": "进入平铺视图", + "enterTileView": "进入画廊视图", "exitFullScreen": "退出全屏模式", - "exitTileView": "退出平铺视图", + "exitTileView": "退出画廊视图", "expand": "展开", "feedback": "提供反馈", "fullScreen": "切换全屏模式", - "giphy": "切换GIPHY菜单", + "giphy": "切换表情动图菜单", "grantModerator": "授予主持人权限", "hangup": "离开会议", "heading": "工具栏", @@ -1183,30 +1291,32 @@ "kick": "移除参会者", "laugh": "大笑", "leaveConference": "离开会议", - "like": "竖起大拇指", - "linkToSalesforce": "链接到 Salesforce", - "lobbyButton": "开启/关闭大厅模式", - "localRecording": "切换本地录制控件", - "lockRoom": "开启/关闭会议密码", - "lowerHand": "放下手", + "like": "点赞", + "linkToSalesforce": "关联到Salesforce", + "lobbyButton": "开启/关闭等候室", + "localRecording": "切换本地录制", + "lockRoom": "设置/取消会议密码", + "love": "爱心", + "lowerHand": "取消举手", "moreActions": "更多操作", "moreActionsMenu": "更多操作菜单", "moreOptions": "显示更多选项", - "mute": "静音", + "mute": "麦克风静音", "muteEveryone": "将所有人静音", - "muteEveryoneElse": "将其他人静音", - "muteEveryoneElsesVideoStream": "停止其他人的视频", - "muteEveryonesVideoStream": "停止全部人的视频", - "muteGUMPending": "连接你的麦克风", - "noiseSuppression": "降噪", - "openChat": "打开聊天", - "participants": "打开参会者面板", + "muteEveryoneElse": "除自己外全部静音", + "muteEveryoneElsesVideoStream": "停止其他人摄像头", + "muteEveryonesVideoStream": "关闭所有人摄像头", + "muteGUMPending": "正在连接麦克风", + "noiseSuppression": "开启降噪（测试版）", + "openChat": "打开聊天窗口", + "participants": "打开参会者面板，参会者（共{{participantsCount}}人）", "pip": "切换画中画模式", - "privateMessage": "发送私人消息", - "profile": "编辑你的个人资料", + "privateMessage": "发送私聊", + "profile": "编辑个人信息", "raiseHand": "举手", - "reactions": "反应", - "reactionsMenu": "反应菜单", + "react": "消息表情", + "reactions": "互动表情", + "reactionsMenu": "互动表情菜单", "recording": "切换录制", "remoteMute": "静音参会者", "remoteVideoMute": "禁用参会者摄像头", @@ -1223,45 +1333,46 @@ "silence": "沉默", "speakerStats": "切换参会者统计", "stopScreenSharing": "停止屏幕共享", - "stopSharedVideo": "停止视频", + "stopSharedVideo": "停止视频共享", "surprised": "惊讶", "tileView": "切换画廊视图", "toggleCamera": "切换摄像头", - "toggleFilmstrip": "切换幻灯片", - "unmute": "取消静音", - "videoblur": "切换视频模糊", + "toggleFilmstrip": "切换缩略图栏", + "unmute": "取消麦克风静音", + "videoblur": "切换虚化背景", "videomute": "关闭摄像头", - "videomuteGUMPending": "连接你的摄像头", - "videounmute": "启动摄像头" + "videomuteGUMPending": "正在连接摄像头", + "videounmute": "打开摄像头" }, - "addPeople": "添加人员到你的通话中", + "addPeople": "添加成员到通话中", "audioOnlyOff": "关闭省流模式", - "audioOnlyOn": "启用省流模式", + "audioOnlyOn": "开启省流模式", "audioRoute": "选择音频设备", "audioSettings": "音频设置", - "authenticate": "认证", + "authenticate": "身份验证", "boo": "嘘声", - "callQuality": "管理视频质量", + "callQuality": "调整视频质量", "chat": "打开/关闭聊天", "clap": "鼓掌", "closeChat": "关闭聊天", - "closeParticipantsPane": "关闭参会者面板", - "closeReactionsMenu": "关闭反应菜单", - "disableNoiseSuppression": "关闭降噪", - "disableReactionSounds": "你可以禁用此会议的反应声音", + "closeParticipantsPane": "关闭参会者列表", + "closeReactionsMenu": "关闭互动表情菜单", + "closedCaptions": "关闭字幕", + "disableNoiseSuppression": "关闭降噪功能（测试版）", + "disableReactionSounds": "你可以禁用此会议的互动音效", "documentClose": "关闭文件共享", "documentOpen": "开启文件共享", "download": "下载我们的APP", "e2ee": "端到端加密", "embedMeeting": "嵌入会议", - "enableNoiseSuppression": "启用降噪", - "endConference": "结束会议", + "enableNoiseSuppression": "开启降噪功能（测试版）", + "endConference": "结束全体会议", "enterFullScreen": "进入全屏模式", "enterTileView": "进入画廊视图", "exitFullScreen": "退出全屏模式", "exitTileView": "退出画廊视图", - "feedback": "提供反馈", - "giphy": "关闭GIPHY菜单", + "feedback": "意见反馈", + "giphy": "表情动画菜单", "hangup": "离开会议", "help": "帮助", "hideWhiteboard": "隐藏白板", @@ -1270,13 +1381,14 @@ "laugh": "大笑", "leaveBreakoutRoom": "离开分组讨论室", "leaveConference": "离开会议", - "like": "竖起大拇指", + "like": "点赞", "linkToSalesforce": "链接到 Salesforce", - "lobbyButtonDisable": "关闭大厅模式", - "lobbyButtonEnable": "开启大厅模式", + "lobbyButtonDisable": "关闭等候室模式", + "lobbyButtonEnable": "开启等候室模式", "login": "登录", "logout": "注销", - "lowerYourHand": "放下手", + "love": "爱心", + "lowerYourHand": "取消举手", "moreActions": "更多操作", "moreOptions": "显示更多选项", "mute": "静音", @@ -1288,24 +1400,25 @@ "noAudioSignalDialInDesc": "你还可以拨打以下号码加入会议：", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "拨打电话号码", "noAudioSignalTitle": "你的麦克风没有声音！", - "noiseSuppression": "降噪", - "noisyAudioInputDesc": "听起来你的麦克风在发出噪音，请考虑将其静音或更换设备。", + "noiseSuppression": "降噪（测试版）", + "noisyAudioInputDesc": "检测到你的麦克风有杂音，请考虑静音或更换设备。", "noisyAudioInputTitle": "你的麦克风似乎很嘈杂!", "openChat": "打开聊天", - "openReactionsMenu": "打开反应菜单", + "openReactionsMenu": "打开互动表情菜单", "participants": "参会者", "pip": "进入画中画模式", - "privateMessage": "发送私人消息", + "privateMessage": "发送私聊", "profile": "编辑你的个人资料", "raiseHand": "举手", "raiseYourHand": "举手", - "reactionBoo": "发送嘘声反应", - "reactionClap": "发送鼓掌反应", - "reactionLaugh": "发送大笑反应", - "reactionLike": "发送竖起大拇指反应", - "reactionSilence": "发送沉默反应", - "reactionSurprised": "发送惊讶反应", - "reactions": "反应", + "reactionBoo": "发送嘘声", + "reactionClap": "发送鼓掌", + "reactionHeart": "发送爱心", + "reactionLaugh": "发送大笑", + "reactionLike": "发送点赞", + "reactionSilence": "发送沉默", + "reactionSurprised": "发送惊讶", + "reactions": "互动表情", "security": "安全选项", "selectBackground": "选择背景", "shareRoom": "邀请他人", @@ -1333,19 +1446,20 @@ }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "开启/关闭字幕", - "error": "转录失败，请重试。", "expandedLabel": "转录已开启", - "failedToStart": "开启转录失败", - "labelToolTip": "会议正在转录中", - "off": "转录已停止", - "pending": "准备转录会议中……", + "failed": "转录失败", + "labelTooltip": "本次会议正在进行转录", + "labelTooltipExtra": "会后将提供转录文本", + "openClosedCaptions": "打开字幕", + "original": "原文", "sourceLanguageDesc": "当前会议语言设置为{{sourceLanguage}}
你可以在这里", "sourceLanguageHere": "更改", "start": "开启显示字幕", "stop": "停止显示字幕", "subtitles": "字幕", - "subtitlesOff": "关", - "tr": "转录" + "subtitlesOff": "关闭", + "tr": "转录", + "translateTo": "翻译为" }, "unpinParticipant": "{{participantName}} - 取消固定", "userMedia": { @@ -1385,15 +1499,16 @@ }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "连接信息", + "demote": "设为观众", "domute": "静音", - "domuteOthers": "静音所有人", + "domuteOthers": "静音其他人", "domuteVideo": "关闭摄像头", - "domuteVideoOfOthers": "关闭所有人的摄像头", - "flip": "翻转", + "domuteVideoOfOthers": "关闭其他人摄像头", + "flip": "翻转画面", "grantModerator": "授予主持人权限", "hideSelfView": "隐藏本人视图", - "kick": "移除", - "mirrorVideo": "镜像我的视频", + "kick": "移出会议", + "mirrorVideo": "镜像我的画面", "moderator": "主持人", "mute": "参会者已被静音", "muted": "已静音", @@ -1436,12 +1551,23 @@ "webAssemblyWarningDescription": "此浏览器禁用或不支持WebAssembly" }, "visitors": { - "chatIndicator": "（访客）", - "labelTooltip": "访客人数：{{count}}", + "chatIndicator": "（观众）", + "joinMeeting": { + "description": "你目前是本次会议的观众", + "raiseHand": "举手申请发言", + "title": "正在加入会议", + "wishToSpeak": "如需发言，请点击下方举手，等待主持人同意" + }, + "labelTooltip": "观众人数：{{count}}", "notification": { - "description": "要参与，请举手", - "title": "你是会议中的访客" - } + "demoteDescription": "你已被{{actor}}切换为观众身份，如需参与发言请举手申请", + "noMainParticipantsDescription": "暂无参会者开启会议，请稍后再试", + "noMainParticipantsTitle": "会议尚未开始", + "noVisitorLobby": "当前会议已开启等候室，暂无法加入", + "notAllowedPromotion": "需由会议成员同意才能参与讨论", + "title": "你当前为会议观众" + }, + "waitingMessage": "会议开始后将自动加入" }, "volumeSlider": "音量滑块", "welcomepage": { @@ -1499,6 +1625,7 @@ "whiteboard": { "accessibilityLabel": { "heading": "白板" - } + }, + "screenTitle": "白板" } } diff --git a/lang/main-zhTW.json b/lang/main-zhTW.json index a854171a9a..3730d46ff6 100644 --- a/lang/main-zhTW.json +++ b/lang/main-zhTW.json @@ -109,6 +109,7 @@ } }, "chat": { + "disabled": "聊天訊息已停用", "enter": "加入聊天室", "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因：{{error}}", "fieldPlaceHolder": "在此輸入您的訊息", @@ -122,17 +123,26 @@ "nickname": { "popover": "選擇名稱", "title": "輸入名稱來使用聊天", - "titleWithPolls": "輸入名稱來使用聊天與投票" + "titleWithCC": "輸入名稱以使用聊天與即時字幕", + "titleWithPolls": "輸入名稱來使用聊天與投票", + "titleWithPollsAndCC": "輸入名稱以使用聊天、投票及即時字幕", + "titleWithPollsAndCCAndFileSharing": "輸入名稱以使用聊天、投票、即時字幕及檔案分享" }, "noMessagesMessage": "此會議尚無訊息，在此開始對話聊天！", "privateNotice": "傳送私人訊息至 {{recipient}}", "sendButton": "傳送", "smileysPanel": "Emoji 面板", + "systemDisplayName": "系統", "tabs": { "chat": "聊天", + "closedCaptions": "即時字幕", + "fileSharing": "檔案", "polls": "投票" }, "title": "聊天", + "titleWithCC": "即時字幕", + "titleWithFeatures": "聊天與", + "titleWithFileSharing": "檔案", "titleWithPolls": "聊天與投票", "you": "您" }, @@ -143,6 +153,10 @@ "dontShowAgain": "不要再問了", "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充功能" }, + "closedCaptionsTab": { + "emptyState": "即時字幕內容將在主持人啟用後顯示", + "startClosedCaptionsButton": "啟動即時字幕" + }, "connectingOverlay": { "joiningRoom": "正在將您連接至您的會議…" }, @@ -219,7 +233,9 @@ "joinInBrowser": "在瀏覽器中加入", "launchMeetingLabel": "您想如何加入此會議？", "launchWebButton": "在瀏覽器開啟", + "noDesktopApp": "您尚未安裝桌面應用程式？", "noMobileApp": "您尚未安裝該應用程式？", + "or": "或", "termsAndConditions": "繼續操作即表示您同意我們的條款與條件。", "title": "正在 {{app}} 開啟您的會議…", "titleNew": "正在開啟您的會議…", @@ -260,7 +276,10 @@ "Remove": "移除", "Share": "分享", "Submit": "送出", + "Understand": "我了解，暫時保持靜音", + "UnderstandAndUnmute": "我了解，請為我解除靜音", "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是會議主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。", + "WaitForHostNoAuthMsg": "此會議尚未開始，目前沒有主持人加入，請稍候。", "WaitingForHostButton": "等待主持人", "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入…", "Yes": "是", @@ -295,6 +314,7 @@ "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在 {{seconds}} 秒後重新連接…", "conferenceReloadTitle": "喔哦！好像有東西壞掉囉。", "confirm": "確認", + "confirmBack": "返回", "confirmNo": "否", "confirmYes": "是", "connectError": "喔哦！發生錯誤，無法連接至會議。", @@ -303,6 +323,8 @@ "contactSupport": "聯絡支援", "copied": "已複製", "copy": "複製", + "demoteParticipantDialog": "您確定要將此與會者轉為僅檢視模式嗎？", + "demoteParticipantTitle": "切換為檢視者", "dismiss": "取消", "displayNameRequired": "嗨！請問大名？", "done": "完成", @@ -314,6 +336,7 @@ "embedMeeting": "嵌入會議", "enterDisplayName": "請在此輸入您自己的名字", "error": "錯誤", + "errorRoomCreationRestriction": "您加入速度過快，請稍後再試。", "gracefulShutdown": "服務目前正在維護中，請稍後再試。", "grantModeratorDialog": "您確定要授予 {{participantName}} 主持人權限嗎？", "grantModeratorTitle": "授予主持人權限", @@ -327,7 +350,9 @@ "kickParticipantButton": "移除", "kickParticipantDialog": "您確定要將這位與會者移除嗎？", "kickParticipantTitle": "移除這位與會者？", + "kickSystemTitle": "您已被移出會議", "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}} 將您從會議中移除", + "learnMore": "了解詳情", "linkMeeting": "連結會議", "linkMeetingTitle": "將會議連結至 Salesforce", "liveStreaming": "直播串流中", @@ -385,6 +410,10 @@ "recentlyUsedObjects": "您最近使用過的物件", "recording": "錄製中", "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "正在直播時無法使用", + "recordingInProgressDescription": "本會議正在錄製並由 AI 分析{{learnMore}}，您的音訊與影像已靜音。如果您選擇取消靜音，即表示您同意被錄製。", + "recordingInProgressDescriptionFirstHalf": "本會議正在錄製並由 AI 分析", + "recordingInProgressDescriptionSecondHalf": "，您的音訊與影像已靜音。如果您選擇取消靜音，即表示您同意被錄製。", + "recordingInProgressTitle": "正在錄製", "rejoinNow": "立即重新加入", "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的請求！", "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的請求！", @@ -421,6 +450,7 @@ "sessTerminatedReason": "會議已經終止", "sessionRestarted": "通話因連線問題重新啟動。", "shareAudio": "繼續", + "shareAudioAltText": "如需分享內容，請選擇「瀏覽器分頁」，勾選「分享音訊」後再按「分享」", "shareAudioTitle": "如何分享音訊", "shareAudioWarningD1": "您必須先停用分享螢幕才能分享音訊。", "shareAudioWarningD2": "您必須重新啟動螢幕分享並勾選「分享音訊」選項。", @@ -431,7 +461,10 @@ "shareScreenWarningD2": "您必須先停用分享音訊後，重新啟動螢幕分享並勾選「分享音訊」選項。", "shareScreenWarningH1": "如果您只要分享螢幕：", "shareScreenWarningTitle": "您必須先停用分享音訊才能分享螢幕", + "shareVideoConfirmPlay": "您即將開啟外部網站，是否繼續？", + "shareVideoConfirmPlayTitle": "{{name}} 與您分享了一段影片。", "shareVideoLinkError": "請提供正確的影片網址。", + "shareVideoLinkStopped": "{{name}} 的影片已停止播放", "shareVideoTitle": "分享影像", "shareYourScreen": "分享您的螢幕", "shareYourScreenDisabled": "螢幕分享已停用。", @@ -510,6 +543,19 @@ "veryBad": "極差", "veryGood": "極好" }, + "fileSharing": { + "downloadFailedDescription": "請重試", + "downloadFailedTitle": "下載失敗", + "downloadFile": "下載", + "dragAndDrop": "將檔案拖曳至此或畫面任一處上傳", + "fileAlreadyUploaded": "檔案已上傳至此會議", + "fileTooLargeDescription": "請確認檔案未超過 {{ maxFileSize }}", + "fileTooLargeTitle": "檔案過大", + "removeFile": "移除", + "uploadFailedDescription": "請重試", + "uploadFailedTitle": "上傳失敗", + "uploadFile": "分享檔案" + }, "filmstrip": { "accessibilityLabel": { "heading": "視頻縮略圖" @@ -557,6 +603,7 @@ "noNumbers": "無撥入號碼。", "noPassword": "無", "noRoom": "沒有會議室指定要撥入。", + "noWhiteboard": "無法載入白板", "numbers": "撥入號碼", "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：", "reachedLimit": "您已達到您的方案上限", @@ -564,7 +611,8 @@ "sipAudioOnly": "SIP 僅音訊位址", "title": "分享", "tooltip": "顯示此會議的連結及電話撥入號碼", - "upgradeOptions": "請查看升級選項於" + "upgradeOptions": "請查看升級選項於", + "whiteboardError": "載入白板時發生錯誤，請稍後再試。" }, "inlineDialogFailure": { "msg": "好像有點卡卡不順。", @@ -628,6 +676,7 @@ "on": "直播串流已啟動", "onBy": "{{name}} 啟動了直播串流", "pending": "啟動直播串流…", + "policyError": "您啟動直播的過快，請稍後重試！", "serviceName": "直播串流服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", "signIn": "使用 Google 帳號登入", @@ -666,13 +715,13 @@ "knockingParticipantList": "請求加入的與會者名單", "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} 與 {{attendee}} 開始在大廳中聊天", "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} 與您開始在大廳中聊天。", + "lobbyClosed": "大廳已關閉", "nameField": "輸入您的名字", "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}} 拒絕了 {{targetParticipantName}} 的加入請求", "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}} 同意了 {{targetParticipantName}} 的加入請求", "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} 已停用大廳模式", "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} 已啟用大廳模式", "notificationTitle": "大廳", - "passwordField": "輸入會議密碼", "passwordJoinButton": "加入", "title": "大廳", "toggleLabel": "啟用大廳模式" @@ -718,7 +767,9 @@ "me": "我", "notify": { "OldElectronAPPTitle": "安全漏洞！", - "allowAction": "允許", + "allowAudio": "允許音訊", + "allowBoth": "允許音訊與視訊", + "allowVideo": "允許視訊", "allowedUnmute": "您可以將麥克風解除靜音、開啟視訊，或是分享您的螢幕。", "audioUnmuteBlockedDescription": "麥克風解除靜音操作由於系統限制而被暫時封鎖。", "audioUnmuteBlockedTitle": "麥克風解除靜音遭封鎖！", @@ -726,10 +777,14 @@ "connectedOneMember": "{{name}} 加入了會議", "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 與其他人加入了會議", "connectedTwoMembers": "{{first}} 與{{second}} 加入了會議", + "connectionFailed": "連線失敗，請稍後重試！", "dataChannelClosed": "視訊品質受限", "dataChannelClosedDescription": "橋接通道已斷開，視訊品質降至最低設定。", + "dataChannelClosedDescriptionWithAudio": "橋接通道已斷開，音訊和視訊可能會受到影響。", + "dataChannelClosedWithAudio": "音訊和視訊品質可能會降低。", "disabledIframe": "嵌入僅供示範使用，此通話將於 {{timeout}} 分鐘後中斷連線。", - "disabledIframeSecondary": "內嵌 {{domain}} 僅為展示用途，此通話將在 {{timeout}} 分鐘後中斷連線。請使用在正式環境使用 Jitsi 服務來內嵌！", + "disabledIframeSecondaryNative": "嵌入 {{domain}} 僅供示範，此通話將於 {{timeout}} 分鐘後中斷。", + "disabledIframeSecondaryWeb": "嵌入 {{domain}} 僅供示範，此通話將於 {{timeout}} 分鐘後中斷，請使用 Jitsi 服務 來進行正式嵌入！", "disconnected": "已經中斷連接", "displayNotifications": "顯示通知給", "dontRemindMe": "不要再提醒我", @@ -738,6 +793,9 @@ "gifsMenu": "GIPHY", "groupTitle": "通知", "hostAskedUnmute": "主持人希望您發言", + "invalidTenant": "無效的租用者名稱", + "invalidTenantHyphenDescription": "您使用的租用者名稱無效（開頭或結尾不可為「-」）。", + "invalidTenantLengthDescription": "您使用的租用者名稱過長。", "invitedOneMember": "{{name}} 已受邀請", "invitedThreePlusMembers": "{{name}} 與 {{count}} 位人員已受邀請", "invitedTwoMembers": "{{first}} 與 {{second}} 已受邀請", @@ -774,6 +832,7 @@ "newDeviceAction": "使用", "newDeviceAudioTitle": "偵測到新的音效裝置", "newDeviceCameraTitle": "偵測到新的網路攝影機", + "nextToSpeak": "下一位輪到您發言", "noiseSuppressionDesktopAudioDescription": "分享電腦音訊時無法啟用雜訊抑制，請停用後重試。", "noiseSuppressionFailedTitle": "啟用雜訊抑制失敗", "noiseSuppressionStereoDescription": "目前不支援立體聲降噪功能。", @@ -799,13 +858,21 @@ "startSilentTitle": "您以無音訊輸出方式加入了會議！", "suboptimalBrowserWarning": "我們恐怕您本次會議體驗不佳，我們會努力改善。在此期間，請嘗試使用支援的瀏覽器 。", "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告", + "suggestRecordingAction": "開始", + "suggestRecordingDescription": "是否要開始錄製這場會議？", + "suggestRecordingTitle": "錄製此會議", "unmute": "取消靜音", + "unmuteVideo": "啟用視訊", "videoMutedRemotelyDescription": "您隨時可以再次啟用。", "videoMutedRemotelyTitle": "您的視訊已被 {{participantDisplayName}} 停用", "videoUnmuteBlockedDescription": "啟用網路攝影機與分享螢幕由於系統限制而被暫時封鎖。", "videoUnmuteBlockedTitle": "啟用網路攝影機與分享螢幕遭封鎖！", "viewLobby": "檢視大廳", + "viewParticipants": "查看與會者", + "viewVisitors": "查看訪客", "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} 人", + "waitingVisitors": "排隊中的訪客： {{waitingVisitors}} 人", + "waitingVisitorsTitle": "會議尚未開始！", "whiteboardLimitDescription": "由於即將超出使用者限制，白板將關閉，請儲存您的進度。", "whiteboardLimitTitle": "白板使用情況" }, @@ -819,7 +886,10 @@ "audioModeration": "自我解除靜音", "blockEveryoneMicCamera": "停用所有人的麥克風和網路攝影機", "breakoutRooms": "分組討論室", + "goLive": "開始直播", "invite": "邀請他人", + "lowerAllHands": "全部取消舉手", + "lowerHand": "取消舉手", "moreModerationActions": "更多主持人選項", "moreModerationControls": "更多主持人操作", "moreParticipantOptions": "更多與會者選項", @@ -836,10 +906,13 @@ "headings": { "lobby": "大廳（{{count}} 人）", "participantsList": "會議與會者（{{count}} 人）", + "visitorInQueue": "（{{count}} 人等候中）", + "visitorRequests": "{{count}} 人申請", "visitors": "訪客（{{count}} 人）", "waitingLobby": "於大廳等候（{{count}} 人）" }, "search": "搜尋與會者", + "searchDescription": "輸入關鍵字篩選與會者", "title": "與會者" }, "passwordDigitsOnly": "上限為 {{number}} 位數", @@ -848,10 +921,13 @@ "pinnedParticipant": "與會者被釘選", "polls": { "answer": { + "edit": "編輯", + "send": "送出", "skip": "跳過", "submit": "送出" }, "by": "由 {{ name }}", + "closeButton": "結束投票", "create": { "addOption": "新增選項", "answerPlaceholder": "選項 {{index}}", @@ -861,6 +937,7 @@ "pollQuestion": "投票問題", "questionPlaceholder": "詢問問題", "removeOption": "移除選項", + "save": "儲存", "send": "傳送" }, "errors": { @@ -890,9 +967,11 @@ "configuringDevices": "設定裝置中…", "connectedWithAudioQ": "您有連接音訊設備嗎？", "connection": { - "good": "您的連線品質良好", + "failed": "連線測試失敗！", + "good": "您的連線品質良好！", "nonOptimal": "您的連線品質不理想", - "poor": "您的連線品質不佳" + "poor": "您的連線品質不佳", + "running": "正在測試連線中…" }, "connectionDetails": { "audioClipping": "您的音訊將會斷斷續續。", @@ -901,6 +980,7 @@ "goodQuality": "太好了!您的媒體品質良好。", "noMediaConnectivity": "我們無法為此測試建立媒體連線，通常是防火牆或 NAT 的問題。", "noVideo": "您的視訊畫質將會很糟糕。", + "testFailed": "連線測試遇到異常，但不一定會影響會議。", "undetectable": "如果您仍無法在瀏覽器中進行通話，我們建議您檢查喇叭、麥克風、及網路攝影機的設置，確認是否允許瀏覽器存取麥克風及網路攝影機，並將瀏覽器更新到最新版本。如果以上步驟無法解決問題，請聯絡網頁程式的開發者。", "veryPoorConnection": "您的通話品質將會非常糟糕。", "videoFreezing": "您的視訊將會突然黑頻、卡住、或像素化。", @@ -933,6 +1013,7 @@ "or": "或", "premeeting": "會議前", "proceedAnyway": "仍然繼續", + "recordingWarning": "其他與會者可能正在錄製此通話", "screenSharingError": "螢幕分享錯誤：", "startWithPhone": "使用手機音訊開始", "unsafeRoomConsent": "我了解風險，我想要加入會議", @@ -998,7 +1079,6 @@ "limitNotificationDescriptionNative": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <3>{{app}}。", "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄製，請試試 {{app}}。", "linkGenerated": "我們建立了您的錄製檔案的連結。", - "live": "直播", "localRecordingNoNotificationWarning": "系統不會主動知會與會者錄製已開啟，主持人需另行通知。", "localRecordingNoVideo": "沒有錄製的視訊", "localRecordingStartWarning": "請確保在退出會議之前停用錄製以便保存。", @@ -1015,13 +1095,16 @@ "onBy": "{{name}} 開始了錄製", "onlyRecordSelf": "僅錄製我的音訊和影片串流", "pending": "正在準備錄製會議…", - "rec": "錄製中", + "policyError": "您啟動錄製的速度過快，請稍後再試！", + "recordAudioAndVideo": "錄製音訊和視訊", + "recordTranscription": "錄製字幕內容", "saveLocalRecording": "將錄製檔案保存在本機（測試版）", "serviceDescription": "您的錄製會由錄製服務儲存", "serviceDescriptionCloud": "雲端錄製", "serviceDescriptionCloudInfo": "已錄製的會議將在 24 小時後自動清除。", "serviceName": "錄製服務", "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。", + "showAdvancedOptions": "進階選項", "signIn": "登入", "signOut": "登出", "surfaceError": "請選擇目前分頁", @@ -1056,11 +1139,13 @@ "signedIn": "目前正在存取 {{email}} 的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。", "title": "行事曆" }, + "chatWithPermissions": "聊天功能需取得權限", "desktopShareFramerate": "桌面螢幕分享影格率", "desktopShareHighFpsWarning": "較高的桌面螢幕分享影格率可能會影響您的頻寬，您必須重新啟動桌面螢幕分享以套用新的設定。", "desktopShareWarning": "您必須重新啟動桌面螢幕分享以套用新的設定。", "devices": "裝置", "followMe": "全部人跟隨我", + "followMeRecorder": "錄影將跟隨我的視角", "framesPerSecond": "fps", "incomingMessage": "新訊息", "language": "語言", @@ -1084,6 +1169,7 @@ "selectMic": "麥克風", "selfView": "自身螢幕", "shortcuts": "快捷鍵", + "showSubtitlesOnStage": "在主畫面顯示字幕", "speakers": "喇叭", "startAudioMuted": "所有人啟動時處於靜音", "startReactionsMuted": "關閉所有人反應音效", @@ -1137,11 +1223,13 @@ "fearful": "可怕", "happy": "笑臉", "hours": "{{count}} 小時", + "labelTooltip": "與會者人數：{{count}}", "minutes": "{{count}} 分", "name": "名字", "neutral": "中立", "sad": "悲傷", "search": "搜尋", + "searchDescription": "輸入關鍵字篩選與會者", "searchHint": "搜尋與會者", "seconds": "{{count}} 秒", "speakerStats": "發言統計", @@ -1169,7 +1257,7 @@ "audioOnly": "切換僅音訊", "audioRoute": "選擇音訊裝置", "boo": "倒喝彩", - "breakoutRoom": "進入/離開分組討論室", + "breakoutRooms": "分組討論室", "callQuality": "管理視訊品質", "carmode": "行車模式", "cc": "切換字幕", @@ -1178,6 +1266,7 @@ "closeChat": "關閉聊天", "closeMoreActions": "關閉更多操作選單", "closeParticipantsPane": "關閉與會者窗格", + "closedCaptions": "停用即時字幕", "collapse": "收回", "document": "切換檔案分享", "documentClose": "關閉檔案分享", @@ -1207,6 +1296,7 @@ "lobbyButton": "啟用/停用大廳模式", "localRecording": "切換本機錄製控制", "lockRoom": "切換會議密碼", + "love": "愛心", "lowerHand": "放下手", "moreActions": "更多動作", "moreActionsMenu": "更多動作選單", @@ -1217,13 +1307,14 @@ "muteEveryoneElsesVideoStream": "停止其他人的視訊", "muteEveryonesVideoStream": "停止所有人的視訊", "muteGUMPending": "正在連接您的麥克風", - "noiseSuppression": "雜訊抑制", + "noiseSuppression": "雜訊抑制（BETA）", "openChat": "打開聊天", "participants": "打開與會者窗格", "pip": "切換子母螢幕模式", "privateMessage": "傳送私人訊息", "profile": "編輯您的個人檔案", "raiseHand": "舉手", + "react": "訊息反應", "reactions": "反應", "reactionsMenu": "反應選單", "recording": "切換錄製", @@ -1266,14 +1357,15 @@ "closeChat": "關閉聊天", "closeParticipantsPane": "關閉與會者窗格", "closeReactionsMenu": "關閉反應選單", - "disableNoiseSuppression": "停用雜訊抑制", + "closedCaptions": "停用即時字幕", + "disableNoiseSuppression": "停用雜訊抑制（BETA）", "disableReactionSounds": "您可以停用此會議的反應音效", "documentClose": "關閉分享檔案欄", "documentOpen": "開啟分享檔案欄", "download": "下載我們的應用程式", "e2ee": "端對端加密", "embedMeeting": "嵌入會議", - "enableNoiseSuppression": "開啟雜訊抑制", + "enableNoiseSuppression": "開啟雜訊抑制（BETA）", "endConference": "結束會議（所有人）", "enterFullScreen": "放大全螢幕", "enterTileView": "進入畫廊檢視", @@ -1295,6 +1387,7 @@ "lobbyButtonEnable": "啟用大廳模式", "login": "登入", "logout": "登出", + "love": "愛心", "lowerYourHand": "放下您的手", "moreActions": "更多動作", "moreOptions": "更多選項", @@ -1307,7 +1400,7 @@ "noAudioSignalDialInDesc": "您亦可使用下述方式撥入：", "noAudioSignalDialInLinkDesc": "撥入號碼", "noAudioSignalTitle": "您的麥克風沒有訊號！", - "noiseSuppression": "雜訊抑制", + "noiseSuppression": "雜訊抑制（BETA）", "noisyAudioInputDesc": "噪音聽起來是從您的麥克風傳來的，請考慮靜音或更換裝置。", "noisyAudioInputTitle": "您的麥克風疑似有雜音！", "openChat": "開啟聊天", @@ -1320,6 +1413,7 @@ "raiseYourHand": "舉手", "reactionBoo": "傳送倒喝彩反應", "reactionClap": "傳送鼓掌反應", + "reactionHeart": "傳送愛心反應", "reactionLaugh": "傳送大笑反應", "reactionLike": "傳送比讚反應", "reactionSilence": "傳送沉默反應", @@ -1352,21 +1446,22 @@ }, "transcribing": { "ccButtonTooltip": "啟動/停用字幕", - "error": "轉錄失敗，請再試一次。", "expandedLabel": "轉錄已開啟", - "failedToStart": "轉錄啟動失敗", - "labelToolTip": "此會議正在轉錄", - "off": "轉錄已停用", - "pending": "準備轉錄會議…", + "failed": "轉錄失敗", + "labelTooltip": "此會議正在轉錄", + "labelTooltipExtra": "稍後將提供完整轉錄紀錄", + "openClosedCaptions": "開啟字幕", + "original": "原文", "sourceLanguageDesc": "會議語言目前設定為 {{sourceLanguage}}
您可以在這裡", "sourceLanguageHere": "修改", "start": "開始顯示字幕", "stop": "停用顯示字幕", "subtitles": "字幕", "subtitlesOff": "關", - "tr": "轉錄" + "tr": "轉錄", + "translateTo": "翻譯成" }, - "unpinParticipant": "", + "unpinParticipant": "{{participantName}} - 取消釘選", "userMedia": { "grantPermissions": "請允許使用您的網路攝影機和麥克風的權限." }, @@ -1404,6 +1499,7 @@ }, "videothumbnail": { "connectionInfo": "連線資訊", + "demote": "轉為訪客", "domute": "靜音", "domuteOthers": "靜音其他人", "domuteVideo": "停用網路攝影機", @@ -1456,11 +1552,22 @@ }, "visitors": { "chatIndicator": "（訪客）", + "joinMeeting": { + "description": "您目前以訪客身分參與本會議", + "raiseHand": "舉手", + "title": "正在加入會議", + "wishToSpeak": "若您想發言，請先舉手並等候主持人同意" + }, "labelTooltip": "訪客數量：{{count}}", "notification": { - "description": "若要參與，請舉手", + "demoteDescription": "由 {{actor}} 調整為訪客，若要參與請舉手", + "noMainParticipantsDescription": "須有主要與會者啟動會議，請稍後再試", + "noMainParticipantsTitle": "會議尚未開始", + "noVisitorLobby": "此會議啟用大廳，暫時無法加入", + "notAllowedPromotion": "需由與會者同意您的申請", "title": "您是會議中的訪客" - } + }, + "waitingMessage": "會議開始後您將自動加入！" }, "volumeSlider": "音量滑桿", "welcomepage": { @@ -1518,6 +1625,7 @@ "whiteboard": { "accessibilityLabel": { "heading": "白板" - } + }, + "screenTitle": "白板" } } diff --git a/lang/main.json b/lang/main.json index 67bda3477c..0e11145d9b 100644 --- a/lang/main.json +++ b/lang/main.json @@ -150,7 +150,7 @@ "buttonText": "Install Chrome Extension", "buttonTextEdge": "Install Edge Extension", "close": "Close", - "dontShowAgain": "Don’t show me this again", + "dontShowAgain": "Don't show me this again", "installExtensionText": "Install the extension for Google Calendar and Office 365 integration" }, "closedCaptionsTab": { @@ -233,8 +233,8 @@ "joinInBrowser": "Join in browser", "launchMeetingLabel": "How do you want to join this meeting?", "launchWebButton": "Launch in web", - "noDesktopApp": "You don’t have the app?", - "noMobileApp": "You don’t have the app?", + "noDesktopApp": "You don't have the app?", + "noMobileApp": "You don't have the app?", "or": "OR", "termsAndConditions": "By continuing you agree to our terms & conditions.", "title": "Launching your meeting in {{app}}…", @@ -326,7 +326,7 @@ "demoteParticipantDialog": "Are you sure you want to move this participant to viewer?", "demoteParticipantTitle": "Move to viewer", "dismiss": "Dismiss", - "displayNameRequired": "Hi! What’s your name?", + "displayNameRequired": "Hi! What's your name?", "done": "Done", "e2eeDescription": "End-to-End Encryption is currently EXPERIMENTAL. Please keep in mind that turning on end-to-end encryption will effectively disable server-side provided services such as: phone participation. Also keep in mind that the meeting will only work for people joining from browsers with support for insertable streams.", "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "Cannot enable End-to-End Encryption due to large number of participants in the conference.", @@ -432,7 +432,7 @@ "reservationErrorMsg": "Error code: {{code}}, message: {{msg}}", "retry": "Retry", "screenSharingAudio": "Share audio", - "screenSharingFailed": "Oops! Something went wrong, we weren’t able to start screen sharing!", + "screenSharingFailed": "Oops! Something went wrong, we weren't able to start screen sharing!", "screenSharingFailedTitle": "Screen sharing failed!", "screenSharingPermissionDeniedError": "Oops! Something went wrong with your screen sharing permissions. Please reload and try again.", "searchInSalesforce": "Search in Salesforce", @@ -461,7 +461,7 @@ "shareScreenWarningD2": "you need to stop audio sharing, start screen sharing and check the \"share audio\" option.", "shareScreenWarningH1": "If you want to share just your screen:", "shareScreenWarningTitle": "You need to stop audio sharing before sharing your screen", - "shareVideoConfirmPlay": "You’re about to open an external website. Do you want to continue?", + "shareVideoConfirmPlay": "You're about to open an external website. Do you want to continue?", "shareVideoConfirmPlayTitle": "{{name}} has shared a video with you.", "shareVideoLinkError": "Oops, this video cannot be played.", "shareVideoLinkStopped": "The video from {{name}} was stopped.", @@ -665,7 +665,7 @@ "expandedOn": "The meeting is currently being live streamed", "expandedPending": "The live streaming is being started…", "failedToStart": "Live Streaming failed to start", - "getStreamKeyManually": "We weren’t able to fetch any live streams. Try getting your live stream key from YouTube.", + "getStreamKeyManually": "We weren't able to fetch any live streams. Try getting your live stream key from YouTube.", "googlePrivacyPolicy": "Google Privacy Policy", "inProgress": "Recording or live streaming in progress", "invalidStreamKey": "Live stream key may be incorrect.", @@ -965,7 +965,7 @@ "callMeAtNumber": "Call me at this number:", "calling": "Calling", "configuringDevices": "Configuring devices…", - "connectedWithAudioQ": "You’re connected with audio?", + "connectedWithAudioQ": "You're connected with audio?", "connection": { "failed": "Connection test failed!", "good": "Your internet connection looks good!", @@ -1562,7 +1562,7 @@ "notification": { "demoteDescription": "Sent here by {{actor}}, raise your hand to participate", "noMainParticipantsDescription": "A participant needs to start the meeting. Please try again in a bit.", - "noMainParticipantsTitle": "This meeting hasn’t started yet.", + "noMainParticipantsTitle": "This meeting hasn't started yet.", "noVisitorLobby": "You cannot join while there is a lobby enabled for the meeting.", "notAllowedPromotion": "A participant needs to allow your request first.", "title": "You are a viewer in the meeting"