diff --git a/apps/web-antd/src/views/bpm/components/bpmn-process-designer/package/designer/plugins/translate/zh.js b/apps/web-antd/src/views/bpm/components/bpmn-process-designer/package/designer/plugins/translate/zh.js
index cc2a06391..4d25da7f5 100644
--- a/apps/web-antd/src/views/bpm/components/bpmn-process-designer/package/designer/plugins/translate/zh.js
+++ b/apps/web-antd/src/views/bpm/components/bpmn-process-designer/package/designer/plugins/translate/zh.js
@@ -11,7 +11,7 @@ export default {
   'Append Gateway': '追加网关',
   'Append Task': '追加任务',
   'Append Intermediate/Boundary Event': '追加中间抛出事件/边界事件',
-
+  TextAnnotation: '文本注释',
   'Activate the global connect tool': '激活全局连接工具',
   'Append {type}': '添加 {type}',
   'Add Lane above': '在上面添加道',
@@ -31,10 +31,16 @@ export default {
   'Create expanded SubProcess': '创建扩展子过程',
   'Create IntermediateThrowEvent/BoundaryEvent': '创建中间抛出事件/边界事件',
   'Create Pool/Participant': '创建池/参与者',
-  'Parallel Multi Instance': '并行多重事件',
-  'Sequential Multi Instance': '时序多重事件',
+  'Participant Multiplicity': '参与者多重性',
+  'Empty pool/participant (removes content)': '清空池/参与者（移除内容）',
+  'Empty pool/participant': '收缩池/参与者',
+  'Expanded pool/participant': '展开池/参与者',
+  'Parallel Multi-Instance': '并行多重事件',
+  'Sequential Multi-Instance': '时序多重事件',
   DataObjectReference: '数据对象参考',
   DataStoreReference: '数据存储参考',
+  'Data object reference': '数据对象引用 ',
+  'Data store reference': '数据存储引用 ',
   Loop: '循环',
   'Ad-hoc': '即席',
   'Create {type}': '创建 {type}',
@@ -49,6 +55,9 @@ export default {
   'Call Activity': '调用活动',
   'Sub-Process (collapsed)': '子流程（折叠的）',
   'Sub-Process (expanded)': '子流程（展开的）',
+  'Ad-hoc sub-process': '即席子流程',
+  'Ad-hoc sub-process (collapsed)': '即席子流程（折叠的）',
+  'Ad-hoc sub-process (expanded)': '即席子流程（展开的）',
   'Start Event': '开始事件',
   StartEvent: '开始事件',
   'Intermediate Throw Event': '中间事件',
@@ -111,10 +120,10 @@ export default {
   'Parallel Gateway': '并行网关',
   'Inclusive Gateway': '相容网关',
   'Complex Gateway': '复杂网关',
-  'Event based Gateway': '事件网关',
+  'Event-based Gateway': '事件网关',
   Transaction: '转运',
-  'Sub Process': '子流程',
-  'Event Sub Process': '事件子流程',
+  'sub-process': '子流程',
+  'Event sub-process': '事件子流程',
   'Collapsed Pool': '折叠池',
   'Expanded Pool': '展开池',
 
diff --git a/apps/web-antd/src/views/bpm/processListener/data.ts b/apps/web-antd/src/views/bpm/processListener/data.ts
index 69f7d7c89..b8fdd6f32 100644
--- a/apps/web-antd/src/views/bpm/processListener/data.ts
+++ b/apps/web-antd/src/views/bpm/processListener/data.ts
@@ -8,22 +8,22 @@ import { z } from '#/adapter/form';
 
 export const EVENT_EXECUTION_OPTIONS = [
   {
-    label: 'start',
+    label: '开始',
     value: 'start',
   },
   {
-    label: 'end',
+    label: '结束',
     value: 'end',
   },
 ];
 
 export const EVENT_OPTIONS = [
-  { label: 'create', value: 'create' },
-  { label: 'assignment', value: 'assignment' },
-  { label: 'complete', value: 'complete' },
-  { label: 'delete', value: 'delete' },
-  { label: 'update', value: 'update' },
-  { label: 'timeout', value: 'timeout' },
+  { label: '创建', value: 'create' },
+  { label: '指派', value: 'assignment' },
+  { label: '完成', value: 'complete' },
+  { label: '删除', value: 'delete' },
+  { label: '更新', value: 'update' },
+  { label: '超时', value: 'timeout' },
 ];
 
 /** 新增/修改的表单 */