* fix context menu of a chat bubble containing the private message entry when private chat should be disabled