lang: update zhTW translation (#13986)

* update zhTW translation

* Update main.json

lang/main-zhTW.json

@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "addPeople": {
         "accessibilityLabel": {
-            "meetingLink": "會議連結: {{url}}"
+            "meetingLink": "會議連結：{{url}}"
         },
         "add": "邀請",
         "addContacts": "邀請您的聯絡人",
@@ -16,7 +16,7 @@
         "failedToAdd": "加入與會者失敗",
         "googleEmail": "Google Email",
         "inviteMoreHeader": "目前只有您一個人在會議中",
-        "inviteMoreMailSubject": "加入{{appName}}會議",
+        "inviteMoreMailSubject": "加入 {{appName}} 會議",
         "inviteMorePrompt": "邀請更多人",
         "linkCopied": "已將連結複製至剪貼簿",
         "noResults": "沒有符合的搜尋結果",
@@ -29,7 +29,7 @@
         "sipAddresses": "SIP 位址",
         "telephone": "電話號碼：{{number}}",
         "title": "邀請他人至會議",
-        "yahooEmail": "Yahoo! Email"
+        "yahooEmail": "Yahoo Email"
     },
     "audioDevices": {
         "bluetooth": "藍牙",
@@ -56,24 +56,29 @@
     },
     "breakoutRooms": {
         "actions": {
-            "add": "新增討論室",
-            "autoAssign": "自動分配至討論室",
+            "add": "新增分組討論室",
+            "autoAssign": "自動分配至分組討論室",
             "close": "關閉",
             "join": "加入",
-            "leaveBreakoutRoom": "離開討論室",
+            "leaveBreakoutRoom": "離開分組討論室",
             "more": "更多",
             "remove": "移除",
             "rename": "重新命名",
-            "renameBreakoutRoom": "重新命名討論室",
+            "renameBreakoutRoom": "重新命名分組討論室",
             "sendToBreakoutRoom": "將與會者移至："
         },
+        "breakoutList": "分組討論室列表",
+        "buttonLabel": "分組討論室",
         "defaultName": "分組討論室 #{{index}}",
+        "hideParticipantList": "隱藏與會者列表",
         "mainRoom": "主會議室",
         "notifications": {
             "joined": "正在加入「{{name}}」分組討論室",
             "joinedMainRoom": "正在加入主會議室",
             "joinedTitle": "分組討論室"
-        }
+        },
+        "showParticipantList": "顯示與會者列表",
+        "title": "分組討論室"
     },
     "calendarSync": {
         "addMeetingURL": "增加會議連結",
@@ -107,11 +112,11 @@
         "enter": "加入聊天室",
         "error": "錯誤：您的訊息未被傳送。原因：{{error}}",
         "fieldPlaceHolder": "在此輸入您的訊息",
-        "lobbyChatMessageTo": "大廳聊天訊息傳送至{{recipient}}",
+        "lobbyChatMessageTo": "大廳聊天訊息傳送至 {{recipient}}",
         "message": "訊息",
         "messageAccessibleTitle": "{{user}}：",
-        "messageAccessibleTitleMe": "說：",
-        "messageTo": "傳送私人訊息至{{recipient}}",
+        "messageAccessibleTitleMe": "我：",
+        "messageTo": "傳送私人訊息至 {{recipient}}",
         "messagebox": "輸入訊息",
         "newMessages": "新訊息",
         "nickname": {
@@ -120,7 +125,7 @@
             "titleWithPolls": "輸入名稱來使用聊天與投票"
         },
         "noMessagesMessage": "此會議尚無訊息，在此開始對話聊天！",
-        "privateNotice": "傳送私人訊息至{{recipient}}",
+        "privateNotice": "傳送私人訊息至 {{recipient}}",
         "sendButton": "傳送",
         "smileysPanel": "Emoji 面板",
         "tabs": {
@@ -133,7 +138,7 @@
     },
     "chromeExtensionBanner": {
         "buttonText": "安裝 Chrome 擴充功能",
-        "buttonTextEdge": "安裝 Edge 外掛程式",
+        "buttonTextEdge": "安裝 Edge 擴充功能",
         "close": "關閉",
         "dontShowAgain": "不要再問了",
         "installExtensionText": "安裝適用於 Google 行事曆及 Office 365 整合的擴充功能"
@@ -151,14 +156,14 @@
         "DISCONNECTED": "已斷線",
         "DISCONNECTING": "中斷連接中",
         "ERROR": "錯誤",
-        "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID...",
-        "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得工作階段ID時發生錯誤：{{code}}",
-        "GOT_SESSION_ID": "正在取得工作階段ID...完成",
-        "LOW_BANDWIDTH": "已關閉{{displayName}}的視訊以節省流量"
+        "FETCH_SESSION_ID": "正在取得工作階段 ID...",
+        "GET_SESSION_ID_ERROR": "取得工作階段 ID 時發生錯誤：{{code}}",
+        "GOT_SESSION_ID": "正在取得工作階段 ID... 完成",
+        "LOW_BANDWIDTH": "已關閉 {{displayName}} 的視訊以節省頻寬"
     },
     "connectionindicator": {
         "address": "位址：",
-        "audio_ssrc": "音訊SSRC：",
+        "audio_ssrc": "音訊 SSRC：",
         "bandwidth": "預估頻寬：",
         "bitrate": "連線速率：",
         "bridgeCount": "伺服器數量：",
@@ -175,7 +180,7 @@
         "more": "顯示更多",
         "no": "否",
         "packetloss": "封包遺失率：",
-        "participant_id": "與會者ID：",
+        "participant_id": "與會者 ID：",
         "quality": {
             "good": "良好",
             "inactive": "閒置",
@@ -192,7 +197,7 @@
         "status": "連線狀態：",
         "transport": "傳輸協定：",
         "transport_plural": "傳輸：",
-        "video_ssrc": "視訊SSRC：",
+        "video_ssrc": "視訊 SSRC：",
         "yes": "是"
     },
     "dateUtils": {
@@ -201,33 +206,33 @@
         "yesterday": "昨天"
     },
     "deepLinking": {
-        "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝{{app}}行動應用程式才能加入這場會議。",
-        "description": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在{{app}}網路應用程式開啟會議。",
-        "descriptionNew": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的{{app}}桌面應用程式開啟會議。<br /><br />您可以再試一次，或在網頁上啟動。",
-        "descriptionWithoutWeb": "什麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式{{app}}中啟動。",
-        "downloadApp": "下載App",
-        "downloadMobileApp": "從App Store下載",
-        "ifDoNotHaveApp": "如果您尚未安裝App：",
-        "ifHaveApp": "如果您已經安裝此App：",
-        "joinInApp": "使用App加入會議",
-        "joinInAppNew": "在APP中加入",
+        "appNotInstalled": "您需要在手機上安裝 {{app}} 應用程式才能加入這場會議。",
+        "description": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的 {{app}} 桌面應用程式開啟會議。請再試一次，或是在 {{app}} 網頁應用程式開啟會議。",
+        "descriptionNew": "什麼事情都沒發生？我們已嘗試在您的 {{app}} 桌面應用程式開啟會議。<br /><br />您可以再試一次，或在網頁上啟動。",
+        "descriptionWithoutWeb": "什麼事情都沒發生？我們已試著將您的會議在桌面應用程式 {{app}} 中啟動。",
+        "downloadApp": "下載應用程式",
+        "downloadMobileApp": "從 App Store 下載",
+        "ifDoNotHaveApp": "如果您尚未安裝應用程式：",
+        "ifHaveApp": "如果您已經安裝應用程式：",
+        "joinInApp": "使用應用程式加入會議",
+        "joinInAppNew": "在應用程式中加入",
         "joinInBrowser": "在瀏覽器中加入",
         "launchMeetingLabel": "您想如何加入此會議？",
         "launchWebButton": "在瀏覽器開啟",
-        "noMobileApp": "您尚未安裝該APP？",
+        "noMobileApp": "您尚未安裝該應用程式？",
         "termsAndConditions": "繼續操作即表示您同意我們的<a href='{{termsAndConditionsLink}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>條款與條件。</a>",
-        "title": "正在{{app}}發起您的會議...",
-        "titleNew": "正在啟動您的會議...",
+        "title": "正在 {{app}} 開啟您的會議...",
+        "titleNew": "正在開啟您的會議...",
         "tryAgainButton": "在桌面上再試一次",
-        "unsupportedBrowser": "您似乎正在使用我們不支援的瀏覽器"
+        "unsupportedBrowser": "您似乎正在使用我們不支援的瀏覽器。"
     },
-    "defaultLink": "例如{{url}}",
-    "defaultNickname": "例如：Jane Pink",
+    "defaultLink": "例如 {{url}}",
+    "defaultNickname": "例如：王小明",
     "deviceError": {
         "cameraError": "無法存取您的網路攝影機",
-        "cameraPermission": "獲取網路攝影機權限時發生錯誤",
+        "cameraPermission": "取得網路攝影機權限時發生錯誤",
         "microphoneError": "無法存取您的麥克風",
-        "microphonePermission": "獲取麥克風權限時發生錯誤"
+        "microphonePermission": "取得麥克風權限時發生錯誤"
     },
     "deviceSelection": {
         "hid": {
@@ -239,13 +244,13 @@
         "noPermission": "未取得權限",
         "previewUnavailable": "無法預覽",
         "selectADevice": "選擇裝置",
-        "testAudio": "播放測試聲音"
+        "testAudio": "測試"
     },
     "dialIn": {
         "screenTitle": "通話記錄"
     },
     "dialOut": {
-        "statusMessage": "現在狀態為{{status}}"
+        "statusMessage": "現在狀態為 {{status}}"
     },
     "dialog": {
         "Back": "返回",
@@ -256,6 +261,7 @@
         "Share": "分享",
         "Submit": "送出",
         "WaitForHostMsg": "此會議尚未開始，如果您是會議主持人，請進行認證並以主持人身分開始會議。",
+        "WaitingForHostButton": "等待主持人",
         "WaitingForHostTitle": "正在等候主持人加入...",
         "Yes": "是",
         "accessibilityLabel": {
@@ -269,6 +275,8 @@
         "addMeetingNote": "新增此會議的備註",
         "addOptionalNote": "新增備註（選填）：",
         "allow": "允許",
+        "allowToggleCameraDialog": "您要允許 {{initiatorName}} 切換您的鏡頭朝向嗎？",
+        "allowToggleCameraTitle": "要允許切換鏡頭嗎？",
         "alreadySharedVideoMsg": "其他與會者正在分享影像，同一時間只有一個與會者可以分享影像螢幕。",
         "alreadySharedVideoTitle": "同一時間只允許一位影像分享",
         "applicationWindow": "應用程式視窗",
@@ -277,14 +285,14 @@
         "cameraNotFoundError": "找不到網路攝影機。",
         "cameraNotSendingData": "我們無法存取您的網路攝影機，請檢查是否有其他應用程式正在使用這個裝置，並從裝置選單裡選擇其他設備或者重新載入。",
         "cameraNotSendingDataTitle": "無法存取網路攝影機",
-        "cameraPermissionDeniedError": "未取得網路攝影機的存取權，您仍可參加會議，但其他人無法看到你。按一下網址列中的「攝影機」圖示 ，然後選取「一律允許」選項。",
+        "cameraPermissionDeniedError": "未取得網路攝影機的存取權，您仍可參加會議，但其他人無法看到您。按一下網址列中的「攝影機」圖示 ，然後選取「一律允許」選項。",
         "cameraTimeoutError": "無法啟動視訊裝置，連線逾時！",
         "cameraUnknownError": "由於不明原因，無法存取網路攝影機。",
         "cameraUnsupportedResolutionError": "您的網路攝影機不支援所需的影像解析度。",
         "close": "關閉",
-        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線，將在{{seconds}}秒後重新連接...",
+        "conferenceDisconnectMsg": "請檢查一下網路連線，將在 {{seconds}} 秒後重新連接...",
         "conferenceDisconnectTitle": "您已經被中斷連接。",
-        "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在{{seconds}}秒後重新連接...",
+        "conferenceReloadMsg": "我們正試著修復狀況，將在 {{seconds}} 秒後重新連接...",
         "conferenceReloadTitle": "喔哦！好像有東西壞掉囉。",
         "confirm": "確認",
         "confirmNo": "否",
@@ -298,7 +306,7 @@
         "dismiss": "取消",
         "displayNameRequired": "嗨！請問大名？",
         "done": "完成",
-        "e2eeDescription": "請注意，端對端加密目前是實驗性功能，啟用端對端加密將停用部分伺服器端提供的服務，例如：透過電話加入會議。另外，透過網頁版加入會議還需要使用支援Insertable Streams的瀏覽器。",
+        "e2eeDescription": "請注意，端對端加密目前是實驗性功能，啟用端對端加密將停用部分伺服器端提供的服務，例如：透過電話加入會議。另外，透過網頁版加入會議還需要使用支援 Insertable Streams 的瀏覽器。",
         "e2eeDisabledDueToMaxModeDescription": "由於會議中的人數過多，故無法啟用端對端加密。",
         "e2eeLabel": "啟用端對端加密",
         "e2eeWarning": "警告：看來此會議中不是每位與會者都啟用了端對端加密，如果您啟用了，他們可能無法看或聽到您。",
@@ -307,7 +315,7 @@
         "enterDisplayName": "請在此輸入您自己的名字",
         "error": "錯誤",
         "gracefulShutdown": "服務目前正在維護中，請稍後再試。",
-        "grantModeratorDialog": "您確定要授予{{participantName}}主持人權限嗎？",
+        "grantModeratorDialog": "您確定要授予 {{participantName}} 主持人權限嗎？",
         "grantModeratorTitle": "授予主持人權限",
         "hide": "隱藏",
         "hideShareAudioHelper": "不再顯示",
@@ -315,16 +323,16 @@
         "incorrectRoomLockPassword": "密碼不符",
         "internalError": "喔哦！出現了點問題，發生錯誤：{{error}}",
         "internalErrorTitle": "內部錯誤",
-        "kickMessage": "您可以聯絡{{participantDisplayName}}取得更詳細資訊。",
+        "kickMessage": "您可以聯絡 {{participantDisplayName}} 取得更詳細資訊。",
         "kickParticipantButton": "移除",
         "kickParticipantDialog": "您確定要將這位與會者移除嗎？",
         "kickParticipantTitle": "移除這位與會者？",
-        "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}}將您從會議中移除",
+        "kickTitle": "噢！{{participantDisplayName}} 將您從會議中移除",
         "linkMeeting": "連結會議",
         "linkMeetingTitle": "將會議連結至 Salesforce",
         "liveStreaming": "直播串流中",
         "liveStreamingDisabledBecauseOfActiveRecordingTooltip": "正在錄製，無法使用",
-        "localUserControls": "本地使用者控制",
+        "localUserControls": "本機使用者控制",
         "lockMessage": "無法鎖定會議。",
         "lockRoom": "新增會議 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "lockTitle": "鎖定失敗",
@@ -346,9 +354,9 @@
         "muteEveryoneDialog": "與會者可以隨時解除自己的靜音狀態。",
         "muteEveryoneDialogModerationOn": "與會者可以隨時請求發言。",
         "muteEveryoneElseDialog": "靜音後，您就不能再解除對方的靜音，但對方可以隨時解除自己的靜音狀態。",
-        "muteEveryoneElseTitle": "是否要讓除了{{whom}}以外的人靜音？",
+        "muteEveryoneElseTitle": "是否要讓除了 {{whom}} 以外的人靜音？",
         "muteEveryoneElsesVideoDialog": "一旦停用，您就不能再重新開啟對方的網路攝影機，但對方隨時能重新開啟自己的網路攝影機。",
-        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "是否要關閉除了{{whom}}以外的人的網路攝影機？",
+        "muteEveryoneElsesVideoTitle": "是否要關閉除了 {{whom}} 以外的人的網路攝影機？",
         "muteEveryoneSelf": "您自己",
         "muteEveryoneStartMuted": "現在所有人皆已靜音",
         "muteEveryoneTitle": "要將所有人靜音嗎？",
@@ -364,12 +372,12 @@
         "muteParticipantsVideoDialog": "確定要停用這位與會者的網路攝影機？您不能再重新開啟對方的網路攝影機，但他們隨時能重新開啟。",
         "muteParticipantsVideoDialogModerationOn": "您確定要關閉此與會者的網路攝影機嗎？您和他都無法再將視訊重新開啟。",
         "muteParticipantsVideoTitle": "要關閉此與會者的網路攝影機嗎？",
-        "noDropboxToken": "沒有有效的 Dropbox token",
+        "noDropboxToken": "沒有有效的 Dropbox 權杖",
         "password": "密碼",
-        "passwordLabel": "會議已被一位與會者鎖定，請輸入$t(lockRoomPassword)以加入。",
-        "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議$t(lockRoomPassword)。",
-        "passwordNotSupportedTitle": "尚未支援$t(lockRoomPasswordUppercase)",
-        "passwordRequired": "需要$t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordLabel": "會議已被一位與會者鎖定，請輸入 $t(lockRoomPassword) 以加入。",
+        "passwordNotSupported": "尚未支援設定會議 $t(lockRoomPassword)。",
+        "passwordNotSupportedTitle": "尚未支援 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
+        "passwordRequired": "需要 $t(lockRoomPasswordUppercase)",
         "permissionCameraRequiredError": "參與視訊會議需要存取網路攝影機，請在設定中啟用權限",
         "permissionErrorTitle": "需要權限",
         "permissionMicRequiredError": "參與音訊會議需要存取麥克風，請在設定中啟用權限",
@@ -378,19 +386,19 @@
         "recording": "錄製中",
         "recordingDisabledBecauseOfActiveLiveStreamingTooltip": "正在直播時無法使用",
         "rejoinNow": "立即重新加入",
-        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}}接受您進行遠端控制的請求！",
-        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}}拒絕您進行遠端控制的請求！",
-        "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向{{user}}請求遠端控制權限時發生錯誤！",
-        "remoteControlRequestMessage": "您要允許{{user}}遠端控制您的桌面嗎？",
+        "remoteControlAllowedMessage": "{{user}} 接受您進行遠端控制的請求！",
+        "remoteControlDeniedMessage": "{{user}} 拒絕您進行遠端控制的請求！",
+        "remoteControlErrorMessage": "在嘗試向 {{user}} 請求遠端控制權限時發生錯誤！",
+        "remoteControlRequestMessage": "您要允許 {{user}} 遠端控制您的桌面嗎？",
         "remoteControlShareScreenWarning": "請注意：如果按下「允許」您將會分享自己的螢幕！",
         "remoteControlStopMessage": "遠端控制會話已結束！",
         "remoteControlTitle": "遠端桌面控制",
-        "remoteUserControls": "{{username}}的遠端使用者控制",
+        "remoteUserControls": "{{username}} 的遠端使用者控制",
         "removePassword": "移除 $t(lockRoomPassword)",
         "removeSharedVideoMsg": "您確定要移除您分享的影像嗎？",
         "removeSharedVideoTitle": "移除分享的影像",
-        "renameBreakoutRoomLabel": "討論室名稱",
-        "renameBreakoutRoomTitle": "重新命名討論室",
+        "renameBreakoutRoomLabel": "分組討論室名稱",
+        "renameBreakoutRoomTitle": "重新命名分組討論室",
         "reservationError": "預約系統錯誤",
         "reservationErrorMsg": "錯誤代碼：{{code}}，訊息：{{msg}}",
         "retry": "重試",
@@ -410,6 +418,7 @@
         "sendPrivateMessageTitle": "私人回覆？",
         "serviceUnavailable": "服務無法使用",
         "sessTerminated": "通話已經終止",
+        "sessTerminatedReason": "會議已經終止",
         "sessionRestarted": "通話因連線問題重新啟動。",
         "shareAudio": "繼續",
         "shareAudioTitle": "如何分享音訊",
@@ -438,7 +447,7 @@
         "stopRecordingWarning": "確定要停用錄製嗎？",
         "stopStreamingWarning": "確定要停止直播串流嗎？",
         "streamKey": "直播串流金鑰",
-        "thankYou": "感謝您使用{{appName}}！",
+        "thankYou": "感謝您使用 {{appName}}！",
         "token": "token",
         "tokenAuthFailed": "抱歉，您未被允許加入這個通話。",
         "tokenAuthFailedReason": {
@@ -450,29 +459,33 @@
             "featuresNotFound": "`context` 未在負載中找到。",
             "headerNotFound": "標頭缺失。",
             "issInvalid": "無效的`iss`值，應為`chat`。",
-            "kidMismatch": "金鑰ID（kid）與子項不符。",
-            "kidNotFound": "缺少金鑰ID（kid）。",
+            "kidMismatch": "金鑰 ID（kid）與子項不符。",
+            "kidNotFound": "缺少金鑰 ID（kid）。",
             "nbfFuture": "`nbf`值在未來。",
             "nbfInvalid": "無效的`nbf`值。",
-            "payloadNotFound": "未找到負載。",
-            "tokenExpired": "Token已過期。"
+            "payloadNotFound": "負載缺失。",
+            "tokenExpired": "權杖已過期。"
         },
         "tokenAuthFailedTitle": "驗證失敗",
         "tokenAuthFailedWithReasons": "抱歉，您無法參加這個通話，可能原因：{{reason}}",
-        "tokenAuthUnsupported": "不支援的令牌位址。",
+        "tokenAuthUnsupported": "不支援權杖網址。",
         "transcribing": "轉錄中",
         "unlockRoom": "移除會議 $t(lockRoomPassword)",
         "user": "使用者",
-        "userIdentifier": "使用者ID",
+        "userIdentifier": "使用者 ID",
         "userPassword": "使用者密碼",
         "verifyParticipantConfirm": "符合",
         "verifyParticipantDismiss": "不符合",
-        "verifyParticipantQuestion": "實驗性功能：詢問與會者{{participantName}}是否以相同順序看到相同內容。",
+        "verifyParticipantQuestion": "實驗性功能：詢問與會者 {{participantName}} 是否以相同順序看到相同內容。",
         "verifyParticipantTitle": "使用者驗證",
         "videoLink": "影片連結",
         "viewUpgradeOptions": "查看升級方案",
         "viewUpgradeOptionsContent": "若要不受限制地使用錄製、逐字稿、RTMP 串流等進階版功能，您需要升級您的方案。",
         "viewUpgradeOptionsTitle": "您找到了進階版功能！",
+        "whiteboardLimitContent": "抱歉，已達到白板使用者限制。",
+        "whiteboardLimitReference": "若要了解詳情，請前往",
+        "whiteboardLimitReferenceUrl": "我們的網站",
+        "whiteboardLimitTitle": "白板使用受限",
         "yourEntireScreen": "您的整個螢幕"
     },
     "documentSharing": {
@@ -521,7 +534,7 @@
         "copyNumber": "複製號碼",
         "country": "國家",
         "dialANumber": "若要參加您的會議，請撥打以下其中一支號碼，然後輸入 PIN 碼。",
-        "dialInConferenceID": "PIN碼：",
+        "dialInConferenceID": "PIN 碼：",
         "dialInNotSupported": "抱歉，目前不支援電話撥入。",
         "dialInNumber": "撥入：",
         "dialInSummaryError": "目前解析撥入資訊錯誤，請稍後再試一次。",
@@ -536,7 +549,7 @@
         "inviteTextiOSPersonal": "{{name}}邀請您加入會議。",
         "inviteTextiOSPhone": "若要透過電話加入，請使用此號碼：{{number}},,{{conferenceID}}#。如果您需要其他號碼，點擊此連結以檢視完整列表：{{didUrl}}。",
         "inviteURLFirstPartGeneral": "您受邀參加會議。",
-        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}}正在邀請您加入會議。\n",
+        "inviteURLFirstPartPersonal": "{{name}} 正在邀請您加入會議。\n",
         "inviteURLSecondPart": "\n加入會議：\n{{url}}\n",
         "label": "撥入資訊",
         "liveStreamURL": "直播串流：",
@@ -547,7 +560,8 @@
         "numbers": "撥入號碼",
         "password": "$t(lockRoomPasswordUppercase)：",
         "reachedLimit": "您已達到您的方案上限",
-        "sip": "SIP位址",
+        "sip": "SIP 位址",
+        "sipAudioOnly": "SIP 僅音訊位址",
         "title": "分享",
         "tooltip": "顯示此會議的連結及電話撥入號碼",
         "upgradeOptions": "請查看升級選項於"
@@ -566,7 +580,7 @@
         "searchPlaceholder": "與會者或電話號碼",
         "send": "傳送"
     },
-    "jitsiHome": "{{logo}}商標，首頁連結",
+    "jitsiHome": "{{logo}} 商標，首頁連結",
     "keyboardShortcuts": {
         "focusLocal": "聚焦於自己的影像",
         "focusRemote": "聚焦於另一人的影像",
@@ -594,11 +608,11 @@
         "busyTitle": "全部直播設備正在忙碌",
         "changeSignIn": "切換帳號",
         "choose": "選擇直播串流",
-        "chooseCTA": "請選擇直播串流選項，您目前是以{{email}}身份登入。",
+        "chooseCTA": "請選擇直播串流選項，您目前是以 {{email}} 身份登入。",
         "enterStreamKey": "在此輸入您的 YouTube 直播串流金鑰。",
         "error": "直播串流失敗，請重試。",
         "errorAPI": "在存取您的 YouTube 直播時發生問題，請重新登入。",
-        "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在{{email}}尚未啟用，請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳號。",
+        "errorLiveStreamNotEnabled": "直播在 {{email}} 尚未啟用，請開啟直播串流或登入有啟用直播串流的帳號。",
         "expandedOff": "直播已停用",
         "expandedOn": "會議目前正在 YouTube 上直播。",
         "expandedPending": "直播串流正被啟動...",
@@ -607,12 +621,12 @@
         "googlePrivacyPolicy": "Google 隱私權政策",
         "inProgress": "正在錄製或直播",
         "invalidStreamKey": "直播串流金鑰可能不正確。",
-        "limitNotificationDescriptionNative": "您的最大直播長度將被限制在{{limit}}分鐘，若要不受限的直播，請使用{{app}}。",
-        "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的最大直播長度將被限制在{{limit}}分鐘。若要不受限的直播，請使用<a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>。",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "您的最大直播長度將被限制在 {{limit}} 分鐘，若要不受限的直播，請使用 {{app}}。",
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的最大直播長度將被限制在 {{limit}} 分鐘。若要不受限的直播，請使用 <a href={{url}} rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>。",
         "off": "直播串流已停用",
-        "offBy": "{{name}}停用了直播串流",
+        "offBy": "{{name}} 停用了直播串流",
         "on": "直播串流已啟動",
-        "onBy": "{{name}}啟動了直播串流",
+        "onBy": "{{name}} 啟動了直播串流",
         "pending": "啟動直播串流...",
         "serviceName": "直播串流服務",
         "sessionAlreadyActive": "已在錄製或直播此工作階段。",
@@ -652,13 +666,13 @@
         "knockButton": "請求加入",
         "knockTitle": "有人想要加入會議",
         "knockingParticipantList": "請求加入的與會者名單",
-        "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}}與{{attendee}}開始在大廳中聊天",
-        "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}}與您開始在大廳中聊天。",
+        "lobbyChatStartedNotification": "{{moderator}} 與 {{attendee}} 開始在大廳中聊天",
+        "lobbyChatStartedTitle": "{{moderator}} 與您開始在大廳中聊天。",
         "nameField": "輸入您的名字",
-        "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}}拒絕了{{targetParticipantName}}的加入請求",
-        "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}}同意了{{targetParticipantName}}的加入請求",
-        "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}}已停用大廳模式",
-        "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}}已啟用大廳模式",
+        "notificationLobbyAccessDenied": "{{originParticipantName}} 拒絕了 {{targetParticipantName}} 的加入請求",
+        "notificationLobbyAccessGranted": "{{originParticipantName}} 同意了 {{targetParticipantName}} 的加入請求",
+        "notificationLobbyDisabled": "{{originParticipantName}} 已停用大廳模式",
+        "notificationLobbyEnabled": "{{originParticipantName}} 已啟用大廳模式",
         "notificationTitle": "大廳",
         "passwordField": "輸入會議密碼",
         "passwordJoinButton": "加入",
@@ -673,19 +687,19 @@
             "on": "開啟",
             "unknown": "未知"
         },
-        "dialogTitle": "本地錄製控制",
+        "dialogTitle": "本機錄製控制",
         "duration": "時長",
         "durationNA": "不適用",
         "encoding": "編碼中",
-        "label": "本地錄製",
-        "labelToolTip": "本地錄製已啟用",
-        "localRecording": "本地錄製中",
+        "label": "本機錄製",
+        "labelToolTip": "本機錄製已啟用",
+        "localRecording": "本機錄製中",
         "me": "我",
         "messages": {
-            "engaged": "已啟用本地錄製。",
+            "engaged": "已啟用本機錄製。",
             "finished": "錄製會話 {{token}} 已結束，請將傳送錄製檔案至主持人。",
-            "finishedModerator": "錄製階段{{token}}已完成，本地錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提供其錄製檔案。",
-            "notModerator": "您不是主持人，無法開始或停止本地錄製。"
+            "finishedModerator": "錄製階段{{token}} 已完成，本機錄製追蹤已存檔，請要求各與會者提供其錄製檔案。",
+            "notModerator": "您不是主持人，無法開始或停止本機錄製。"
         },
         "moderator": "主持人",
         "no": "否",
@@ -713,36 +727,37 @@
         "audioUnmuteBlockedDescription": "麥克風解除靜音操作由於系統限制而被暫時封鎖。",
         "audioUnmuteBlockedTitle": "麥克風解除靜音遭封鎖！",
         "chatMessages": "聊天訊息",
-        "connectedOneMember": "{{name}}加入了會議",
-        "connectedThreePlusMembers": "{{name}}與其他人加入了會議",
-        "connectedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}加入了會議",
+        "connectedOneMember": "{{name}} 加入了會議",
+        "connectedThreePlusMembers": "{{name}} 與其他人加入了會議",
+        "connectedTwoMembers": "{{first}} 與{{second}} 加入了會議",
         "dataChannelClosed": "視訊品質受限",
         "dataChannelClosedDescription": "橋接通道已斷開，視訊品質降至最低設定。",
         "disabledIframe": "嵌入僅供示範使用，此通話將於 {{timeout}} 分鐘後中斷連線。",
+        "disabledIframeSecondary": "內嵌 {{domain}} 僅為展示用途，此通話將在 {{timeout}} 分鐘後中斷連線。請使用在正式環境使用 <a href='{{jaasDomain}}' rel='noopener noreferrer' target='_blank'>Jitsi 服務</a>來內嵌！",
         "disconnected": "已經中斷連接",
         "displayNotifications": "顯示通知給",
         "dontRemindMe": "不要再提醒我",
         "focus": "會議焦點",
-        "focusFail": "{{component}}無法使用 - {{ms}}秒後重試",
+        "focusFail": "{{component}} 無法使用 - {{ms}} 秒後重試",
         "gifsMenu": "GIPHY",
         "groupTitle": "通知",
-        "hostAskedUnmute": "主持人希望你發言",
-        "invitedOneMember": "{{name}}已受邀請",
-        "invitedThreePlusMembers": "{{name}}與{{count}}位人員已受邀請",
-        "invitedTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已受邀請",
+        "hostAskedUnmute": "主持人希望您發言",
+        "invitedOneMember": "{{name}} 已受邀請",
+        "invitedThreePlusMembers": "{{name}} 與 {{count}} 位人員已受邀請",
+        "invitedTwoMembers": "{{first}} 與 {{second}} 已受邀請",
         "joinMeeting": "加入",
-        "kickParticipant": "{{kicked}}已被{{kicker}}移除會議",
-        "leftOneMember": "{{name}}已離開會議",
-        "leftThreePlusMembers": "{{name}}與其他人已離開會議",
-        "leftTwoMembers": "{{first}}與{{second}}已離開會議",
+        "kickParticipant": "{{kicked}} 已被 {{kicker}} 移除會議",
+        "leftOneMember": "{{name}} 已離開會議",
+        "leftThreePlusMembers": "{{name}} 與其他人已離開會議",
+        "leftTwoMembers": "{{first}} 與 {{second}} 已離開會議",
         "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce",
         "linkToSalesforceDescription": "您可以將會議摘要連結至 Salesforce 物件。",
         "linkToSalesforceError": "無法將會議連結至 Salesforce",
         "linkToSalesforceKey": "連結此會議",
         "linkToSalesforceProgress": "正在將會議連結至 Salesforce...",
         "linkToSalesforceSuccess": "會議已連結至 Salesforce",
-        "localRecordingStarted": "{{name}}已啟用本地錄製",
-        "localRecordingStopped": "{{name}}已停用本地錄製",
+        "localRecordingStarted": "{{name}} 已啟用本機錄製",
+        "localRecordingStopped": "{{name}} 已停用本機錄製",
         "me": "我",
         "moderationInEffectCSDescription": "若要分享您的螢幕，請舉手",
         "moderationInEffectCSTitle": "分享螢幕已被主持人停用",
@@ -754,11 +769,11 @@
         "moderationRequestFromParticipant": "想要發言",
         "moderationStartedTitle": "開始主持",
         "moderationStoppedTitle": "停止主持",
-        "moderationToggleDescription": "由{{participantDisplayName}}",
+        "moderationToggleDescription": "由 {{participantDisplayName}}",
         "moderator": "主持人權限已經取得！",
         "muted": "您已經啟動通話，處於靜音。",
         "mutedRemotelyDescription": "當您準備好要發言，隨時可以取消靜音。當您結束之後再回復成靜音，保持會議安靜。",
-        "mutedRemotelyTitle": "您已經被{{participantDisplayName}}設為靜音！",
+        "mutedRemotelyTitle": "您已經被 {{participantDisplayName}} 設為靜音！",
         "mutedTitle": "您目前處於靜音！",
         "newDeviceAction": "使用",
         "newDeviceAudioTitle": "偵測到新的音效裝置",
@@ -771,11 +786,11 @@
         "oldElectronClientDescription3": "！",
         "participantWantsToJoin": "希望加入會議",
         "participantsWantToJoin": "希望加入會議",
-        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)已被其他與會者移除",
-        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase)由其他與會者設定",
+        "passwordRemovedRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 已被其他與會者移除",
+        "passwordSetRemotely": "$t(lockRoomPasswordUppercase) 由其他與會者設定",
         "raiseHandAction": "舉手發言",
         "raisedHand": "{{name}}想要發言。",
-        "raisedHands": "{{participantName}}與其他{{raisedHands}}人",
+        "raisedHands": "{{participantName}} 與其他 {{raisedHands}} 人",
         "reactionSounds": "停用音效",
         "reactionSoundsForAll": "停用所有音效",
         "screenShareNoAudio": "您未在選擇視窗時勾選分享音訊",
@@ -790,11 +805,13 @@
         "suboptimalExperienceTitle": "瀏覽器警告",
         "unmute": "取消靜音",
         "videoMutedRemotelyDescription": "您隨時可以再次啟用。",
-        "videoMutedRemotelyTitle": "您的視訊已被{{participantDisplayName}}停用",
+        "videoMutedRemotelyTitle": "您的視訊已被 {{participantDisplayName}} 停用",
         "videoUnmuteBlockedDescription": "啟用網路攝影機與分享螢幕由於系統限制而被暫時封鎖。",
         "videoUnmuteBlockedTitle": "啟用網路攝影機與分享螢幕遭封鎖！",
         "viewLobby": "檢視大廳",
-        "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}}人"
+        "waitingParticipants": "{{waitingParticipants}} 人",
+        "whiteboardLimitDescription": "由於即將超出使用者限制，白板將關閉，請儲存您的進度。",
+        "whiteboardLimitTitle": "白板使用情況"
     },
     "participantsPane": {
         "actions": {
@@ -803,6 +820,7 @@
             "askUnmute": "要求解除靜音",
             "audioModeration": "自我解除靜音",
             "blockEveryoneMicCamera": "停用所有人的麥克風和網路攝影機",
+            "breakoutRooms": "分組討論室",
             "invite": "邀請他人",
             "moreModerationActions": "更多主持人選項",
             "moreModerationControls": "更多主持人操作",
@@ -817,15 +835,15 @@
         },
         "close": "關閉",
         "headings": {
-            "lobby": "大廳（{{count}}人）",
-            "participantsList": "會議與會者（{{count}}人）",
-            "visitors": "訪客（{{count}}人）",
-            "waitingLobby": "於大廳等候（{{count}}人）"
+            "lobby": "大廳（{{count}} 人）",
+            "participantsList": "會議與會者（{{count}} 人）",
+            "visitors": "訪客（{{count}} 人）",
+            "waitingLobby": "於大廳等候（{{count}} 人）"
         },
         "search": "搜尋與會者",
         "title": "與會者"
     },
-    "passwordDigitsOnly": "上限為{{number}}位數",
+    "passwordDigitsOnly": "上限為 {{number}} 位數",
     "passwordSetRemotely": "由其他與會者設定",
     "pinParticipant": "{{participantName}} - 釘選",
     "pinnedParticipant": "與會者被釘選",
@@ -834,13 +852,13 @@
             "skip": "跳過",
             "submit": "送出"
         },
-        "by": "由{{ name }}",
+        "by": "由 {{ name }}",
         "create": {
             "addOption": "新增選項",
-            "answerPlaceholder": "選項{{index}}",
+            "answerPlaceholder": "選項 {{index}}",
             "cancel": "取消",
             "create": "建立投票",
-            "pollOption": "選項{{index}}",
+            "pollOption": "選項 {{index}}",
             "pollQuestion": "投票問題",
             "questionPlaceholder": "詢問問題",
             "removeOption": "移除選項",
@@ -879,7 +897,7 @@
             "audioHighQuality": "您的音訊品質極佳。",
             "audioLowNoVideo": "您的音訊品質較差，且無視訊功能。",
             "goodQuality": "太好了!您的媒體品質良好。",
-            "noMediaConnectivity": "我們無法為此測試建立媒體連線，通常是防火牆或NAT的問題。",
+            "noMediaConnectivity": "我們無法為此測試建立媒體連線，通常是防火牆或 NAT 的問題。",
             "noVideo": "您的視訊畫質將會很糟糕。",
             "undetectable": "如果您仍無法在瀏覽器中進行通話，我們建議您檢查喇叭、麥克風、及網路攝影機的設置，確認是否允許瀏覽器存取麥克風及網路攝影機，並將瀏覽器更新到最新版本。如果以上步驟無法解決問題，請聯絡網頁程式的開發者。",
             "veryPoorConnection": "您的通話品質將會非常糟糕。",
@@ -958,8 +976,8 @@
     },
     "recording": {
         "authDropboxText": "上傳至 Dropbox",
-        "availableSpace": "可用空間：{{spaceLeft}}MB（錄製時間大約{{duration}}分鐘）",
-        "beta": "BETA",
+        "availableSpace": "可用空間：{{spaceLeft}} MB（錄製時間大約 {{duration}} 分鐘）",
+        "beta": "測試版",
         "busy": "我們正在釋放錄製資源，請過幾分鐘後再試。",
         "busyTitle": "全部錄製目前忙碌",
         "copyLink": "複製連結",
@@ -976,15 +994,15 @@
         "highlightMomentSuccess": "已精選的時刻",
         "highlightMomentSucessDescription": "您的精選時刻將新增至會議摘要。",
         "inProgress": "正在錄製或直播",
-        "limitNotificationDescriptionNative": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在{{limit}}分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <3>{{app}}</3>。",
-        "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在{{limit}}分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <a href={{url}}rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>。",
+        "limitNotificationDescriptionNative": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <3>{{app}}</3>。",
+        "limitNotificationDescriptionWeb": "由於目前流量過大，您的錄製時間被限制在 {{limit}} 分鐘。若要無限制的錄製，請試試 <a href={{url}}rel='noopener noreferrer' target='_blank'>{{app}}</a>。",
         "linkGenerated": "我們建立了您的錄製檔案的連結。",
         "live": "直播",
         "localRecordingNoNotificationWarning": "系統不會主動知會與會者錄製已開啟，主持人需另行通知。",
         "localRecordingNoVideo": "沒有錄製的視訊",
         "localRecordingStartWarning": "請確保在退出會議之前停用錄製以便保存。",
         "localRecordingStartWarningTitle": "停用錄製以保存",
-        "localRecordingVideoStop": "關閉您的視訊也將停止本地錄製，確定繼續嗎？",
+        "localRecordingVideoStop": "關閉您的視訊也將停止本機錄製，確定繼續嗎？",
         "localRecordingVideoWarning": "錄製視訊必須在開始時啟用",
         "localRecordingWarning": "確保選擇目前的分頁以錄製正確的視訊和音訊。錄製目前限制為1GB，約可錄製100分鐘。",
         "loggedIn": "以 {{userName}} 登入",
@@ -997,7 +1015,7 @@
         "onlyRecordSelf": "僅錄製我的音訊和影片串流",
         "pending": "正在準備錄製會議...",
         "rec": "錄製中",
-        "saveLocalRecording": "將錄製檔案保存在本地（BETA）",
+        "saveLocalRecording": "將錄製檔案保存在本機（測試版）",
         "serviceDescription": "您的錄製會由錄製服務儲存",
         "serviceDescriptionCloud": "雲端錄製",
         "serviceDescriptionCloudInfo": "已錄製的會議將在 24 小時後自動清除。",
@@ -1007,19 +1025,19 @@
         "signOut": "登出",
         "surfaceError": "請選擇目前分頁",
         "title": "錄製中",
-        "unavailable": "喔哦！{{serviceName}}目前無法使用，我們正在解決此問題，請稍後再試。",
+        "unavailable": "喔哦！{{serviceName}} 目前無法使用，我們正在解決此問題，請稍後再試。",
         "unavailableTitle": "錄製無法使用",
         "uploadToCloud": "上傳至雲端"
     },
-    "screenshareDisplayName": "{{name}}的螢幕",
+    "screenshareDisplayName": "{{name}} 的螢幕",
     "sectionList": {
         "pullToRefresh": "下拉以重新整理"
     },
     "security": {
-        "about": "您可以新增$t(lockRoomPassword)至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。",
-        "aboutReadOnly": "主持人可以新增$t(lockRoomPassword)至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。",
-        "insecureRoomNameWarningNative": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 了解有關保護您的會議的更多信息。",
-        "insecureRoomNameWarningWeb": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 在此處了解有關保護您的會議的更多信息 <a href=\"{{securityUrl}}\" rel=\"security\" target=\"_blank\">這裡</a>。",
+        "about": "您可以新增 $t(lockRoomPassword) 至您的會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。",
+        "aboutReadOnly": "主持人可以新增 $t(lockRoomPassword) 至會議，與會者在加入會議前必須先輸入$t(lockRoomPassword)。",
+        "insecureRoomNameWarningNative": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 了解有關保護您的會議的更多資訊。",
+        "insecureRoomNameWarningWeb": "房間名稱不安全，任何人都可能會加入您的會議。{{recommendAction}} 在此處了解有關保護您的會議的更多資訊 <a href=\"{{securityUrl}}\" rel=\"security\" target=\"_blank\">這裡</a>。",
         "title": "安全性選項",
         "unsafeRoomActions": {
             "meeting": "請考慮使用安全按鈕保護您的會議。",
@@ -1031,10 +1049,10 @@
         "audio": "音訊",
         "buttonLabel": "設定",
         "calendar": {
-            "about": "{{appName}}行事曆整合功能可安全地存取您行事曆中即將舉行的活動。",
+            "about": "{{appName}} 行事曆整合功能可安全地存取您行事曆中即將舉行的活動。",
             "disconnect": "中斷連接",
-            "microsoftSignIn": "使用Microsoft帳號登入",
-            "signedIn": "目前正在存取{{email}}的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。",
+            "microsoftSignIn": "使用 Microsoft 帳號登入",
+            "signedIn": "目前正在存取 {{email}} 的行事曆事件，點按下方中斷連接可以停用存取行事曆事件。",
             "title": "行事曆"
         },
         "desktopShareFramerate": "桌面螢幕分享影格率",
@@ -1079,6 +1097,7 @@
         "alertOk": "確定",
         "alertTitle": "警告",
         "alertURLText": "輸入的伺服器網址無效",
+        "apply": "套用",
         "buildInfoSection": "組建資訊",
         "conferenceSection": "會議",
         "disableCallIntegration": "停用原生通話整合",
@@ -1086,23 +1105,24 @@
         "disableCrashReportingWarning": "您確定要停用錯誤回報功能嗎？變更將在重啟應用程式後生效。",
         "disableP2P": "停用點對點模式",
         "displayName": "顯示名稱",
-        "displayNamePlaceholderText": "例如：John Doe",
+        "displayNamePlaceholderText": "例如：王小明",
         "email": "電子郵件",
         "emailPlaceholderText": "email@example.com",
+        "gavatarMessage": "如果您的電子郵件地址與 Gravatar 帳號相關聯，我們會使用 Gravatar 上的個人檔案大頭貼。",
         "goTo": "前往",
         "header": "設定",
         "help": "協助",
         "links": "連結",
         "privacy": "隱私權",
         "profileSection": "簡介",
-        "sdkVersion": "SDK版本",
+        "sdkVersion": "SDK 版本",
         "serverURL": "伺服器網址",
         "showAdvanced": "顯示進階設定",
         "startCarModeInLowBandwidthMode": "同時啟用行車模式與低頻寬模式",
         "startWithAudioMuted": "啟動並靜音",
         "startWithVideoMuted": "啟動並關閉影像",
         "terms": "條款",
-        "version": "APP版本"
+        "version": "應用程式版本"
     },
     "share": {
         "dialInfoText": "\n\n=====\n\n只想要透過手機撥打加入嗎？\n\n撥打{{defaultDialInNumber}}或點此連結來查看此會議的電話撥入號碼\n{{dialInfoPageUrl}}",
@@ -1146,7 +1166,7 @@
             "Settings": "切換設定",
             "audioOnly": "切換僅音訊",
             "audioRoute": "選擇音訊裝置",
-            "boo": "喝倒彩",
+            "boo": "倒喝彩",
             "breakoutRoom": "進入/離開分組討論室",
             "callQuality": "管理視訊品質",
             "carmode": "行車模式",
@@ -1160,7 +1180,7 @@
             "document": "切換檔案分享",
             "documentClose": "關閉檔案分享",
             "documentOpen": "打開檔案分享",
-            "download": "下載我們的APP",
+            "download": "下載我們的應用程式",
             "embedMeeting": "嵌入會議",
             "endConference": "結束會議（所有人）",
             "enterFullScreen": "進入全螢幕",
@@ -1183,7 +1203,7 @@
             "like": "比讚",
             "linkToSalesforce": "連結至 Salesforce",
             "lobbyButton": "啟用/停用大廳模式",
-            "localRecording": "切換本地錄製控制",
+            "localRecording": "切換本機錄製控制",
             "lockRoom": "切換會議密碼",
             "lowerHand": "放下手",
             "moreActions": "更多動作",
@@ -1199,7 +1219,7 @@
             "openChat": "打開聊天",
             "participants": "打開與會者窗格",
             "pip": "切換子母螢幕模式",
-            "privateMessage": "發送私人訊息",
+            "privateMessage": "傳送私人訊息",
             "profile": "編輯您的個人檔案",
             "raiseHand": "舉手",
             "reactions": "反應",
@@ -1237,7 +1257,7 @@
         "audioRoute": "選擇音訊裝置",
         "audioSettings": "音訊設定",
         "authenticate": "驗證",
-        "boo": "喝倒彩",
+        "boo": "倒喝彩",
         "callQuality": "管理影像品質",
         "chat": "開啟/關閉聊天欄",
         "clap": "鼓掌",
@@ -1248,7 +1268,7 @@
         "disableReactionSounds": "您可以停用此會議的反應音效",
         "documentClose": "關閉分享檔案欄",
         "documentOpen": "開啟分享檔案欄",
-        "download": "下載我們的APP",
+        "download": "下載我們的應用程式",
         "e2ee": "端對端加密",
         "embedMeeting": "嵌入會議",
         "enableNoiseSuppression": "開啟雜訊抑制",
@@ -1273,7 +1293,7 @@
         "lobbyButtonEnable": "啟用大廳模式",
         "login": "登入",
         "logout": "登出",
-        "lowerYourHand": "放下你的手",
+        "lowerYourHand": "放下您的手",
         "moreActions": "更多動作",
         "moreOptions": "更多選項",
         "mute": "靜音/解除靜音",
@@ -1294,9 +1314,9 @@
         "pip": "進入子母螢幕模式",
         "privateMessage": "傳送私人訊息",
         "profile": "編輯您的個人資料",
-        "raiseHand": "舉起/放下你的手",
+        "raiseHand": "舉起/放下您的手",
         "raiseYourHand": "舉手",
-        "reactionBoo": "傳送喝倒彩反應",
+        "reactionBoo": "傳送倒喝彩反應",
         "reactionClap": "傳送鼓掌反應",
         "reactionLaugh": "傳送大笑反應",
         "reactionLike": "傳送比讚反應",
@@ -1336,7 +1356,7 @@
         "labelToolTip": "此會議正在轉錄",
         "off": "轉錄已停用",
         "pending": "準備轉錄會議...",
-        "sourceLanguageDesc": "會議語言目前設定為<b>{{sourceLanguage}}</b><br/>您可以在這裡",
+        "sourceLanguageDesc": "會議語言目前設定為 <b>{{sourceLanguage}}</b><br/> 您可以在這裡",
         "sourceLanguageHere": "修改",
         "start": "開始顯示字幕",
         "stop": "停用顯示字幕",
@@ -1360,12 +1380,12 @@
     "videoSIPGW": {
         "busy": "我們正在釋放資源，請過幾分鐘後再試。",
         "busyTitle": "會議室服務目前忙碌中",
-        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}}已經受邀",
+        "errorAlreadyInvited": "{{displayName}} 已經受邀",
         "errorInvite": "會議尚未開始，請稍候再試。",
         "errorInviteFailed": "我們正在努力解決這個問題，請稍後再試。",
-        "errorInviteFailedTitle": "邀請{{displayName}}失敗",
+        "errorInviteFailedTitle": "邀請 {{displayName}} 失敗",
         "errorInviteTitle": "會議室邀請錯誤",
-        "pending": "已向{{displayName}}發送邀請"
+        "pending": "已向 {{displayName}} 傳送邀請"
     },
     "videoStatus": {
         "adjustFor": "調整為：",
@@ -1415,7 +1435,7 @@
     },
     "virtualBackground": {
         "accessibilityLabel": {
-            "currentBackground": "當前背景：{{background}}",
+            "currentBackground": "目前背景：{{background}}",
             "selectBackground": "選擇背景"
         },
         "addBackground": "新增背景",
@@ -1438,8 +1458,8 @@
         "slightBlur": "輕微模糊",
         "title": "虛擬背景",
         "uploadedImage": "已上傳的圖片 {{index}}",
-        "webAssemblyWarning": "不支援WebAssembly",
-        "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly已停用或不受此瀏覽器支援"
+        "webAssemblyWarning": "不支援 WebAssembly",
+        "webAssemblyWarningDescription": "WebAssembly 已停用或不受此瀏覽器支援"
     },
     "visitors": {
         "chatIndicator": "（訪客）",
@@ -1456,14 +1476,14 @@
             "roomname": "輸入會議室名稱"
         },
         "addMeetingName": "新增會議名稱",
-        "appDescription": "來吧，和您的整個團隊進行視訊會議。不，邀請所有您認識的人進行視訊會議。{{app}}是一套完全加密、100% 開放源始碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。",
+        "appDescription": "來吧，和您的整個團隊進行視訊會議。不，邀請所有您認識的人進行視訊會議。{{app}} 是一套完全加密、100% 開放原始碼的視訊會議解決方案。無需註冊帳號，無時無刻不分日夜均可免費使用。",
         "audioVideoSwitch": {
             "audio": "音訊",
             "video": "視訊"
         },
         "calendar": "行事曆",
         "connectCalendarButton": "連接您的行事曆",
-        "connectCalendarText": "連接您的行事曆來查看在{{app}}中的會議。此外，增加{{provider}}的會議至自己的行事曆，只要點按一下即可啟動。",
+        "connectCalendarText": "連接您的行事曆來查看在 {{app}} 中的會議。此外，增加 {{provider}} 的會議至自己的行事曆，只要點按一下即可啟動。",
         "enterRoomTitle": "啟動新的會議",
         "getHelp": "取得協助",
         "go": "開始",
@@ -1482,25 +1502,25 @@
             "policyLogo": "政策圖示"
         },
         "meetingsAccessibilityLabel": "會議",
-        "mobileDownLoadLinkAndroid": "下載 Android 版本的手機應用程式",
-        "mobileDownLoadLinkFDroid": "前往 F-Droid 下載 Android 版本的手機應用程式",
-        "mobileDownLoadLinkIos": "下載 iOS 版本的手機應用程式",
+        "mobileDownLoadLinkAndroid": "下載 Android 版本的應用程式",
+        "mobileDownLoadLinkFDroid": "前往 F-Droid 下載 Android 版本的應用程式",
+        "mobileDownLoadLinkIos": "下載 iOS 版本的應用程式",
         "moderatedMessage": "或以主持人身份<a href=\"{{url}}\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\">預先建立會議</a>。",
         "privacy": "隱私權",
-        "recentList": "最近使用",
+        "recentList": "近期",
         "recentListDelete": "刪除",
-        "recentListEmpty": "目前最近使用是空白的，與您的團隊成員聊天，即會在此處找到最近使用過的會議。",
-        "recentMeetings": "您的最近會議",
+        "recentListEmpty": "您的近期列表目前是空白的，與您的團隊成員聊天，即可在此處找到最近參與過的會議。",
+        "recentMeetings": "您近期的會議",
         "reducedUIText": "歡迎使用{{app}}！",
-        "roomNameAllowedChars": "會議室名稱不應包含以下字元：? & : ' \" % #",
+        "roomNameAllowedChars": "會議室名稱不應包含以下字元：?、&、:、'、\"、%、#。",
         "roomname": "輸入會議室名稱",
-        "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或網址，您可以用一個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室喔。",
+        "roomnameHint": "請輸入您想加入的會議室名稱或網址，您可以用一個名稱來建立會議室，只要其他人輸入相同的名稱就能加入會議室。",
         "sendFeedback": "傳送回饋",
         "settings": "設定",
         "startMeeting": "開始會議",
         "terms": "條款",
         "title": "安全、功能齊全、完全免費的視訊會議",
-        "upcomingMeetings": "您即將的會議"
+        "upcomingMeetings": "您即將開始的會議"
     },
     "whiteboard": {
         "accessibilityLabel": {